Translation of "Under the laws of germany" in German
TUI
AG
is
organised
under
the
laws
of
Germany.
Die
TUI
AG
ist
eine
nach
deutschem
Recht
errichtete
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
New-York
Hamburger
Gummi-Waaren
Compagnie
AG
is
a
stock
corporation
duly
organised
under
the
laws
of
Germany.
Die
New-York
Hamburger
Gummi-Waaren
Compagnie
AG
ist
eine
Aktiengesellschaft
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Those
questions
had
arisen
in
the
context
of
an
appeal
against
a
judgment
of
the
Arbeidshof,
Antwerp,
order
ing
Elefanten
Schuh
GmbH,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Germany,
and
Elefant
NV,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Belgium,
to
pay
Mr
Pierre
Jacqmain
damages
of
BFR
3
120
597,
plus
interest,
for
the
termination
of
his
contract
of
employment
without
notice.
Durch
dieses
Urteil
waren
die
Firma
Elefanten
Schuh
GmbH,
eine
Gesellschaft
deutschen
Rechts,
und
die
Firma
Elefant
N.V.,
eine
Gesellschaft
belgischen
Rechts,
gesamtschuldnerisch
verurteilt
worden,
an
Herrn
Pierre
Jacqmain
u.a.
als
Entschädigung
für
die
Nichteinhaltung
der
Kündigungsfrist
3
120
597
belgische
Franken
zuzüglich
Zinsen
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Those
questions
had
arisen
in
the
context
of
an
appeal
against
a
judgment
of
the
Arbeidshof,
Antwerp,
ordering
Elefanten
Schuh
GmbH,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Germany,
and
Elefant
NV,
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Belgium,
to
pay
Mr
Pierre
Jacqmain
damages
of
BFR
3
120
597,
plus
interest,
for
the
termination
of
his
contract
of
employment
without
notice.
Durch
dieses
Urteil
waren
die
Firma
Elefanten
Schuh
GmbH,
eine
Gesellschaft
deutschen
Rechts,
und
die
Firma
Elefant
N.V.,
eine
Gesellschaft
belgischen
Rechts,
gesamtschuldnerisch
verurteilt
worden,
an
Herrn
Pierre
Jacqmain
u.a.
als
Entschädigung
für
die
Nichteinhaltung
der
Kündigungsfrist
3
120
597
belgische
Franken
zuzüglich
Zinsen
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Deutsche
Bank
AG
is
a
banking
institution
and
a
stock
corporation
incorporated
under
the
laws
of
Germany
under
registration
number
HRB
30
000
of
the
Commercial
Register
of
Frankfurt
am
Main.
Die
Deutsche
Bank
AG
ist
ein
Kreditinstitut
und
eine
Aktiengesellschaft
nach
deutschem
Recht,
die
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Frankfurt
am
Main
unter
der
Registernummer
HRB
30
000
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
Policy
applies
to
the
KLICKOWN
platform
under
the
domain
www.klickown.com
(“KLICKOWN”),
operated
by
KlickOwn
AG
(incorporated
under
the
laws
of
Germany
and
having
its
registered
address
at
Axel-Springer-Platz
3,
20355
Hamburg,
Germany).
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
KlickOwn
Plattform
unter
der
Domain
www.klickown.com
("KlickOwn"),
betrieben
von
der
KlickOwn
AG
(eingetragen
nach
deutschem
Recht
mit
Sitz
am
Axel-Springer-Platz
3,
20355
Hamburg,
Deutschland).
CCAligned v1
The
question
was
raised
in
proceedings
between
Siemens
AG
('Siemens'),
a
company
incorporated
under
the
laws
of
Germany,
and
one
of
its
shareholders,
Mr
Nold,
who
seeks
to
have
set
aside
a
resolution
of
Siemens'
general
meeting
authorizing
the
management
board
to
carry
out
an
increase
in
capital
by
issuing
ordinary
shares
up
to
a
specified
ceiling
in
return
for
consideration
in
cash
or
in
kind.
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
Henry
Nold
(im
folgenden:
Kläger)
und
der
Siemens
AG,
einer
Gesellschaft
deutschen
Rechts
(im
folgenden:
Beklagte).
