Translation of "Usage situation" in German
The
shape
and
size
are
variable
depending
on
the
usage
situation.
Form
und
Größe
sind
je
nach
Einsatz
veränderbar.
EuroPat v2
For
this
usage
situation,
it
would
also
be
possible
to
utilize
a
conventional
hydraulic
camshaft
adjuster
instead
of
an
electric
motor.
Für
diese
Anwendung
könnte
auch
ein
üblicher
hydraulischer
Nockenwellenversteller
anstatt
eines
Elektromotors
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
spring
force
of
the
catch
element
determines
the
traction
loading
capacity
of
the
pedal
binding
and
is
expediently
adjustable
so
that
it
can
be
adapted
to
the
appropriate
usage
situation.
Die
Federkraft
des
Rastelements
bestimmt
die
Zugbelastbarkeit
der
Pedalbindung
und
ist
zweckmäßigerweise
justierbar,
um
sie
der
jeweiligen
Gebrauchssituation
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
The
target
data
of
the
spectacle
lens
may
also
comprise
data
with
respect
to
the
arrangement
of
the
spectacle
lens
in
front
of
the
spectacle
wearer's
eye
or
data
with
respect
to
the
usage
situation.
Die
Zieldaten
des
Brillenglases
können
ferner
Daten
bezüglich
der
Anordnung
des
Brillenglases
vor
dem
Auge
des
Brillenträgers
bzw.
Daten
bezüglich
der
Gebrauchssituation
umfassen.
EuroPat v2
The
usage
situation
can
be
characterized
particularly
by
the
side
tilt
and
forward
tilt
of
the
spectacle
lens,
the
corneal
vertex
distance,
etc.
Die
Gebrauchssituation
kann
insbesondere
durch
die
Seiten-
und
Vomeigung
des
Brillenglases,
den
Hornhautscheitelabstand,
etc.
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
In
another,
particularly
preferred
embodiment,
the
calculating
of
the
local
magnification
and/or
of
the
local
distortion
as
well
as
the
optimizing
of
the
spectacle
lens
or
the
surface
optimizing
of
the
spectacle
lens
takes
place
while
taking
into
account
the
individual
parameters
of
the
spectacle
wearer's
eye
(interpupillary
distance,
position
of
the
principal
planes,
of
the
rotation
point
of
the
eye,
of
the
entrance
pupil,
etc.)
the
individual
usage
situation
in
which
the
spectacle
lens
is
arranged
(such
as
the
side
tilt
and
forward
tilt
of
the
spectacle
lens
arranged
in
a
spectacle
frame,
the
corneal
vertex
distance,
the
interpupillary
distance,
etc.),
the
intended
use
of
the
spectacle
lens
(reading
glasses,
sports
glasses,
etc.)
and/or
the
individual
model
of
the
object
space
to
be
viewed.
In
einer
anderen
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Berechnung
der
lokalen
Vergrößerung
und/oder
der
lokalen
Verzerrung
sowie
die
Optimierung
des
Brillenglases
bzw.
die
Flächenoptimierung
des
Brillenglases
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
Parameter
des
Auges
des
Brillenglasträgers
(Pupillenabstand,
Position
der
Hauptebenen,
des
Augendrehpunkts,
der
Eintrittspupille,
etc),
der
individuellen
Gebrauchssituation,
in
welcher
das
Brillenglas
angeordnet
ist
(z.B.
Seitein-
und
Vomeigung
des
Brillenglases
angeordnet
in
einer
Brillenfassung,
den
Hornhautscheitelabstand,
Pupillenabstand,
etc),
des
Verwendungszwecks
des
Brillenglases
(Lesebrille,
Sportbrille,
etc)
und/oder
des
individuellen
Modells
des
zu
betrachtenden
Objektraums.
EuroPat v2
In
the
field
of
displaying
information
contents
and
operating
interfaces
user
interfaces
which
detect
different
parameters
of
the
current
usage
situation—in
particular
the
control
intention
and
the
control
destination
of
the
user—and
deduct
therefrom
provisions
for
the
adaptation
of
the
user
interface
in
a
manner
adaptive
to
the
situation
show
a
big
potential.
