Translation of "Uncertainties remain" in German

Mehrere mögliche Mechanismen wurden identifiziert, es bestehen jedoch immer noch Unklarheiten.

Auch in diesem Fall besteht noch die Möglichkeit, dass Unklarheiten bleiben.

Unter den Schwellenländern bleiben vor allem die Unsicherheiten im Nahen Osten hoch.

Allerdings verbleiben rechtliche Ungewissheiten, und die konkrete Ausgestaltung ist entscheidend.

Aber selbst wenn diese Unterschiede ganz aufgelöst würden, bestünden andere Unsicherheiten weiter.

Die Risiken und Ungewissheiten sind gross, und sie zeigen meist nach unten.

Nun, zur Lissabon-Strategie kann ich nur feststellen, dass die politischen und wirtschaftlichen Unsicherheiten weiterbestehen.

Unsicherheiten bestehen weiterhin im Hinblick auf die Auswirkungen von Mipomersen auf das langfristige kardiovaskuläre Ergebnis.

Auch der Zeitplan für die Erreichung eines IFRS-konformen Berichtswesens ist nach wie vor ungewiss.

Gewiss – einige Unwägbarkeiten und Risiken bleiben bestehen, nicht zuletzt auch außerhalb der Europäischen Union.

Die großen und unhaltbaren Ungleichgewichte und der anhaltende pro tektionistiselle Druck sind nach wie vor Unsicherheitsfaktoren.

Leider gibt es keine bedarfsgerechten Risikoanalysen, sodass die gesundheitlichen Langzeitfolgen weiterhin ungewiss sind.

Selbst wenn Klimamodelle die Zusammenhänge in der Atmosphäre sehr genau abbilden könnten, würden Unsicherheiten verbleiben.

Unsicherheiten bleiben über ihre Herkunft.

Längerfristig bleiben jedoch Unsicherheiten bestehen, solange beide Länder auf die Erreichung einer dauerhafteren Lösung hinarbeiten.

Unsicherheitsfaktoren bestehen neben der Währungsentwicklung in den steigenden Materialkosten, beispielsweise für Stahl oder mineralölbasierte Produkte.

Es bleiben Unsicherheiten hinsichtlich der Dynamik und Stärke des Wirtschaftswachstums in einige Schwellenländern bestehen.

Denn wir alle merken, dass die Unsicherheiten geblieben sind und vielleicht auch ständig wachsen.

Allerdings bleiben rechtliche Unsicherheiten, die letztlich von den Streitschlichtungsgremien der WTO geklärt werden müssen.

Trotz der Bemühungen der Mitgliedstaaten bestehen noch einige Unklarheiten in Bezug auf diese Bedingungen, insbesondere in Anbetracht der zahlreichen Urlauber, die in dieser Jahreszeit ihre Heimtiere in den Sommerurlaub mitnehmen werden.

Wenn man indes die Mobilität europäischer Arbeiter betrachtet - obgleich sich diese nur auf 3 % bis 4 % aller Bürger und etwas weniger als 10 Milliarden EUR pro Jahr beläuft - bleiben viele Unsicherheiten im Hinblick auf Behandlungsqualität und -sicherheit, Patientenrechte, Datenschutz und Entschädigungsgrundlagen im Schadenfall.

Wenngleich nach wie vor gewisse Unsicherheiten bezüglich der Kausalität bestehen, erkannte der PRAC das sehr ernste Ergebnis der gemeldeten Fälle von Leberschäden an.

Der PRAC nahm zwar zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Identifizierung bestimmter pädiatrischer Patientenpopulationen, die ein höheres Risiko aufweisen, sowie in Bezug auf die Auswirkungen des Alters auf die Verstoffwechselung von Codein noch Unklarheiten bestehen, war jedoch der Meinung, dass Neugeborene, Kleinkinder und junge Kinder möglicherweise schutzloser gegen eine Opioidtoxizität sind und bei ihnen daher ein besonders hohes Risiko einer lebensbedrohlichen Atemdepression besteht.