Translation of "Umbrella company" in German
Under
the
umbrella
company,
MTB
Beteiligungen
AG,
MTH`s
entrepreneurial
focus
liesin
the
following
areas:
Unter
der
Dachgesellschaft
der
MTB
Beteiligungen
AG
hat
die
MTH
ihre
unternehmerischen
Schwerpunkte
in
den
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
Over
a
hundred
subsidiaries
and
joint
ventures
operate
under
the
umbrella
of
the
company,
which
was
founded
in
1925.
Unter
dem
Dach
des
1925
gegründeten
Unternehmens
arbeiten
mehr
als
hundert
Tochtergesellschaften
und
Joint
Ventures.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
massive
cuts,
the
various
divisions
of
the
umbrella
company
Berliner
Festspiele
GmbH
were
forced
to
compete
with
one
another.
Aufgrund
massiver
Sparzwänge
gerieten
die
verschiedenen
Geschäftsbereiche
der
Dachgesellschaft
Berliner
Festspiele
GmbH
in
Konkurrenz
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
group
consists
of
the
umbrella
company
Craemer
Holding
GmbH,
its
subsidiary
Paul
Craemer
GmbH
and
the
subsidiaries
thereof.
Die
Gruppe
besteht
aus
der
Dachgesellschaft
Craemer
Holding
GmbH,
deren
Tochter
Paul
Craemer
GmbH
sowie
deren
Tochtergesellschaften.
WikiMatrix v1
Both
the
results
of
the
real
estate
group
segment
(with
GRAWE
Immo
Holding
as
the
umbrella
company
for
the
home
and
foreign
real
estate
companies)
and
those
of
the
banking
segment
(with
Bank
Burgenland
and
the
Capital
Bank
Group)
present
an
encouragingly
stable
picture.
Sowohl
die
Ergebnisse
des
Konzernbereiches
Immobilien
(mit
der
GRAWE
Immo
Holding
als
Dachgesellschaft
der
in-
und
ausländischen
Liegenschaftsgesellschaften)
als
auch
der
Bankenbereich
(mit
der
Bank
Burgenland
und
der
Capital
Bank-Gruppe)
zeigen
ein
erfreulich
stabiles
Bild.
ParaCrawl v7.1
ELBE
Industrietechnik
is
the
umbrella
company
for
the
three
operating
companies,
Kröger
Greifertechnik,
FMS
and
Oswald
Metzen.
Die
ELBE
Industrietechnik
bildet
das
Dach
der
drei
operativen
Gesellschaften,
Kröger
Greifertechnik,
FMS
und
Oswald
Metzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
umbrella
of
the
company
Max
Bögl
Ostwind
GmbH
(MBO),
whose
head
office
is
in
Sengenthal,
Germany,
the
two
Bavarian
family
enterprises
are
planning
on
jointly
developing,
implementing
and
marketing
wind
farms
in
the
neighbouring
Czech
Republic.
Unter
dem
Dach
der
Max
Bögl
OSTWIND
GmbH
(MBO)
mit
Sitz
in
Sengenthal
wollen
die
beiden
bayerischen
Familienunternehmen
künftig
im
benachbarten
Tschechien
gemeinsam
Windparks
entwickeln,
realisieren
und
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
necessarily
have
to
be
a
single
building,
it
can
also
refer
to
a
collection
of
buildings
which
are
combined
for
example
under
the
umbrella
of
one
company
or
group
of
companies.
Es
muss
sich
nicht
zwingenderweise
um
ein
einziges
Gebäude
handeln,
es
kann
sich
auch
auf
eine
Ansammlung
von
Gebäuden
beziehen,
die
beispielsweise
unter
dem
Dach
einer
Firma
oder
einer
Firmengruppe
zusammengefasst
sind.
EuroPat v2
Hobohm
Group
Corporation
is
the
strategic
umbrella
(holding-company)
of
all
entrepreneurial
activities
of
the
Hobohm
family.
Die
Hobohm
Gruppe
Aktiengesellschaft
ist
das
strategische
Dach
(Holding-Gesellschaft)
aller
unternehmerischer
Aktivitäten
der
Familie
Hobohm.
CCAligned v1
Under
the
umbrella
of
the
company
group,
understand.ai
will
invest
in
the
core
tasks
of
using
AI
and
cloud-based
tools
and
further
develop
existing
products
as
part
of
the
dSpace
offering.
Unter
dem
Dach
der
Firmengruppe
wird
understand.ai
in
die
Kernaufgaben
Einsatz
von
KI
und
Cloud-basierte
Werkzeuge
investieren
und
bestehende
Produkte
als
Bestandteil
des
dSpace-Angebotes
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
sector
of
real
estate,
which
was
newly-established
in
the
previous
year,
with
GRAWE
Immo
Holding
as
umbrella
company
for
the
home
and
foreign
real
estate
companies,
has
successfully
concluded
its
second
year.
Der
im
Vorjahr
neugeordnete
Konzernbereich
Immobilien,
mit
der
GRAWE
Immo
Holding
als
Dachgesellschaft
der
in-
und
ausländischen
Liegenschaftsgesellschaften,
hat
sein
zweites
Jahr
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
offices
in
both
Germany
and
the
United
States,
SPKR
serves
as
the
umbrella
company
for
a
number
of
carefully-curated,
boutique
record
labels
dedicated
to
releasing
music
from
passionate,
forward-thinking
artists.
Mit
Sitzen
in
Deutschland
und
den
Vereinigten
Staaten
fungiert
SPKR
als
Dachgesellschaft
für
mehrere
sorgfältig
betreute
Boutique-Plattenfirmen,
die
sich
auf
die
Veröffentlichung
von
Musik
leidenschaftlicher,
fortschrittlich
denkender
Künstler
verstehen.
ParaCrawl v7.1
From
2019,
Roto
Frank
Holding
AG
managed
by
Keill
as
CEO
will
act
as
a
"non-operational"
umbrella
company.
Im
Einzelnen
fungiere
die
von
Keill
als
Vorstand
geführte
Roto
Frank
Holding
AG
ab
2019
als
"non
operative"
Dachgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Both
the
real
estate
companies
(with
GRAWE
Immo
Holding
as
the
umbrella
company
of
the
domestic
and
foreign
real
estate
companies)
and
the
banking
area
(with
Bank
Burgenland
and
the
Capital
Bank
Group)
were
able
to
make
good
use
of
the
synergies
arising
from
the
GRAWE
Group’s
networking
activities,
and
to
thus
bring
financial
year
2013
to
a
positive
close.
Sowohl
die
Immobiliengesellschaften
(mit
der
GRAWE
Immo
Holding
als
Dachgesellschaft
der
in-
und
ausländischen
Liegenschaftsgesellschaften)
als
auch
der
Bankenbereich
(mit
der
Bank
Burgenland
und
der
Capital
Bank-Gruppe)
konnten
die
Synergien
aus
der
Vernetzung
der
GRAWE
Group
gut
nutzen
und
damit
das
Geschäftsjahr
2013
zu
einem
positiven
Abschluss
bringen.
ParaCrawl v7.1
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG
is
wholly
owned
by
the
city
of
Vienna
and
has
served
as
the
strategic
and
organisational
umbrella
company
of
the
group
since
1999.
Die
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG
steht
zu
100
Prozent
im
Eigentum
der
Stadt
Wien
und
agiert
seit
1999
als
strategische
und
organisatorische
Dachgesellschaft
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1