Der
Kläger
ist
Aktionär
der
Beklagten
und
ficht
einen
Beschluß
der
Hauptversammlung
der
Beklagten
an,
durch
den
der
Vorstand
ermächtigt
wurde,
das
Grundkapital
durch
Ausgabe
von
Stammaktien
gegen
Geld-
oder
Sacheinlagen
um
höchstens
einen
bestimmten
Nominalbetrag
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
The
application,
system,
and
other
software
accompanying
this
License,
whether
on
disk,
in
read-only
memory,
or
on
any
other
media
(the
"Soehnle
Industrial
Solutions
Software"),
the
related
documentation,
are
licensed
to
you
by
Soehnle
Industrial
Solutions
Corporation,
a
limited
corporation
organised
under
the
laws
of
Germany
(hereinafter
referred
to
as
"Soehnle
Industrial
Solutions").
Die
Anwendung,
das
System
und
andere
Software,
die
dieser
Lizenz
auf
einer
Disk,
im
RAMSpeicher
oder
auf
einem
anderen
Medium
beiliegen
(die
"Soehnle
Industrial
Solutions-Software"),
und
die
zugehörige
Dokumentation
werden
an
Sie
von
der
Soehnle
Industrial
Solutions
GmbH
&
Co.
KG,
einer
nach
den
Rechtsvorschriften
Deutschlands
errichteten
Gesellschaft,
(im
Folgenden
"Soehnle
Industrial
Solutions"
genannt)
lizenziert.
ParaCrawl v7.1
For
proof
of
such
service,
as
required
by
Article
47
(1)
of
the
Brussels
Convention,
production
of
a
certificate
of
service
was
not
necessary,
because
under
the
domestic
procedural
law
of
Germany
proof
could
be
furnished
by
means
of
other
documents
and
under
Article
5
of
the
Hague
Convention
a
dated
authenticated
acknowledgment
of
receipt
was
sufficient
for
that
purpose.
Zum
Nachweis
dieser
Zustellung
gemäß
Artikel
47
Nr.
1
des
Übereinkommens
bedurfte
es
nicht
der
Vorlage
eines
Zustellungszeugnisses,
da
nach
deutschem
innerstaatlichen
Verfahrensrecht
der
Nachweis
auch
durch
andere
Urkunden
geführt
werden
kann
und
nach
Artikel
5
des
Haager
Übereinkommens
dazu
ein
mit
Datum
versehenes
beglaubigtes
Empfangsbekenntnis
genügt.
EUbookshop v2
For
proof
of
such
service,
as
required
by
Article
47
(1)
of
the
Brussels
Convention,
production
of
a
certificate
of
service
was
not
necessary,
because
under
the
domestic
procedural
law
of
Germany
proof
could
be
furnished
by
means
of
other
documents
and
under
Article
5
of
the
Hague
Convention
a
dated
authenticated
acknowledgment
of
receipt
was
sufficient
for
that
purpose.
Zum
Nachweis
dieser
Zustellung
gemäß
Artikel
47
Nr.
1
des
Übereinkommens
bedurfte
es
nicht
der
Vorlage
eines
Zustellungszeugnisses,
da
nach
deutschem
innerstaatlichen
Verfahrensrecht
der
Nachweis
auch
durch
andere
Urkunden
geführt
werden
kann
und
nach
Artikel
5
des
Haager
Übereinkommens
dazu
ein
mit
Datum
versehenes
beglaubigtes
Empfangsbekenntnis
genügt.
EUbookshop v2
The
company
S.G.S.
International
Ltd.
established
in
2005
under
the
law
of
Germany
is
one
of
the
most
reliable
company
in
Europe
in
the
field
of
logistics
and
medical
services.
Die
Firma
S.G.S.
International
GmbH,
gegründet
im
Jahr
2005
unter
deutschem
Recht,
ist
eine
der
renommiertesten
Unternehmen
in
Europa
auf
dem
Gebiet
logistischer
und
medizinischer
Dienstleistungen.
CCAligned v1
International
Ltd.
established
in
2005
under
the
law
of
Germany
Â
is
one
of
the
most
reliable
company
in
Europe
in
the
field
of
logistics
and
medical
services.
International
GmbH,
gegründet
im
Jahr
2005
unter
deutschem
Recht,
ist
eine
der
renommiertesten
Unternehmen
in
Europa
auf
dem
Gebiet
logistischer
und
medizinischer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1