Translation of "Upon disposal" in German
A
cook
and
baby-sitting
and
maid
services
are
at
guests`
disposal
upon
request.
Babysitter,
Haushaltshilfe
und
Koch
stehen
den
Gästen
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
cook
is
at
guests`
disposal
upon
request.
Ein
Koch
steht
den
Gästen
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
can
put
baby
cot
at
disposal
upon
request
(free
of
charge).
Wir
können
Babybett
auf
Anfrage
(kostenlos)
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
A
supplementary
single
bed
is
at
guests`
disposal
upon
request.
Auf
Anfrage
kann
ein
zusätzliches
Einzelbett
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
iron
and
ironing-board
will
be
at
your
disposal
upon
request.
Ein
Bügeleisen
und
-brett
stehen
Ihnen
bei
Nachfrage
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Gains
and
losses
accumulated
in
other
comprehensive
income
are
not
reclassified
to
profit
or
loss
upon
disposal
of
these
financial
assets.
Im
Sonstigen
Ergebnis
angesammelte
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
Abgang
dieser
finanziellen
Vermögenswerte
nicht
erfolgswirksam
reklassifiziert.
ParaCrawl v7.1
It's
a
sustainable
process,
for
example
the
Hydrogen
peroxide
breaks
down
into
water
and
oxygen
upon
disposal.
Es
ist
ein
nachhaltiger
Prozess
wobei
das
Wasserstoffperoxid
bei
der
Entsorgung
in
Wasser
und
Sauerstoff
zerfällt.
ParaCrawl v7.1
A
cook
is
at
guests`
disposal
upon
request
(additional
charges
apply).
Auf
Anfrage
steht
ein
Koch
den
Gästen
zur
Verfügung
(Leistung
gegen
Bezahlung).
ParaCrawl v7.1
Waste
placed
back
into
the
excavation
voids
needs
also
to
be
subject
to
certain
requirements
in
order
to
protect
surface
and
groundwater,
secure
the
stability
of
such
waste,
and
ensure
appropriate
monitoring
upon
cessation
of
disposal
activities.
Zum
Schutz
von
Oberflächen-
und
Grundwasser
müssen
für
die
Verfüllung
von
Abfall
in
Abbauhohlräume
ebenfalls
bestimmte
Auflagen
festgelegt
werden,
damit
die
Stabilität
dieses
Abfalls
und,
bei
Einstellung
der
Entsorgungsaktivitäten,
eine
angemessene
Überwachung
gewährleistet
sind.
TildeMODEL v2018
Upon
waste
disposal
of
a
low
foamed
heavy
foam,
this
heavy
foam
is
sucked
up
with
a
pump
and
in
the
following
the
pump
is
separated.
Bei
der
Entsorgung
eines
niedrig
verschäumten
Schwerschaumes
wird
dieser
mittels
einer
Pumpe
angesaugt
und
anschließend
die
Luft
abgetrennt.
EuroPat v2
For
reasons
of
recycling
upon
later
disposal
of
the
vehicle,
there
is
however
provided
the
employment
of
materials
which
are
chemically
composed
as
like
one
another
as
possible.
Aus
Gründen
des
Recyclings
bei
der
späteren
Fahrzeugentsorgung
ist
jedoch
die
Verwendung
chemisch
möglichst
gleichartig
aufgebauter
Materialien
vorgesehen.
EuroPat v2
Handrail
strips
produced
from
thermoplastic
elastomers
also
have
very
little
impact
on
the
environment
upon
disposal
since
the
thermoplastic
material
can
be
recycled.
Aus
thermoplastischen
Elastomeren
hergestellte
Handlaufleisten
sind
auch
bei
der
Entsorgung
sehr
umweltfreundlich,
denn
das
thermoplastische
Material
kann
im
Recyclingverfahren
wiederverwendet
werden.
EuroPat v2
Guests
can
use
the
closed
parking
lot
of
the
hotel
for
additional
charge
and
the
hotel
is
with
program
organisation
at
the
guests'
disposal
upon
request.
Die
Gäste
können
den
geschlossenen
Parkplatz
des
Hotels
für
extra
Gebühr
benutzen
und
wir
können
bei
Bedarf
Programmorganisation
für
die
Gäste
sichern.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
disposal
of
a
portion
of
the
company,
the
goodwill
previously
offset
in
equity
is
transferred
to
the
income
statement.
Bei
Veräusserung
eines
Geschäftsteils
ist
der
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
mit
dem
Eigenkapital
verrechnete
Goodwill
in
die
Erfolgsrechnung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
However,
instead,
sodium
(hydrogen)
sulfate
is
generated
which
can
lead
to
other
problems
upon
disposal.
Dafür
fällt
jedoch
Natrium(hydrogen)sulfat
an,
welches
bei
der
Entsorgung
zu
anderen
Problemen
führen
kann.
EuroPat v2
With
those
apparatuses
however
the
structure
is
complicated
and
expensive
and
in
addition
it
is
necessary
for
the
cooling
fluid
to
be
collected
separately
upon
disposal.
Bei
diesen
Vorrichtungen
ist
jedoch
der
Aufbau
aufwändig
und
zusätzlich
es
erforderlich,
dass
die
Kühlflüssigkeit
die
bei
der
Entsorgung
getrennt
gesammelt
werden
muss.
EuroPat v2
The
rich
collection
of
literature
on
the
art
of
book
production,
history
of
letterpress
printing,
typography
and
calligraphy,
graphic
techniques
and
the
art
of
paper
making
are
at
everyone's
disposal
upon
prior
notice
to
the
library.
Die
reichhaltige
Fachliteratur
zur
Buchkunde,
Geschichte
des
Buchdrucks
und
der
Schrift,
zur
Typographie
und
Kalligraphie,
zu
den
grafischen
Techniken
und
zur
Papierkunde
stehen
jedermann
nach
vorheriger
Anmeldung
in
der
Bibliothek
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1