Translation of "Unstable state" in German
Mackey
is
in
a
very
unstable
state.
Mackey
ist
in
einem
sehr
instabilen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
A
positronium
"atom"
is
an
unstable
bound
state
of
an
electron
and
a
positron.
Ein
Positronium-Atom
ist
ein
instabiler
gebundener
Zustand
eines
Elektrons
und
eines
Positrons.
WikiMatrix v1
An
unstable
state
of
this
type
would
result
in
the
case
of
the
temperature
profile
according
to
E.
Ein
solcher
instabiler
Zustand
würde
sich
im
Falle
des
Temperaturprofiles
nach
E
ergeben.
EuroPat v2
You
have
20
hostages
in
an
unstable
psychological
state.
Sie
haben
20
Geiseln
in
einem
labilen
psychologischen
Zustand.
OpenSubtitles v2018
That
reduces
a
danger
of
an
unstable
state
of
the
robot.
Dadurch
wird
eine
Gefahr
eines
instabilen
Zustands
des
Roboters
verringert.
EuroPat v2
The
method
thus
relates
to
the
identification
of
precursors
of
an
unstable
compressor
state.
Das
Verfahren
beruht
demnach
auf
der
Identifikation
von
Voranzeichen
eines
instabilen
Verdichterzustandes.
EuroPat v2
This
is
intended
to
avoid
an
unstable
driving
state
occurring
again.
Hierdurch
soll
vermieden
werden,
dass
sich
erneut
ein
instabiler
Fahrzustand
ergibt.
EuroPat v2
A
transition
to
a
dynamically
unstable
state
takes
place
in
the
dispersion
region.
Im
Dispersionsbereich
erfolgt
ein
Übergang
in
einen
dynamisch
instabilen
Zustand.
EuroPat v2
This
is
an
unstable
state
in
nature.
Dies
ist
ein
instabiler
Zustand
in
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
An
unstable
bound
state
(see
resonance)
shows
up
as
a
pole
with
a
complex
center
of
mass
energy.
Ein
instabiler
gebundener
Zustand
(siehe
Resonanz)
stellt
sich
als
Pol
mit
komplexer
Schwerpunktmasse
dar.
Wikipedia v1.0
This
unstable
state
appears
at
an
excessively
high
end
pressure
and/or
at
an
excessively
low
throughput.
Dieser
instabile
Zustand
tritt
bei
zu
hohem
Enddruck
und/oder
zu
niedrigem
Durchsatz
auf.
EuroPat v2
Basically,
the
previously
described
unstable
driving
state
is
present
if
the
difference
swa_dev
becomes
larger.
Grundsätzlich
liegt
der
zuvor
beschriebene
instabile
Fahrzustand
vor,
wenn
sich
die
Differenz
swa_dev
vergrößert.
EuroPat v2
The
protein
solution
in
the
drop
eventually
becomes
supersaturated,
which
is
a
thermodynamically
unstable
state.
Die
Proteinlösung
im
Tropfen
wird
irgendwann
übersättigt
sein,
das
ist
ein
thermodynamisch
instabiler
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Nature
will
always
attempt
to
go
from
an
unstable
state
to
one
that
is
more
stable.
Die
Natur
versucht
immer,
von
einem
unstabilen
zu
einem
stabilen
Zustand
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
unstable
driving
state
is
detected
by
considering
the
yaw
rate
and/or
the
attitude
angle.
Die
Erkennung
des
instabilen
Fahrzustandes
geschieht
über
die
Betrachtung
der
Gierrate
und/oder
des
Schwimmwinkels.
EuroPat v2
On
the
basis
of
criteria
it
is
decided
in
block
3
whether
or
not
an
unstable
vehicle
state
is
present.
Anhand
von
Kriterien
wird
in
Block
2
entschieden,
ob
ein
instabiler
Fahrzeugzustand
vorliegt
oder
nicht.
EuroPat v2
When
the
unstable
state
is
reached,
a
snap-action-like
deflection
of
the
swinging
movable
part
can
preferably
be
brought
about.
