Translation of "Undistributed earnings" in German
As
of
December
31,
2009,
Fresenius
Medical
Care
has
not
recognized
a
deferred
tax
liability
on
approximately
€
1.9
billion
of
undistributed
earnings
of
its
foreign
subsidiaries,
because
those
earnings
are
intended
to
be
indefinitely
reinvested.
Zum
31.
Dezember
2009
verfügt
Fresenius
Medical
Care
über
weitere,
in
ausländischen
Tochtergesellschaften
thesaurierte
Gewinne
in
Höhe
von
etwa
1,9
Mrd
€,
auf
die
keine
passiven
latenten
Steuern
gebildet
wurden,
weil
die
Gewinne
auf
unbestimmte
Zeit
im
Ausland
investiert
bleiben
sollen.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
liabilities
have
not
been
recognised
on
the
aggregate
amount
of
temporary
differences
with
consolidated
investments
in
subsidiaries
to
the
extent
the
Group
considers
such
undistributed
earnings
as
being
indefinitely
reinvested.
Nicht
erfasst
wurden
latente
Steuerverbindlichkeiten
für
die
Summe
der
temporären
Differenzen
aus
konsolidierten
Beteiligungen
an
Tochtergesellschaften,
soweit
diese
nicht
ausgeschütteten
Erträge
von
der
Gruppe
als
unbegrenzt
reinvestiert
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
liabilities
have
not
been
recognised
on
the
aggregate
amount
of
temporary
differences
with
consolidated
investments
in
subsidiaries
to
the
extent
the
Group
considers
such
undistributed
earnings
as
being
indefinitely
reinvested
and
does
not
expect
to
repatriate
these
earnings
in
the
foreseeable
future.
Nicht
erfasst
wurden
latente
Steuerverbindlichkeiten
für
die
Summe
der
temporären
Differenzen
aus
konsolidierten
Beteiligungen
an
Tochtergesellschaften,
soweit
diese
nicht
ausgeschütteten
Erträge
von
der
Gruppe
als
unbegrenzt
reinvestiert
betrachtet
werden
und
die
Gruppe
nicht
erwartet,
diese
Erträge
in
absehbarer
Zukunft
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
data
on
past
performance
is
based
on
the
BVI
method,
i.e.
it
assumes
the
reinvestment
of
undistributed
earnings
to
net
asset
value
without
taking
into
account
tax
considerations.
Die
Angaben
zur
bisherigen
Wertentwicklung
beruhen
auf
der
BVI-Methode,
d.h.
sie
gehen
von
einer
Wiederanlage
ausgeschütteter
Erträge
zum
Anteilwert
ohne
Berücksichtigung
steuerlicher
Gesichtspunkte
aus.
ParaCrawl v7.1