Translation of "Union and management" in German
Munters
encourages
an
open
dialogue
between
union
representatives
and
company
management.
Munters
unterstützt
den
offenen
Dialog
zwischen
Gewerkschaftsvertretern
und
dem
Firmenmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
must
promote
the
common
interests
of
the
countries
of
the
Union
and
further
the
management
of
the
economy.
Die
Kommission
muss
die
gemeinsamen
Interessen
der
Union
vertreten,
sie
muss
die
Wirtschaftspolitik
vorantreiben.
Europarl v8
Agreement
was
finally
reached
between
the
union
and
management
on
14
October.
Am
14.
Oktober
wurde
schließlich
eine
Einigung
zwischen
der
Gewerkschaft
und
der
Betriebsleitung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
both
as
a
member
of
the
European
People's
Party
and
as
a
member
of
the
Pensioners'
Party
in
Italy,
I
was
very
happy
to
vote
for
this
major
report
on
European
Union
aid
-
and
the
management
thereof
-
to
Albania,
Croatia,
Bosnia,
Montenegro,
Serbia
and
Kosovo.
Herr
Präsident,
sowohl
als
Abgeordneter
der
Europäischen
Volkspartei
als
auch
als
Vertreter
der
italienischen
Rentnerpartei
habe
ich
gern
für
diesen
wichtigen
Bericht
gestimmt,
in
dem
es
um
die
von
der
Europäischen
Union
beschlossene
Hilfe
-
und
deren
Verwaltung
-
für
Albanien,
Kroatien,
Bosnien,
Montenegro,
Serbien
und
den
Kosovo
geht.
Europarl v8
The
report
concludes
with
specific
proposals
calling
on
the
Commission
to
conduct
a
comparative
performance
analysis
between
countries
and
models,
to
undertake
studies
on
the
forms
of
participation
which
are
most
suitable
for
small
and
medium-sized
enterprises,
where
the
problems
are
different,
and
to
proceed
to
draft
a
paper
on
trade
union
and
management
aspects,
attaching,
of
course,
special
importance
to
the
issue
of
gender
equality.
Der
Bericht
mündet
in
präzise
Vorschläge,
die
die
Kommission
auffordern,
eine
komparative
Untersuchung
der
Effektivität
nach
Staaten
und
nach
Modellen
durchzuführen,
Forschungen
in
Bezug
auf
die
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
günstigsten
Beteiligungsformen,
die
vor
unterschiedlichen
Problemen
stehen,
voranzutreiben
und
mit
der
Erarbeitung
eines
Papiers
zu
gewerkschaftlichen
und
betriebswirtschaftlichen
Fragen
zu
beginnen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
liegen
soll.
Europarl v8
Given
Dutch
and
French
voters’
rejection
of
the
EU’s
constitutional
treaty
in
2005,
and
European
citizens’
increasing
frustration
with
the
Union
and
its
crisis
management,
the
outcome
would
be
highly
uncertain.
Angesichts
der
Ablehnung
des
EU-Verfassungsvertrages
durch
die
niederländischen
und
französischen
Wähler
im
Jahre
2005
und
der
zunehmenden
Frustration
der
europäischen
Bürger
mit
der
Union
und
ihrem
Krisenmanagement
wäre
das
Ergebnis
hochgradig
unsicher.
News-Commentary v14
The
Commission
shall
compile
the
plans
referred
to
in
paragraph
1
and
integrate
them
into
the
Union
fishing
and
capacity
management
plan.
Die
Kommission
sammelt
die
in
Absatz 1
genannten
Pläne
und
arbeitet
sie
in
den
Fang-
und
Kapazitätsmanagementplan
der
Union
ein.
DGT v2019
In
order
to
reflect
recently
adopted
Union
fisheries
conservation
and
management
measures,
the
scope
of
the
specific
control
and
inspections
programmes
should
be
extended
to
certain
additional
stocks
and
fisheries.
Ferner
müssen
die
Prioritäten
der
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramme
mit
denen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik,
insbesondere
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
Anlandeverpflichtung,
in
Einklang
gebracht
werden.
DGT v2019
The
waste
hierarchy
laid
down
in
Directive
2008/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
applies
as
an
order
of
priority
in
Union
waste
prevention
and
management
legislation.
