Translation of "Unsettled claims" in German
At
the
same
time,
unsettled
claims
become
due
for
payment.
Gleichzeitig
werden
befristete
Forderungen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Daimler-Benz
had
to
relinquish
unsettled
claims
against
the
state.
Darüber
hinaus
musste
Daimler-Benz
auf
offene
Forderungen
gegenüber
dem
Staat
ebenfalls
verzichten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
customer’s
default
in
payment
all
unsettled
claims
shall
become
due
for
payment
immediately.
Alle
offenen
Forderungen
werden
im
Falle
des
Zahlungsverzugs
des
Kunden
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
customer's
default
in
payment
all
unsettled
claims
shall
become
due
for
payment
immediately.
Alle
offenen
Forderungen
werden
im
Falle
des
Zahlungsverzugs
des
Kunden
sofort
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
are
in
this
case
entitled
to
withhold
deliveries
and
services
until
all
unsettled
claims
will
have
been
paid
for
and
our
contracting
party
will
have
made
advance
payments
or
provided
security
in
the
corresponding
amount
for
all
deliveries
and
services
still
to
be
rendered.
Außerdem
sind
wir
in
diesem
Fall
berechtigt,
weitere
Lieferungen
und
Leistungen
zurückzuhalten,
bis
sämtliche
offenen
Forderungen
bezahlt
sind
und
unser
Vertragspartner
für
die
von
uns
noch
zu
erbringenden
Lieferungen
und
Leistungen
Vorauszahlungen
erbracht
hat
oder
in
entsprechender
Höhe
Sicherheit
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
provide
outstanding
deliveries
or
services
against
advance
payment
or
a
security
if
-
after
the
conclusion
of
the
contract
-
we
get
to
know
circumstances
which
may
adversely
affect
the
customer's
creditworthiness
considerably
and
endanger
the
payment
of
our
unsettled
claims
by
the
customer
from
the
relevant
contractual
relationship
(including
from
other
individual
orders
to
which
the
same
general
contract
is
applicable).
Wir
sind
berechtigt,
noch
ausstehende
Lieferungen
oder
Leistungen
nur
gegen
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auszuführen
oder
zu
erbringen,
wenn
uns
nach
Abschluss
des
Vertrages
Umstände
bekannt
werden,
welche
die
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
wesentlich
zu
mindern
geeignet
sind
und
durch
welche
die
Bezahlung
unserer
offenen
Forderungen
durch
den
Kunden
aus
dem
jeweiligen
Vertragsverhältnis
(einschließlich
aus
anderen
Einzelaufträgen,
für
die
derselbe
Rahmenvertrag
gilt)
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1