Translation of "Trimming edge" in German
This
requires
a
trimming
of
this
edge.
Dies
erfordert
ein
Beschneiden
dieses
Randes.
EuroPat v2
For
this
reason,
certain
requirements
can
only
be
met
by
additional
edge
trimming.
Deshalb
können
bestimmte
Anforderungen
nur
mit
einer
zusätzlichen
Besäumung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
edge
trimming
and
delivery
follow.
Es
folgen
beispielsweise
Randbeschnitt
und
Auslage.
EuroPat v2
Aligning,
edge
trimming,
hem
formation,
sewing
and
cuttling.
Ausrichten,
Kanten
beschneiden,
Saum
bilden,
nähen
und
abtafeln.
ParaCrawl v7.1
The
dust
produced
during
trimming
and
the
edge
that
has
been
cut
off
are
drawn
off
by
a
suction
device.
Der
beim
Beschneiden
entstehende
Staub
sowie
der
abgeschnittene
Rand
werden
dabei
von
einer
Absaugvorrichtung
abgesaugt.
EuroPat v2
This
is
followed,
for
example,
by
edge
trimming
in
a
trimmer
or
three
side
cutter
and
subsequently
by
the
delivery
of
the
finished
brochures.
Es
folgen
beispielsweise
Randbeschnitt
in
einem
Trimmer
oder
Dreiseitenschneider
und
nachfolgend
die
Auslage
der
fertigen
Broschuren.
EuroPat v2
The
upper
blades
for
the
front
edge
trimming
and
for
the
top
and
bottom
trimming
are
mounted
on
the
upper
knife
carrier.
An
der
Obermesserbrücke
sind
die
Obermesser
für
den
Vorderkantenbeschnitt
und
für
den
Kopf-
und
Fußbeschnitt
befestigt.
EuroPat v2
At
least
the
blades
for
front
edge
trimming
and
for
top
and
bottom
trimming
are
mounted
on
the
upper
knife
carrier.
An
der
Obermesserbrücke
sind
wenigstens
die
Messer
zum
Vorderkantenbeschnitt
sowie
zum
Kopf-
und
Fußbeschnitt
befestigt.
EuroPat v2
The
focus
is
on
solutions
for
shear
and
crush
cut,
heat
cut
and
edge
trimming.
Im
Fokus
stehen
dabei
Lösungen
für
den
Scheren-
und
Quetschschnitt,
Heißschnitt
und
Randbeschnitt.
ParaCrawl v7.1
For
the
edge
trimming
of
textiles
the
company
provides
manual,
semi-automatic
and
automatic
trimming
stations.
Für
den
Randbeschnitt
von
Textilien
führt
DIENES
auch
manuelle,
halb-automatische
und
automatische
Besäumstationen
im
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
a
device
of
the
type
described
in
the
introduction
in
which
the
waste
paper
resulting
from
edge
trimming
and
intermediate
cutting
will
not
have
to
be
removed
manually.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
durch
die
Rand-
bzw.
Zwischenschnitte
anfallenden
Papierabfälle
nicht
mehr
manuell
entfernt
werden
müssen.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
width
of
the
gap
that
occurs
when
the
two
parts
of
the
table
are
separated
can
be
varied
in
such
a
way
as
to
be
a
multiple
of
the
width
of
the
waste
strips
that
result
from
both
edge
trimming
and
intermediate
cutting.
Vorteilhaft
ist
des
weiteren,
die
Breite
des
sich
beim
Auseinanderschieben
von
Vordertisch
und
Hintertisch
ergebenden
Spaltes
so
zu
wählen,
daß
dieser
ein
mehrfaches
der
Breite
der
beim
Rand-
bzw.
Zwischenschnitt
anfallenden
Papierstreifen
beträgt.
EuroPat v2
Lowering
the
edge
of
board
31
that
faces
rear
part
2
will
permit
sheets
44
of
any
thickness
to
be
laid
on
the
board
without
the
risk
of
a
stack
3
that
is
to
be
cut
and
that
is
being
pushed
by
the
feed
mechanism
toward
the
front
part
of
the
table
after
trimming
striking
the
edge
45
of
the
sheet
44
facing
the
rear
part
2
of
the
table
and
without
the
formation
of
enough
of
a
drop
from
the
rear
part
of
the
table
onto
the
top
of
the
sheet
to
displace
any
of
the
sheets
in
stack
20
after
they
have
been
cut.
Das
Absenken
der
dem
Hintertisch
2
zugewandten
Kante
der
Auflage
31
bietet
die
Möglichkeit,
Bögen
44
beliebiger
Dicke
zu
verwenden,
ohne
daß
das
durch
die
Vorschubeinrichtung
nach
einem
Schnitt
vorwärtsgeschobene
zu
schneidende
Gut
3
an
der
dem
Hintertisch
2
zugewandten
Kante
45
des
Bogens
44
anstößt
und
ohne
daß
sich
eine
Stufe
bildet,
die
ein
Verschieben
der
Einzelblätter
des
geschnittenen
Papierstapels
20
nach
einem
Schnitt
verursachen
könnte.
EuroPat v2
For
example,
by
means
of
the
gripper
system
the
product
to
be
cut
can
be
turned
in
conjunction
with
edge
trimming,
moreover
the
product
to
be
cut
can
be
pulled
back
in
the
direction
of
the
forward
feed
unit
and
also
advanced
in
the
direction
of
the
cutting
blade
by
means
of
the
gripper
system,
which
results
in
the
ordered
positioning
of
the
stack
to
be
cut
being
simplified
substantially.
So
kann
mittels
des
Greifersystems
das
zu
schneidende
Gut
im
Zusammenhang
mit
Randbeschnitten
gedreht
werden,
darüber
hinaus
kann
mittels
des
Greifersystems
das
zu
schneidende
Gut
in
Richtung
der
Vorschubeinheit
zurückgezogen
und
auch
in
Richtung
des
Schneidmessers
vorgeschoben
werden,
wodurch
die
geordnete
Plazierung
des
zu
schneidenden
Stapels
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
cutting
operations
in
the
cutting
machine,
it
must
solely
be
ensured
that
the
side
edge
17
of
the
sheet
comprising
the
marks
m
is
cut
off
only
after
cutting
into
strips,
which
in
the
example
in
question
takes
place
in
the
bundle-cutting
unit
37
by
trimming
the
front
edge.
Beim
Ablauf
der
Schneidvorgänge
in
der
Schneidmaschine
muss
lediglich
dafür
gesorgt
werden,
dass
der
die
Markierungen
m
aufweisende
Seitenrand
17
der
Bogen
erst
nach
den
Streifenschnitten
abgeschnitten
wird,
was
im
betrachteten
Beispiel
im
B
ündelschneidwerk
37
durch
den
vorderen
Randbeschnitt
erfolgt.
EuroPat v2