Die
in
der
Richtlinie
2008/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegte
Abfallhierarchie
ist
als
Prioritätenfolge
anzuwenden,
was
die
Rechtsvorschriften
der
Union
im
Bereich
der
Abfallvermeidung
und
-bewirtschaftung
betrifft.
DGT v2019
The
Committee
therefore
strongly
supports
the
Commission's
appeal
to
union
and
management
groupings
at
both
EC
and
Member
State
level
to
press
on
resolutely
with
the
task
of
promoting
the
development
and
expansion
of
continuing
training,
and
of
ensuring
wide
access
thereto.
Der
Ausschuß
unterstützt
deshalb
ganz
besonders
den
Appell
der
Kommission
an
die
Zusammenschlüsse
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Gewerkschaften
auf
EG-Ebene
und
in
den
Mitgliedstaaten,
ihre
Funktion
als
Motor
beim
Auf-
und
Ausbau
von
Weiterbildungsangeboten
und
einem
breiten
Zugang
konsequent
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
155(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
management
and
labour
(‘the
social
partners’)
are
able
to
jointly
request
that
agreements
they
conclude
at
Union
level
be
implemented
by
a
Council
decision,
on
a
proposal
from
the
Commission.
Gemäß
Artikel
155
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
können
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
(im
Folgenden
„Sozialpartner“)
gemeinsam
beantragen,
dass
die
von
ihnen
auf
Unionsebene
geschlossenen
Vereinbarungen
durch
einen
Beschluss
des
Rates
auf
Vorschlag
der
Kommission
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
the
contracting
authority
requires
the
provision
of
certificates
drawn
up
by
independent
bodies
attesting
that
the
economic
operator
complies
with
certain
environmental
management
systems
or
standards,
it
shall
refer
to
the
European
Union
Eco-Management
and
Audit
Scheme
or
to
other
environmental
management
systems
as
recognised
in
accordance
with
Article 45
of
Regulation
(EC)
No 1221/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
or
other
environmental
management
standards
based
on
the
relevant
European
or
international
standards
by
accredited
bodies.
Verlangt
der
öffentliche
Auftraggeber
zum
Nachweis
dafür,
dass
der
Wirtschaftsteilnehmer
bestimmte
Systeme
oder
Normen
für
das
Umweltmanagement
erfüllt,
die
Vorlage
von
Bescheinigungen
unabhängiger
Stellen,
so
nimmt
er
auf
das
System
der
Europäischen
Union
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS),
auf
andere
nach
Artikel 45
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1221/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
anerkannte
Systeme
für
das
Umweltmanagement
oder
auf
andere
Normen
für
das
Umweltmanagement
Bezug,
die
auf
den
einschlägigen
europäischen
oder
internationalen
Normen
beruhe
n
und
von
akkreditierten
Stellen
zertifiziert
sind.
DGT v2019
If
the
continuity
of
action
by
the
Union
and
management
needs
so
require,
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
of
the
Commission,
may
authorise
two
or
more
provisional
twelfths
both
for
commitments
and
for
payments
over
and
above
those
automatically
made
available
pursuant
to
paragraphs
1
and
2.
Im
Interesse
der
Kontinuität
der
Tätigkeit
der
Union
und
nach
Maßgabe
der
Erfordernisse
der
Haushaltsführung
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
sowohl
für
die
Mittel
für
Verpflichtungen
als
auch
für
die
Mittel
für
Zahlungen
zwei
oder
mehr
vorläufige
Zwölftel
über
die
Zwölftel
hinaus
bewilligen,
die
nach
den
Absätzen
1
und
2
automatisch
eingesetzt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
grant
rules
applicable
to
entities
specifically
established
for
the
purpose
of
an
action
should
be
adjusted
so
as
to
facilitate
access
to
Union
funding
and
management
of
grants
by
applicants
and
beneficiaries
having
decided
to
work
together
within
a
partnership
or
grouping
constituted
in
accordance
with
relevant
national
law,
in
particular
where
the
legal
form
chosen
offers
a
solid
and
reliable
cooperation
environment.
