Translation of "Us regulators" in German
What
the
US
Regulators
should
be
suggesting
to
consumers
is:
Was
die
US-Aufsichtsbehörden
den
Verbrauchern
empfehlen
sollten,
ist:
CCAligned v1
Of
course,
the
US
Congress
and
regulators
need
to
rein
in
Big
Tech
in
many
other
key
areas
as
well.
Natürlich
müssen
der
US-Kongress
und
die
Regulierungsbehörden
die
Big-Tech-Unternehmen
auch
in
vielen
anderen
Schlüsselbereichen
einschränken.
News-Commentary v14
Of
course,
the
Commission
will
also
continue
its
detailed
discussion
with
the
US
government
and
regulators.
Natürlich
wird
die
Kommission
auch
ihre
ausführlichen
Gespräche
mit
der
US-amerikanischen
Regierung
und
den
Regulierungsbehörden
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
European
and
US
regulators
face
many
of
the
same
challenges
in
this
field.
Die
Regulierungsstellen
der
EU
und
der
USA
stehen
in
diesem
Bereich
vor
ähnlichen
Herausforderungen.
EUbookshop v2
In
the
course
of
2008,
a
closer
and
more
frequent
dialogue
was
established
between
European
and
US
regulators.
Im
Verlauf
von
2008
wurde
ein
engerer
und
häufigerer
Dialog
zwischen
europäischen
und
US-amerikanischen
Regulierungsbehörden
aufgebaut.
EUbookshop v2
On
the
high-level
regulatory
cooperation
forum,
too,
I
am
satisfied
that
after
two
meetings
in
Brussels
and
Washington
within
a
very
short
timeframe,
we
have
now
clearly
established
the
forum
as
the
place
for
EU
and
US
regulators
to
exchange
best
practice.
Auch
was
das
hochrangige
Forum
für
die
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
betrifft,
kann
ich
voller
Zufriedenheit
feststellen,
dass
nach
nur
zwei
Treffen,
die
in
Brüssel
und
Washington
kurz
hintereinander
stattfanden,
das
Forum
nun
die
erste
Adresse
für
europäische
und
US-amerikanische
Regulierungsbehörden,
um
bewährte
Konzepte
auszutauschen.
Europarl v8
A
number
of
other
drugs
–
some
new
and
some
repurposed
–
are
currently
in
the
last
stage
of
clinical
trials,
and
one
new
drug
has
been
approved
by
US
regulators
for
treatment
of
MDR-TB
even
before
such
trials
have
been
completed.
Eine
Anzahl
weiterer
Wirkstoffe
–
einige
neu,
einige
jetzt
für
neue
Zwecke
vorgesehen
–
durchlaufen
gerade
die
Endstufe
ihrer
klinischen
Tests,
und
ein
neuer
Wirkstoff
wurde
von
den
US-Aufsichtsbehörden
zur
Behandlung
von
MDR-TB
freigegeben,
noch
bevor
diese
Tests
abgeschlossen
wurden.
News-Commentary v14
Instead
of
relying
on
the
multi-regional
Financial
Stability
Board
to
hash
out
differences
and
set
the
regulatory
pace,
EU
and
US
regulators
should
be
encouraged
to
present
joint
solutions
and
reforms
for
wider
international
consideration.
Statt
sich
darauf
zu
verlassen,
dass
der
multiregionale
Finanzstabilitätsrat
die
Meinungsverschiedenheiten
in
den
Griff
bekommt
und
das
Tempo
der
Regulierung
vorgibt,
sollten
die
Regulierungsbehörden
der
EU
und
der
USA
ermutigt
werden,
gemeinsame
Lösungen
und
Reformen
zur
breiteren
internationalen
Erörterung
vorzulegen.
News-Commentary v14
In
the
US,
regulators
are
not
strong
enough
to
stand
up
to
the
monopolies’
political
influence.
In
den
USA
sind
die
Regulierungsbehörden
nicht
stark
genug,
um
sich
dem
politischen
Einfluss
der
Monopole
zu
widersetzen.
News-Commentary v14
This
is
more
prevalent
in
the
US,
where
regulators’
salaries
are
very
low,
especially
in
the
Securities
and
Exchange
Commission
and
the
Commodity
Futures
Trading
Commission.
Dies
ist
in
den
USA
weiter
verbreitet,
wo
die
Gehälter
der
Regulierer
sehr
niedrig
sind,
insbesondere
bei
der
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
und
der
Commodity
Futures
Trading
Commission,
die
die
Future-
und
Optionsmärkte
reguliert.
News-Commentary v14
More
fundamentally,
the
US
role
at
the
center
of
the
global
financial
system
gives
tremendous
power
to
US
courts,
regulators,
and
politicians
over
global
investment
throughout
the
world.
Noch
grundlegender
ist,
dass
die
Rolle
der
USA
im
Zentrum
des
globalen
Finanzsystems
Amerikas
Gerichten,
Aufsichtsbehörden
und
Politikern
enorme
Macht
über
die
weltweite
Investitionstätigkeit
gibt.
News-Commentary v14
There
remain
major,
unnecessary
differences
in
the
ways
the
EU
and
US
regulators
make
new
regulations
taking
into
account
of
all
stakeholders'
interests.
Denn
zwischen
den
Regulierungsbehörden
in
der
EU
und
in
den
USA
bestehen
nach
wie
vor
große
und
unnötige
Unterschiede
in
der
konzeptionellen
Gestaltung
neuer
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
Interessen
sämtlicher
maßgeblichen
Akteure.
TildeMODEL v2018
There
remain
major,
unnecessary
differences
in
the
ways
the
EU
and
US
regulators
make
new
regulations.
Denn
zwischen
den
Regulierungsbehörden
in
der
EU
und
in
den
USA
bestehen
nach
wie
vor
große
und
unnötige
Unterschiede
in
der
konzeptionellen
Gestaltung
neuer
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
Interessen
sämtlicher
maßgeblichen
Akteure.
TildeMODEL v2018
In
order
for
specific
progress
to
materialise,
early
consultations
on
regulatory
activity
between
the
EU
and
US
regulators
shall
be
provided.
Damit
konkrete
Fortschritte
erzielt
werden
können,
sind
frühzeitige
Konsultationen
über
eventuelle
Rechtsetzungsaktivitäten
zwischen
den
Gesetzgebern
in
der
EU
und
den
USA
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The
first
event
of
the
regulatory
cooperation
forum
will
be
held
in
early
2006
and
will
concentrate
on
good
regulatory
practices,
involving
key
US
and
European
regulators
and
stakeholders.
Im
Mittelpunkt
der
ersten
Veranstaltung
des
Forums
für
Regulierungszusammenarbeit,
die
Anfang
2006
unter
Beteiligung
wichtiger
Regulierer
und
Akteure
aus
den
USA
und
Europa
stattfinden
wird,
werden
geeignete
Regulierungsmethoden
stehen.
TildeMODEL v2018
While
there
are
differences
in
approach
to
regulation,
the
voluntary
Guidelines
for
Regulatory
Cooperation
and
Transparency,
adopted
two
years
ago,
have
helped
to
promote
a
more
systematic
and
transparent
dialogue
between
the
Commission
and
US
regulators.
Es
bestehen
zwar
noch
unterschiedliche
Auffassungen
zur
Regulierung,
aber
die
freiwilligen
„Guidelines
for
Regulatory
Cooperation
and
Transparency”
aus
dem
Jahre
2002
haben
mehr
Struktur
und
Offenheit
in
die
Gespräche
zwischen
der
Kommission
und
der
USA
gebracht.
EUbookshop v2