Translation of "Under state law" in German
Furthermore,
a
grant
provided
before
privatisation
would
also
have
had
to
be
examined
under
State
aid
law.
Außerdem
hätte
ein
Zuschuss
vor
der
Privatisierung
auch
nach
Beihilferecht
geprüft
werden
müssen.
DGT v2019
Biodiesel
is
treated
as
a
separate
product
under
Texan
state
law.
Nach
dem
texanischen
Recht
wird
Biodiesel
als
separate
Ware
behandelt.
DGT v2019
It
is
under
state
law
protection
in
Armenia
as
well.
Auch
in
Armenien
ist
sie
durch
Gesetze
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Under
New
York
State
law,
All
Out
must
conduct
an
annual
independent
audit
of
our
finances.
All
Out
lässt
gemäß
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
eine
jährliche
unabhängige
Finanzprüfung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
illegal
to
speak
English
under
Illinois
state
law.
Nach
dem
Gesetz
des
US-Bundesstaates
Illinois
ist
es
dort
verboten
Englisch
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Graduates
can
become
registered
under
state
law
to
practice
forest
management
in
West
Virginia.
Absolventen
können
nach
Landesrecht
registrierte
geworden
zu
Waldbewirtschaftung
in
West
Virginia
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
products
are
prohibited
under
state
law.
Viele
dieser
Produkte
sind
nach
den
staatlichen
Gesetzen
verboten.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
Kosovo
does
not
meet
any
of
the
criteria
required
of
a
sovereign
state
under
international
law.
Mit
anderen
Worten,
im
Kosovo
ist
keines
der
völkerrechtlichen
Kriterien
eines
souveränen
Staates
gegeben.
Europarl v8
Under
State
aid
law,
Lufthansa
is
not
the
beneficiary
of
the
State
aid
in
the
event
of
a
takeover
of
Austrian
Airlines.
Lufthansa
sei
beihilferechtlich
im
Fall
der
Übernahme
der
Austrian
Airlines
nicht
Empfänger
der
staatlichen
Beihilfe.
DGT v2019
My
client's
relationship
with
her
therapist
is
protected
under
New
York
state
law.
Die
Beziehung
meiner
Klientin
mit
ihrem
Therapeuten
werden
durch
das
Gesetz
vom
Staat
New
York
geschützt.
OpenSubtitles v2018
Under
French
law,
state
controls
are
organised
differently
and
are
considerably
stricter.
Das
französische
Gesetz
organisiert
die
staatliche
Kontrolle
des
Fernunterrichts
anders,
und
wohl
strikter.
EUbookshop v2
If
you
still
refuse
me
entry,
you
may
be
subject
to
prosecution
under
California
State
law
which...
Wenn
Sie
mich
immernoch
nicht
hereinlassen,
werden
Sie,
gemäß
des
Gesetztes
Kaliforniens,
angeklagt...
OpenSubtitles v2018
Under
state
law,
if
her
mother
wants
her
back
at
the
hospital,
Rebecca
goes
back.
Laut
Gesetz,
muss
Sie
ins
Krankenhaus
zurück
wenn
die
Mutter
es
so
will.
OpenSubtitles v2018
Ban
on
state
aid:
measures
of
the
UK
as
a
third
country
no
longer
fall
under
EU
state
aid
law
(exceptions).
Beihilfenverbot:
Maßnahmen
des
UK
unterfallen
als
Drittland
nicht
mehr
dem
EU
Beihilferecht
(Ausnahmen).
CCAligned v1
Almost
300
000
families
in
Romania
receive
a
guaranteed
minimum
income
from
the
state,
under
a
law
which
has
already
been
in
force
since
2001,
and
for
which
a
fiscal
effort
of
almost
EUR
300
million
is
made
available.
Nahezu
300
000
Familien
in
Rumänien
erhalten
gemäß
einem
bereits
seit
2001
geltenden
Gesetz
ein
garantiertes
Mindesteinkommen
vom
Staat,
für
das
ein
Steueraufkommen
von
fast
300
Mio.
EUR
bereitgestellt
wird.
Europarl v8
My
pledge
here
before
you
constitutes
a
unilateral
declaration
of
a
state
under
international
law.
