Translation of "United states law" in German

In the United States criminal law is a concurrent power.
In den Vereinigten Staaten ist das Strafrecht eine Angelegenheit der Bundesstaaten.
WikiMatrix v1
The Federal Records Act of 1950 is a United States federal law enacted in 1950.
Der Internal Security Act von 1950 ist ein Bundesgesetz der Vereinigten Staaten.
WikiMatrix v1
According to United States law the land is public property.
Nach dem Gesetz der Vereinigten Staaten ist das Land öffentliches Eigentum.
OpenSubtitles v2018
In the United States, copyright law allows for the fair use of copyrighted material under certain limited circumstances without prior permission from the owner.
Gemäß US-amerikanischem Urheberrecht ist die Nutzung geschützten Materials in bestimmten Fällen gestattet.
QED v2.0a
My brother went to the United States to study law.
Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
Tatoeba v2021-03-10
This tool is based on United States law and may not be applicable outside the US.
Diese Werkzeug basiert auf US-amerikanischem Recht und könnte außerhalb der USA wirkungslos sein.
ParaCrawl v7.1
The Software is protected by United States copyright law and international treaty.
Die Software ist durch das Urheberrecht der Vereinigten Staaten und internationale Vereinbarungen geschützt.
ParaCrawl v7.1
The United States law banned telephone surveillance without legal warrants.
Die Gesetze der Vereinigten Staaten von Amerika verboten das Abhören ohne gerichtliche Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
This License is governed by United States and California law (without regard to conflicts of law).
Diese Lizenz unterliegt amerikanischem und kalifornischem Recht (ohne Berücksichtigung von Kollisionsrechten).
ParaCrawl v7.1
It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.
Tatoeba v2021-03-10
The Adobe Software is also protected by United States Copyright law and International Treaty provisions.
Darüber hinaus ist die Adobe-Software durch das Urheberrecht der Vereinigten Staaten und internationale Abkommen geschützt.
ParaCrawl v7.1
They provide that, in order for a country to enter or to continue to be in the Visa Waiver Programme, it would need to agree to cooperate with the United States on law enforcement issues.
Sie sehen vor, dass ein Land, damit es am Programm für visumfreies Reisen teilnehmen kann, zustimmen muss, mit den Vereinigten Staaten bei Fragen des Gesetzesvollzugs zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
If we think that in the United States, the law governing lobby groups was introduced as long ago as 1948, we realise that they undoubtedly have a role to play, and while they essentially represent predominantly selfish interests, they must be duly taken into account.
Wenn man bedenkt, dass die Vereinigten Staaten bereits 1948 ein Gesetz über Interessengruppen eingeführt haben, wird klar, dass sie zweifellos eine Rolle spielen, und auch wenn sie in erster Linie vorwiegend eigennützige Interessen vertreten, müssen sie doch in angemessener Weise berücksichtigt werden.
Europarl v8
Because it is very easy to do so, the practice of the European Patent Office, in a break with what was the traditional approach of European law, has tended towards a practice very similar to that in United States law.
Denn das ist ganz einfach, die Praxis des Europäischen Patentamts hat die traditionelle Linie des europäischen Rechts durchbrochen und sich auf eine Praxis zubewegt, die eher der des amerikanischen Rechts gleicht.
Europarl v8
We have yet to achieve such results with the United States, it is true, but I should like to remind Members who spoke of four years, that is to say the date on which they entered the European Union, that the United States changed its law less than a year ago, in August 2007.
Mit den USA haben wir solche Ergebnisse noch nicht vorzuweisen, das stimmt, doch erlaube ich mir die Damen und Herren Abgeordneten, die von vier Jahren, dem Zeitraum seit ihrem Beitritt zur EU, gesprochen haben, daran zu erinnern, dass die USA ihr Gesetz im August 2007, also erst vor knapp einem Jahr, geändert haben.
Europarl v8
But keeping salaries secret does exactly that, and it's a practice as old as it is common, despite the fact that in the United States, the law protects an employee's right to discuss their pay.
Doch Gehälter geheim zu halten bewirkt genau das und es ist eine Gewohnheit, die so alt wie gebräuchlich ist, obwohl es in den USA ein Gesetz gibt, das Angestellten erlaubt, ihre Gehälter zu diskutieren.
TED2020 v1
OIOS investigators assisted United States law enforcement authorities in the preparation of the criminal proceedings against a Chase Manhattan Bank customer who had been the erroneous recipient of over $700,000 in contributions made by several Member States for deposit in the UNEP Trust Fund account at the bank.
Die Ermittler des AIAD unterstützten die Strafverfolgungsbehörden der Vereinigten Staaten bei der Vorbereitung des Strafverfahrens gegen eine Kundin der Chase-Manhattan-Bank, auf deren Konto irrtümlich Beiträge mehrerer Mitgliedstaaten in einer Gesamthöhe von über 700.000 Dollar eingezahlt wurden, die für das bei der Bank geführte Konto des UNEP-Treuhandfonds bestimmt waren.
MultiUN v1

Related phrases

the law states united states united states law state of law
united states secretary of state united states federal law the united states has under state law
in the united states state law