Die
Vorschriften
für
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
an
Einrichtungen,
die
speziell
für
die
Zwecke
einer
Maßnahme
geschaffen
wurden,
sollten
angepasst
werden,
um
den
Zugang
zu
einer
Unionsfinanzierung
und
Verwaltung
von
Finanzhilfen
durch
Antragssteller
und
Begünstigte
zu
erleichtern,
die
sich
dazu
entschieden
haben,
in
einer
nach
Maßgabe
des
einschlägigen
nationalen
Rechts
begründeten
Partnerschaft
oder
Gruppierung
zusammenzuarbeiten,
insbesondere,
wenn
die
gewählte
rechtliche
Form
eine
solide
und
verlässlichen
Zusammenarbeit
bietet.
DGT v2019
Where
contracting
authorities
require
the
production
of
certificates
drawn
up
by
independent
bodies
attesting
that
the
economic
operator
complies
with
certain
environmental
management
schemes
or
standards,
they
shall
refer
to
the
European
Union
Eco-Management
and
Audit
Scheme
or
to
other
environmental
management
schemes
as
recognised
in
accordance
with
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1221/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[18]
or
other
environmental
management
standards
based
on
the
relevant
European
or
international
standards
by
accredited
bodies.
Die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
zum
Nachweis
dafür,
dass
der
Wirtschaftsteilnehmer
bestimmte
Umweltnormen
erfüllt,
verlangten
Bescheinigungen
unabhängiger
Stellen
nehmen
auf
das
System
der
Europäischen
Union
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS),
auf
andere
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1221/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[18]
anerkannte
Umweltmanagementsysteme
oder
auf
andere
Umweltmanagementnormen
Bezug,
die
den
einschlägigen
europäischen
oder
internationalen
Normen
genügen
und
von
entsprechenden
Stellen
zertifiziert
sind.
DGT v2019
At
the
request
of
the
director,
if
the
continuity
of
action
by
the
Union
body
and
management
needs
so
require,
the
management
board,
may
authorise
expenditure
in
excess
of
one
provisional
twelfth
but
not
exceeding
the
total
of
four
provisional
twelfths,
except
in
duly
justified
cases,
both
for
commitments
and
for
payments
over
and
above
those
automatically
made
available
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3.
Auf
Antrag
des
Direktors
kann
der
Verwaltungsrat
im
Interesse
der
Kontinuität
der
Tätigkeit
der
Unionseinrichtung
und
nach
Maßgabe
der
Erfordernisse
der
Haushaltsführung
zusätzlich
zu
den
nach
den
Absätzen
2
und
3
automatisch
eingesetzten
Mitteln
sowohl
Mittel
für
Verpflichtungen
als
auch
Mittel
für
Zahlungen
über
ein
vorläufiges
Zwölftel
hinaus
bewilligen,
wobei
die
Bewilligung
von
mehr
als
vier
vorläufigen
Zwölfteln
nur
in
hinreichend
begründeten
Fällen
gestattet
ist.
DGT v2019
If
ESMA
considers
that
there
are
no
significant
obstacles
regarding
investor
protection,
market
disruption,
competition
or
the
monitoring
of
systemic
risk,
impeding
the
termination
of
the
national
regimes
pursuant
to
Articles
36
and
42
and
making
the
passport
for
the
marketing
of
non-EU
AIFs
by
EU
AIFMs
in
the
Union
and
the
management
and/or
marketing
of
AIFs
by
non-EU
AIFM
in
the
Union
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Article
35
and
Articles
37
to
41
the
sole
possible
regime
for
such
activities
by
the
relevant
AIFMs
in
the
Union,
it
shall
issue
positive
advice
in
this
regard.
Ist
die
ESMA
der
Auffassung,
dass
in
Bezug
auf
Anlegerschutz,
Marktunterbrechung,
Wettbewerb
und
Überwachung
der
Systemrisiken
keine
erheblichen
Hindernisse
vorliegen,
die
der
Außerkraftsetzung
der
nationalen
Regelungen
gemäß
den
Artikeln
36
und
42
und
der
weiteren
Anwendung
des
Passes
auf
den
Vertrieb
von
Nicht-EU-AIF
durch
EU-AIFM
in
der
Union
und
der
Verwaltung
und/oder
dem
Vertrieb
von
AIF
durch
Nicht-EU-AIFM
in
der
Union
gemäß
den
Bestimmungen
der
Artikel
35
sowie
37
bis
41
als
einziger
möglicher
Regelung
für
solche
Tätigkeiten
der
betreffenden
AIFM
in
der
Union
entgegenstehen,
so
gibt
sie
diesbezüglich
eine
positive
Empfehlung
ab.