Das
Versprechen,
das
ich
hier
vor
Ihnen
abgebe,
stellt
nach
internationalem
Recht
eine
einseitige
Erklärung
meines
Staates
dar.
Europarl v8
Apparently
the
judge
decided
that
the
plaintiff
was
not
entitled
to
relief
under
state
law.
Offensichtlich
entschied
der
Richter,
daß
dem
Kläger
nach
dem
geltenden
Recht
des
Staates
Ohio
kein
Rechtsschutz
gewährt
werden
könne.
Europarl v8
The
present
Convention
is
without
prejudice
to
the
immunities
enjoyed
by
a
State
under
international
law
with
respect
to
aircraft
or
space
objects
owned
or
operated
by
a
State.
Dieses
Übereinkommen
lässt
die
Immunitäten,
die
ein
Staat
nach
dem
Völkerrecht
in
Bezug
auf
ihm
gehörende
oder
von
ihm
eingesetzte
Luftfahrzeuge
oder
Weltraumgegenstände
genießt,
unberührt.
MultiUN v1
Under
the
proposed
state
law,
Californians
would
be
allowed
to
“donate”
their
state
taxes
to
a
state
shell
charity
as
tax-deductible
charitable
contributions.
Der
kalifornische
Gesetzesentwurf
würde
es
den
Kaliforniern
gestatten,
ihre
einzelstaatlichen
Steuern
als
abzugsfähige
wohltätige
Spenden
an
eine
staatliche
kalifornische
karitative
Mantelorganisation
zu
„spenden“.
News-Commentary v14
In
relation
to
securities
which
are
credited
to
securities
accounts
maintained
by
a
person
in
the
capacity
of
operator
of
a
system
for
the
holding
and
transfer
of
such
securities
on
records
of
the
issuer
or
other
records
which
constitute
the
primary
record
of
entitlement
to
them
as
against
the
issuer
,
the
Contracting
State
under
whose
law
those
securities
are
constituted
may
,
at
any
time
,
make
a
declaration
that
the
person
which
operates
that
system
shall
not
be
an
intermediary
for
the
purposes
of
this
Convention
.
Werden
Wertpapiere
Depotkonten
gutgeschrieben
,
die
eine
Person
als
Betreiberin
eines
Verwahr
-
oder
Übertragungssystems
für
Wertpapiere
auf
der
Grundlage
des
Registers
des
Emittenten
oder
anderer
Aufzeichnungen
führt
,
welche
die
maßgebliche
Eintragung
der
Rechte
an
diesen
Wertpapieren
gegenüber
dem
Emittenten
darstellen
,
so
kann
der
Vertragsstaat
,
nach
dessen
Rechtsordnung
diese
Wertpapiere
begründet
sind
,
jederzeit
erklären
,
dass
die
Systembetreiberin
kein
Intermediär
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
ist
.
ECB v1
If
the
applicable
law
is
not
determined
under
paragraph
(
1
)
,
that
law
is
the
law
in
force
in
the
State
,
or
the
territorial
unit
of
a
Multi-unit
State
,
under
whose
law
the
relevant
intermediary
is
incorporated
or
otherwise
organised
at
the
time
the
written
account
agreement
is
entered
into
or
,
if
there
is
no
such
agreement
,
at
the
time
the
securities
account
was
opened
;
Ist
die
anzuwendende
Rechtsordnung
nach
Absatz
1
nicht
bestimmt
,
so
ist
die
Rechtsordnung
anzuwenden
,
die
im
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
schriftlichen
Kontovereinbarung
oder
in
Ermangelung
einer
solchen
Vereinbarung
im
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Depotkontos
in
dem
Staat
oder
der
Gebietseinheit
eines
Mehrrechtsstaats
gilt
,
nach
dessen
oder
deren
Rechtsordnung
der
maßgebliche
Intermediär
als
juristische
Person
gegründet
oder
in
anderer
Weise
organisiert
ist
;
ECB v1
The
registered
office
of
an
EGTC
shall
be
located
in
a
Member
State
under
whose
law
at
least
one
of
the
members
is
established.”
Der
Sitz
eines
EVTZ
befindet
sich
in
einem
Mitgliedstaat,
dessen
Recht
mindestens
eines
der
Mitglieder
unterliegt.“
TildeMODEL v2018