Translation of "Upward force" in German

The float must now exert a correspondingly high upward force.
Der Schwimmer muss jetzt eine entsprechend grosse nach oben gerichtete Kraft aufbringen.
EuroPat v2
These act upon the linear slide block 42 by means of an upward-directed force.
Diese beaufschlagen den Linearschlitten 42 mit einer nach oben gerichteten Kraft.
EuroPat v2
As a result, the ball experiences an upward force.
Als Reaktion erfährt der Ball eine Kraft nach oben.
EuroPat v2
This gas velocity causes an upward force which may be greater than the grate plate's weight.
Dadurch wird ein Auftrieb verursacht, der größer als das Eigengewicht des Rostelements sein kann.
EuroPat v2
The plate 9 can be swung upward against the force of this compression spring 12.
Gegen die Kraft dieser Druckfeder 12 kann das Blech 9 nach obem geschwenkt werden.
EuroPat v2
Following this, the access door 44 is rotated upward against the force of gravity and to the rear into the grinding position.
Anschließend wird die Abdeckeinrichtung 44 entgegen der Schwerkraft nach oben und hinten in die Schleifposition gedreht.
EuroPat v2
Each force attracting the spirit upward is a force of development.
Jede Kraft, die den Geist nach oben zieht, ist eine Kraft der Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, dass sich die Hand der Prüfpuppe mit dem Klebeband vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird.
DGT v2019
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
Die Daumen müssen auf dem Lenkradkranz liegen und mit Klebeband so daran befestigt sein, dass sich die Hand der Prüfpuppe mit dem Klebeband vom Lenkradkranz löst, wenn sie durch eine Kraft von mindestens 9 N und höchstens 22 N nach oben gedrückt wird.
DGT v2019
Archimedes' principle indicates that the upward buoyant force which is exerted on a body immersed in fluid,
Das Archimedische Prinzip besagt, dass die Auftriebskraft, die auf einen Körper wirkt, welcher unter Flüssigkeit getaucht ist,
OpenSubtitles v2018
At the end of the braking period, as a result of the spring effect, the cage is subject to an upward force and starts to oscillate.
Nach der Bremsung wäre der Korb durch Federwirkung einer Buckholkraft nach oben ausgesetzt und wurde zu schwingen beginnen.
EUbookshop v2
The wind force of the other wing, which is now on an approximately horizontal plane, yields an upward thrust force which, on the one hand, compensates the weight of the airfoil wing and, on the other, stabilizes the airfoil wing at a certain tilt, so that the user does not need to provide any corrective rolling movements at all to the hand-sail with respect to its longitudinal axis (as seen from the direction of the wind.)
Die Windkraft des anderen, sich nunmehr in einer etwa horizontalen Ebene befindlichen Flügels, liefert eine Auftriebskraft, die einerseits das Gewicht des Tragflügels kompensiert und andererseits den Tragflügel in einer bestimmten Kippstellung stabilisiert, so daß vom Benutzer keinerlei korrigierende Drehmomente auf das Handsegel in bezug auf seine, in Windrichtung gesehen, Längsachse aufgebracht werden müssen.
EuroPat v2
The effectivity of the flow around the profile is improved, the wind and/or upward force increases; both forces, however, are still in balance with each other, so that at first nothing happens except for an increased lift.
Der Wirkungsgrad der Profilumströmung wird besser, die Wind- bzw. Auftriebskraft steigt, beide Kräfte sind jedoch nach wie vor gegeneinander ausbalanciert, so daß zunächst außer einem vergrößerten Auftrieb noch nichts geschieht.
EuroPat v2
One explanation may be that substances with thus large specific surfaces permanently comprise sorbed gases, especially air, even after a treatment in vacuum, which gas then adheres to the solid fillers during the casting operation as gas bubbles, thereby exerting on them an upward force similar to the buoyancy in a flotation process, thus counteracting the sedimentation.
Eine mögliche Erklärung besteht darin, dass Stoffe mit derart grosser spezifischer Oberfläche stets sorbierte Gase, wie Luft, aufweisen, und zwar selbst nach einer Behandlung im Vakuum, welche Gase beim Giessen als Gasblasen an den festen Füllstoffen haften und damit denselben ähnlich einer Flotation einen Auftrieb vermitteln, also der Sedimentation entgegenwirken.
EuroPat v2
In order to bring the side member 503 into another pivot position, the seat user must pull or press it upward against the force of the spring 519, i.e., toward the axis 509.
Um die Seitenwange 503 in eine andere Schwenklage zu bringen, muss der Sitzbenutzer sie entgegen der Kraft der Feder 519 nach oben, also gegen die Achse 509 hin, ziehen oder drükken.
EuroPat v2
When such conditions exist, the resultant belt forces of the increased drive-induced tension exert an upward force on the rolls 32 and 34 to raise the carrier above the bale.
Wenn ein solcher Zustand auftritt, üben die sich ergebenden Riemenkräfte unter der zunehmenden Antriebsspannung eine nach oben gerichtete Kraft auf die Rollen 32 und 34 aus, um die Tragarme nach oben zu heben.
EuroPat v2
Each gas spring 15 exerts an upward force directed toward the vertical position of platform 9 by means of the connection with a rocking lever 12.
Die Gasfedern 15 üben auf die Standplattform 9 mittels der Verbindung durch die Schwenkhebel 12 eine zur vertikalen Ruhestellung hin gerichtete Kraft aus.
EuroPat v2

Related phrases

out of force upward force we are forced in force from
was in force is forced no force forcing
upward force yourself