Im
Bereich
der
Anzeige
von
Informationsinhalten
und
Bedienoberflächen
bergen
situationsadaptive
Benutzerschnittstellen
großes
Potential,
die
verschiedene
Parameter
der
aktuellen
Nutzungssituation
-
insbesondere
die
Bedienintention
und
das
Bedienziel
des
Nutzers
-
erfassen
und
daraus
situationsadäquate
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Bedienoberfläche
ableiten.
EuroPat v2
In
a
usage
situation
on
a
vehicle,
these
would
be
the
gravitational
force
of
the
mass
acting
on
the
axle
or
shaft,
and
the
reaction
force
at
the
ground
contact
point
of
the
wheel
on
the
road.
Bei
einer
Anwendung
an
einem
Fahrzeug
wären
dies
die
Schwerkraft
der
Masse,
die
auf
der
Achse
oder
Welle
lastet,
und
die
Reaktionskraft
am
Radaufstandspunkt
auf
der
Straße.
EuroPat v2
In
a
usage
situation
for
driving
a
machine,
said
forces
could
for
example
originate
from
a
belt
or
a
chain
which
runs
on
the
outer
circumference,
or
else
from
a
radial
force
by
way
of
which
a
toothing
is
pressed
against
the
outer
circumference
on
a
further
toothed
wheel.
Bei
einer
Anwendung
zum
Antrieb
einer
Maschine
könnten
diese
Kräfte
beispielsweise
von
einem
Riemen
oder
einer
Kette
kommen,
die
auf
dem
äußeren
Umfang
laufen,
oder
auch
von
einer
Radialkraft,
mit
der
eine
Verzahnung
am
äußeren
Umfang
auf
ein
weiteres
Zahnrad
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
a
usage
situation
as
a
running
and
drive
wheel
on
a
vehicle,
the
propulsive
force
(and
thus
the
exhilaration)
is
proportionally
dependent
on
the
distance
by
which
the
hub
center
is
adjusted
relative
to
the
wheel
center
(and
thus
the
ground
contact
point
of
the
wheel).
Beim
Einsatz
als
Lauf-
und
Antriebsrad
an
einem
Fahrzeug
ist
die
Vortriebskraft
(und
damit
die
Beschleunigung)
proportional
abhängig
vom
Weg,
um
den
die
Nabenmitte
gegenüber
der
Radmitte
(und
damit
dem
Radaufstandspunkt)
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
combined
use
of
luminaires,
light
management
and
emergency
lighting
corresponds
with
a
building’s
architecture
and
is
geared
towards
the
usage
situation.
Der
kombinierte
Einsatz
von
Leuchten,
Lichtmanagement
und
Notbeleuchtung
entspricht
der
Architektur
eines
Gebäudes
und
richtet
sich
nach
der
Anwendungssituation.
ParaCrawl v7.1
The
product
must
offer
genuine
or
new
added
value
for
relevant
user
groups,
or
should
represent
a
significant
improvement
to
a
usage
situation.
Die
Produktlösung
muss
relevanten
Nutzergruppen
einen
hohen
oder
neuartigen
Mehrwert
anbieten,
beziehungsweise
eine
Nutzungssituation
maßgeblich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
real
usage
situation
it
becomes
clear
what
is
really
practical
and
efficient
-
and
what
isn't.
Erst
in
der
realen
Nutzungssituation
wird
deutlich,
was
wirklich
praktikabel
und
effizient
ist
-
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
combined
use
of
luminaires,
light
management
and
emergency
lighting
corresponds
with
a
building's
architecture
and
is
geared
towards
the
usage
situation.
Der
kombinierte
Einsatz
von
Leuchten,
Lichtmanagement
und
Notbeleuchtung
entspricht
der
Architektur
eines
Gebäudes
und
richtet
sich
nach
der
Anwendungssituation.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
correct
usage
in
every
situation
where
hygiene
and
reliability
are
the
priority,
particular
demands
are
placed
on
medical
IT
equipment.
Um
dem
Einsatz
überall
dort
gerecht
zu
werden,
wo
Hygiene
und
Zuverlässigkeit
an
oberster
Stelle
stehen,
werden
an
medizinische
Informatik-Geräte
besondere
Anforderungen
gestellt.
ParaCrawl v7.1