Translation of "Unrealised losses" in German

Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Unrealisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt , sondern auf Ausgleichsposten aus Neubewertung verbucht .
ECB v1
Unrealised losses on long term monetary items are generally provided for.
Nicht realisierte Verluste aus langfristigen monetären Positionen werden in der Regel verbucht.
EUbookshop v2
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Einschließlich buchmäßiger Wertpapierkursverluste wurden im Berichtsjahr Abschreibungen in Höhe von insgesamt 0,7 Mrd Euros gebucht .
ECB v1
Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the Profit and Loss Account at the end of the year .
Umgekehrt sind jedoch buchmäßige Verluste am Jahresende in der Gewinnund Verlustrechnung aufwandswirksam zu erfassen .
ECB v1
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Einschließlich buchmäßiger Wertpapierkursverluste wurden im Berichtsjahr Abschreibungen in Höhe von insgesamt 0,7 Mrd € gebucht.
TildeMODEL v2018
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet.
DGT v2019
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option .
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet .
ECB v1
Unrealised gains or losses on venture capital funds and equity investments are recorded in the statement of comprehensive income.
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Risikokapitalfonds und Kapitalbeteiligungen werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Unrealised gains or losses on equity investments and venture capital funds are recorded in the statement of comprehensive income.
Nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Kapitalbeteiligungen und Risikokapitalfonds werden in der Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Unrealised gains and losses on hedging instruments are reported in other comprehensive income until the company is sold.
Unrealisierte Gewinne und Verluste der Sicherungsinstrumente werden bis zur Veräußerung der Gesellschaft im Eigenkapital erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealised losses are eliminated unless the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred.
Nicht realisierte Verluste werden eliminiert, soweit keine Hinweise auf eine Wertminderung des übertragenen Vermögenswerts vorliegen.
ParaCrawl v7.1
All intercompany balances, transactions and unrealised gains and losses on such transactions have been eliminated.
Alle konzerninternen Bilanzposten und Transaktionen sowie nicht realisierte Gewinne und Verluste aus konzerninternen Transaktionen wurden eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Unrealised losses have been eliminated unless the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred.
Nicht realisierte Verluste wurden eliminiert, soweit keine Hinweise auf eine Wertminderung des übertragenen Vermögenswerts vorlagen.
ParaCrawl v7.1
Unrealised gains and losses, including deferred taxes, are reported in other comprehensive income (loss) until they are realised.
Unrealisierte Gewinne und Verluste werden bis zur Realisierung unter Berücksichtigung latenter Steuern gesondert im Eigenkapital erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren nach der linearen Methode amortisiert.
DGT v2019
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Buchmäßige Verluste werden in die Gewinnund Verlustrechnung eingestellt , wenn sie die im betreffenden Ausgleichsposten aus Neubewertung erfassten Bewertungsgewinne aus Vorperioden übersteigen .
ECB v1

Related phrases

loss in unrealised losses loss to be at loss
other losses i am at a loss his loss my loss
unrealised gains and losses losses