Translation of "Two-tier approach" in German
For
access
providers
with
market
power,
a
two-tier
approach
is
proposed.
Für
Zugangsanbieter
mit
Marktmacht
wird
ein
zweistufiger
Ansatz
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
organisational
aspects
of
this
two
tier
approach
can
be
described
as
follows:
Die
organisatorischen
Aspekte
dieses
zweisträngigen
Ansatzes
können
wie
folgt
beschrieben
werden:
EUbookshop v2
Thus,
a
two
tier
approach
is
introduced,
separating
for
the
time
being
products
from
other
aviation
safety
aspects.
Somit
wird
ein
zweigliedriger
Ansatz
gewählt,
der
derzeit
noch
die
Erzeugnisse
von
anderen
Flugsicherheitsaspekten
trennt.
TildeMODEL v2018
In
its
first
reading
on
13
December
2006,
Parliament
largely
confirmed
the
Commission’s
proposal
with
a
clear
consensus
on
scope,
co-
and
self-regulation,
European
works
and
the
two-tier
approach.
Das
Europäische
Parlament
bestätigte
in
erster
Lesung
am
13.
Dezember
2006
den
Kommissionsvorschlag
weitgehend,
wobei
ein
klarer
Konsens
über
Anwendungsbereich,
Ko-
und
Selbstregulierung,
europäische
Werke
und
den
zweistufigen
Ansatz
zutage
trat.
TildeMODEL v2018
The
Council,
like
the
Parliament,
has
introduced
a
two-tier
approach,
i.e.
a
general
recommendation
in
case
of
risk
to
safety
and
the
environment,
and,
when
the
risk
of
accident
or
pollution
is
more
important,
the
possibility
to
take
any
appropriate
measure
which
may
include
a
prohibition
to
leave
port.
Der
Rat
hat,
wie
auch
das
Parlament,
einen
zweischichtigen
Ansatz
gewählt,
nämlich
eine
allgemeine
Empfehlung
für
den
Fall,
dass
das
Schiff
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
oder
ein
Verschmutzungsrisiko
darstellt,
und,
wenn
das
Unfall-
oder
Verschmutzungsrisiko
höher
ist,
die
Möglichkeit,
alle
geeigneten
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
dann
auch
ein
Auslaufverbot
einschließen
können.
TildeMODEL v2018
In
its
recent
Communication
on
a
Community
Immigration
Policy
(COM(2000)
757
of
22
November
2000)
the
Commission
has
suggested
to
follow
a
“two–tier
approach”:
To
define
a
common
legal
framework
on
admission
of
economic
migrants
and
to
launch
an
open
coordination
mechanism
on
Community
immigration
policy.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
vor
kurzem
veröffentlichten
Mitteilung
über
eine
Migrationspolitik
der
Gemeinschaft
(KOM(2000)
757
vom
22.11.2000)
vorgeschlagen,
einen
zweifachen
Ansatz
zu
verfolgen,
indem
ein
gemeinsamer
Rechtsrahmen
für
die
Aufnahme
von
Wirtschaftsmigranten
festgelegt
und
ein
offener
Koordinierungsmechanismus
für
die
Migrationspolitik
der
Gemeinschaft
eingeleitet
wird.
TildeMODEL v2018
The
main
features
of
the
approach
are:
an
overall
disclosure
objective
for
each
standard
with
subobjectives
for
each
type
of
information
required,
a
two-tier
approach
that
would
see
the
amount
of
information
provided
depend
on
the
relative
importance
of
an
item
or
transaction
to
the
reporting
entity,
greater
emphasis
on
the
need
to
exercise
judgement,
and
less
prescriptive
wording
in
disclosure
requirements.
Die
wesentlichen
Merkmale
des
Ansatzes
sind
die
folgenden:
ein
Gesamtangabeziel
für
jeden
Standard
mit
Unterangabezielen
für
jede
Art
von
geforderter
Information,
ein
zweistufiger
Ansatz,
bei
dem
der
Umfang
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
von
der
relativen
Bedeutung
eines
Posten
oder
eines
Geschäftsmodells
für
die
Berichtseinheit
abhängt,
größere
Betonung
der
Notwendigkeit,
Ermessen
auszuüben
sowie
weniger
vorschreibende
Formulierungen
in
den
Angabevorschriften.
ParaCrawl v7.1
For
this
campaign,
we
adopted
a
two-tier
approach
that
resulted
in
more
than
35
social
media
posts
(450%
of
target)
and
reach
of
more
than
850,000
which
exceeded
300%
of
target.
Für
diese
Kampagne
haben
wir
einen
zweistufigen
Ansatz
gewählt,
der
zu
mehr
als
35
Social
Media-Posts
(450%
des
Ziels)
und
einer
Reichweite
von
mehr
als
850.000
führte,
die
300%
des
Ziels
übertraf.
CCAligned v1
The
Commission
adopted
a
two-tier
approach
to
tackle
these
problems:
infringement
procedures
to
address
incorrect
implementation
of
the
rules,
and
changes
to
the
rules
when
they
were
not
clear
or
precise
enough.
Die
Kommission
hat
zur
Behebung
dieser
Probleme
einen
dualen
Ansatz
gewählt:
Vertragsverletzungsverfahren
bei
inkorrekter
Umsetzung
der
Vorschriften
und
Änderungen
der
Vorschriften,
sofern
diese
nicht
klar
und
eindeutig
genug
waren.
Europarl v8
Based
on
a
two-tiered
approach
(consisting
ofmacro-
and
microeconomic
phases),
thisproject
is
seeking
to
identify
and
study
thepotential
for
innovative
economic
strategiesat
the
local
level
in
four
pilot
areas
of
the
Province
of
Cosenza
—
Pollino,
Sila,
Ioniancoast
and
Tyrrhenian
coast.
Auf
der
Grundlage
eines
zweigleisigen
Ansatzes
(makro-
und
mikroökonomische
Phase)versucht
dieses
Projekt,
das
Potenzial
für
innovative
Wirtschaftsstrategien
auf
lokaler
Ebene
in
vier
Pilotgebieten
der
Provinz
Cosenza
–
Pollino,
Sila,
Ionische
und
Tyrrhenische
Küste
–
zu
ermitteln
und
zu
analysieren.
EUbookshop v2
The
EMCDDA
will
look
into
the
possibilities
to
further
develop
this
'two-tiered'
surveillance
approach
in
the
near
future.
Die
EBDD
wird
sich
mit
diesen
Möglichkeiten
befassen,
um
diesen
„zweigleisigen"
Ansatz
der
Überwachung
in
der
nahen
Zukunft
weiterzuentwickeln.
EUbookshop v2