DGT v2019
The
choice
of
measures
should
take
into
account
the
regional
and
local
constraints
and
characteristics,
such
as
the
shape
and
size
of
the
supplier’s
and
user’s
enterprises,
the
marketing
access,
as
well
as
the
local,
national,
Union
and
supplier’s
management
practices.
Bei
der
Wahl
der
Maßnahmen
sollten
die
regionalen
und
lokalen
Zwänge
und
Gegebenheiten
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
Form
und
Größe
der
Unternehmen
von
Lieferanten
und
Verwendern,
Marktzugang
und
Managementpraxis
auf
lokaler,
nationaler
und
EU-Ebene
sowie
des
Lieferanten
selbst.
DGT v2019
If
the
continuity
of
action
by
the
Union
and
management
needs
so
require,
the
Council,
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
of
the
Commission,
may
authorise
expenditure
in
excess
of
one
provisional
twelfth
but
not
exceeding
the
total
of
four
provisional
twelfths,
except
in
duly
justified
cases,
both
for
commitments
and
for
payments
over
and
above
those
automatically
made
available
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2.
Im
Interesse
der
Kontinuität
der
Tätigkeit
der
Union
und
nach
Maßgabe
der
Erfordernisse
der
Haushaltsführung
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
sowohl
Verpflichtungen
als
auch
Zahlungen
über
ein
vorläufiges
Zwölftel
hinaus
bewilligen,
die
nach
den
Absätzen
1
und
2
automatisch
eingesetzt
wurden,
wobei
die
Bewilligung
von
mehr
als
vier
vorläufigen
Zwölfteln
nur
in
hinreichend
begründeten
Fällen
gestattet
ist.
DGT v2019
The
Commission
shall
compile
the
plans
referred
to
in
paragraph
1
and
integrate
them
into
the
Union
fishing
and
capacity
management
plan
to
be
transmitted
to
the
ICCAT
Secretariat
by
15
February
of
each
year
for
discussion
and
approval
by
ICCAT.
Die
Kommission
sammelt
die
in
Absatz
1
genannten
Pläne
und
arbeitet
sie
in
den
Fang-
und
Kapazitätsmanagementplan
der
Union
ein,
der
dem
ICCAT-Sekretariat
bis
zum
15.
Februar
jedes
Jahres
zur
Erörterung
und
Genehmigung
durch
die
ICAAT
zu
übermitteln
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
Union,
effective
and
secure
management
of
the
Eastern
border
of
the
enlarged
EU
and
increase
in
living
standards
across
that
border
are
priorities.
Für
die
Union
sind
eine
wirksame
und
sichere
Verwaltung
der
Ostgrenze
der
erweiterten
Union
und
eine
Anhebung
des
Lebensstandards
dies-
und
jenseits
dieser
Grenze
prioritäre
Anliegen.
TildeMODEL v2018
Stakeholder
participation
in
the
consultation
process
that
will
soon
be
launched
on
a
future
maritime
policy
for
the
European
Union,
and
in
fisheries
management,
is
crucial
for
the
future
of
regions
such
as
Brittany.
Die
Beteiligung
der
Akteure
an
den
in
Kürze
beginnenden
Konsultationen
über
eine
künftige
Meerespolitik
der
EU
und
am
Fischereimanagement
ist
entscheidend
für
die
Zukunft
von
Regionen
wie
der
Bretagne.
TildeMODEL v2018
Increasingly
an
informal
alliance
has
developed
between
workforce,
trade
union
and
management
jointly
to
lobby
the
authorities
in
the
republics
and
above
all
in
Moscow
for
government
resources.
Mehr
und
mehr
hat
sich
ein
informelles
Bündnis
zwischen
Belegschaft,
Gewerkschaft
und
Betriebsmanagement
entwickelt,
das
gemeinsam
bei
den
Autoritäten
in
den
Republiken
und
vor
allem
in
Moskau
um
staatliche
Ressourcen
kämpft.
TildeMODEL v2018
At
the
meeting,
all
measures
proposed
by
the
European
Union
on
conservation
and
management
issues
were
adopted.
Auf
der
Tagung
wurden
alle
von
der
Europäischen
Union
vorgeschlagenen
Maßnahmen
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
angenommen.
TildeMODEL v2018