Bevorzugt
kann
mit
Erreichen
des
labilen
Zustandes
ein
sprungartiges
Umlenken
des
pendelfähigen
Bewegtteiles
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
in
block
201,
it
is
queried
whether
an
unstable
driving
state
of
the
two-wheel
vehicle
exists.
Anschließend
wird
in
Block
201
abgefragt,
ob
ein
instabiler
Fahrzustand
des
Zweirads
vorliegt.
EuroPat v2
The
state
is
also
referred
to
as
supersaturated
solid
solution,
which
has
a
thermodynamically
unstable
state.
Der
Zustand
wird
auch
als
übersättigter
Mischkristall
bezeichnet,
der
einen
thermodynamisch
nicht
stabilen
Zustand
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
her
unstable
state
Sina
is
held
in
a
psychiatric
clinic
while
awaiting
her
trial.
Sina
wird
aufgrund
ihres
labilen
Zustands
bis
zum
Beginn
der
Verhandlung
in
eine
psychiatrische
Klinik
eingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Ancient
prophecies
predicted
the
modern
and
unstable
state
of
the
world
with
stunning
accuracy.
Alte
Prophezeiungen
sagen
den
aktuellen
und
instabilen
Zustand
der
Welt
mit
verblüffender
Genauigkeit
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that,
today,
Bolivia
is
a
failed,
ungovernable
and
profoundly
unstable
State
whose
situation
may
get
even
worse,
making
any
solution
more
difficult
and
more
costly.
Die
Wahrheit
ist,
dass
Bolivien
heute
ein
gescheiterter,
unregierbarer
und
in
höchstem
Maße
instabiler
Staat
ist,
dessen
Lage
sich
sogar
noch
verschlimmern
kann,
was
eine
Lösung
noch
schwieriger
und
aufwändiger
macht.
Europarl v8
After
entering
the
unstable
state,
the
circuit
will
return
to
the
stable
state
after
a
set
time.
Durch
ein
Triggersignal
kann
der
monostabile
Multivibrator
vom
stabilen
in
den
instabilen
Zustand
versetzt
werden
und
kehrt
nach
einer
bestimmten
Zeit
in
den
stabilen
Zustand
zurück.
Wikipedia v1.0
Those
outside
America,
especially
in
Asia,
should
regard
the
unstable
state
of
the
US
macro-economy
with
grave
concern.
Außerhalb
Amerikas,
vor
allem
aber
in
Asien,
sollte
man
den
instabilen
Zustand
der
US-Makroökonomie
mit
ernsthafter
Besorgnis
zur
Kenntnis
nehmen.
News-Commentary v14
Political
support
dwindled
relatively
quickly,
however,
and
growing
sections
of
society
are
in
revolt,
making
Georgia
a
pluralist,
but,
as
yet,
unstable
state.
Freilich
ging
die
politische
Zustimmung
relativ
rasch
zurück
und
wachsende
Teile
der
Gesellschaft
revoltieren,
was
Georgien
zu
einem
pluralistischen,
jedoch
weiterhin
unstabilen
Staat
macht.
TildeMODEL v2018
A
particularly
acute
problem
is
the
unstable
state
of
the
Unit
4
Sarcophagus
at
Chernobyl,
which
is
reported
to
need
urgent
attention.
Ein
besonders
akutes
Problem
ist
der
unstabile
Zustand
des
betriebsunfähigen
Reaktorblocks
4
von
Tschernobyl,
dem
dringlichst
das
Augenmerk
zuzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
This
storage
of
the
inhibition
request
must
not
take
place
in
a
separate
flip-flop,
since
this
flip-flop
can
again
remain
in
an
unstable
state,
but
rather,
it
takes
place
as
a
third
stable
state
of
the
master
flip-flop
1
acting
as
a
synchronization
flip-flop
during
which
its
inputs
are
inhibited.
Diese
Speicherung
der
Verhinderungsanforderung
darf
nicht
in
einem
eigenen
FF
erfolgen,
da
dieses
FF
wiederum
im
instabilen
Zustand
verharren
kann,
sondern
wird
erfindungsgemäß
als
dritter
stabiler
Zustand
des
als
Synchronisations-FF
wirkenden
Master-FF
1
realisiert.
EuroPat v2