Translation of "Have an edge over" in German
She
notes
that
the
audiovisual
media
have
an
edge
over
the
written
press.
Sie
stellt
einen
Vorsprung
der
audiovisuellen
Medien
gegenüber
den
Printmedien
fest.
Europarl v8
With
us
you
have
an
edge
over
your
competitors.
Mit
uns
haben
Sie
die
Nase
vorn.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
edge
over
the
market
on
ATP
and
I
wouldn't
like
to
put
it
at
risk.
Ich
habe
einen
Vorsprung
bei
ATP
und
möchte
diesen
nicht
gefährden.
ParaCrawl v7.1
The
casino
does
have
an
edge
over
the
player.
Das
Casino
hat
gegenüber
dem
Spieler
einen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Montoya’s
car
had
proved
to
have
an
edge
over
its
competitors.
Montoyas
Auto
hatte
bewiesen,
dass
es
einen
Vorteil
gegenüber
den
Konkurrenten
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
heat
exchanger
plates
have
edges
that
are
bent
to
one
side
over
the
entire
length
of
the
plates,
for
example,
downward
with
reference
to
the
plane
of
the
plates
(back
side),
and
have
an
edge
protrusion
over
the
length
of
the
shorter
flow
channels,
which
is
designed
opposite
the
bend,
i.e.,
above
the
plane
of
the
plate
(front
side).
Die
Wärmetauscherplatten
besitzen
Ränder,
die
über
die
Gesamtlänge
der
Platten,
zu
einer
Seite
umgeformt
sind,
beispielsweise
bezüglich
der
Plattenebene
nach
unten,
(Rückseite)
und
die
über
die
Länge
der
kürzeren
Strömungskanäle
eine
Randausprägung
aufweisen,
die
entgegengesetzt
zur
Umformung,
also
nach
oberhalb
der
Plattenebene
(Frontseite)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
All
edge
curves
are
so
selected
that
the
eyeglass
lens
blanks
provided
with
them
have
an
edge
thickness
over
the
elliptical
portion
of
their
periphery
which
varies
by
less
than
1.5
mm.
Alle
Randkurven
sind
so
gewählt,
daß
die
mit
ihnen
versehenen
Roh-Brillenlinsen
über
ihren
ellipsenförmigen
Umfangsteil
eine
Randdicke
haben,
die
um
weniger
als
1,5
mm
schwankt.
EuroPat v2
That
is
the
point
where
other
competing
programs
in
the
market
have
an
edge
over
Sony
Vegas
Pro.
Das
ist
der
Punkt,
wo
andere
konkurrierende
Programme
auf
dem
Markt
einen
Vorteil
gegenüber
Sony
Vegas
Pro
haben.
CCAligned v1
You
don’t
have
to
count
the
numbers
of
each
of
the
individual
card
to
know
when
you
have
an
edge
over
the
croupier.
Sie
müssen
nicht
auf
die
Zahl
der
jedes
der
einzelnen
Karten
zählen
zu
wissen,
wenn
Sie
einen
Vorteil
gegenüber
der
Croupier
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Winning
is
in
the
cards
anyway,
but
at
Assen
we'll
have
an
edge
over
the
other
countries.
Der
Sieg
ist
natürlich
zum
Greifen
nah,
in
Assen
werden
wir
aber
einen
entscheidenden
Vorteil
gegenüber
den
anderen
Ländern
haben.
ParaCrawl v7.1
Trading
futures
is
a
zero
sum
game
-
you
must
have
an
identifiable
edge
over
the
other
market
participants.
Zukunft
zu
handeln
ist
ein
nullsumme
Spiel
-
Sie
müssen
einen
identifizierbaren
Randüberschuß
haben
die
anderen
Marktteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
With
the
launch
of
Binary
Options
MT4
plugin,
you
can
have
an
edge
over
your
competitors.
Mit
der
Einführung
von
Binary
Options
MT4
Plugin,
können
Sie
sich
einen
Vorteil
gegenüber
Ihren
Mitbewerbern.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
tally
the
data
of
each
of
the
individual
card
to
know
when
you
have
an
edge
over
the
house.
Sie
müssen
nicht
übereinstimmen
der
Daten
über
jede
der
einzelnen
Karten
zu
kennen,
wenn
Sie
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Haus
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
They
have
gained
an
edge
over
the
real
flowers
because
of
their
low
maintenance,
long
life
and
most
importantly
because
they
look
real.
Sie
haben
einen
Vorteil
gegenüber
den
realen
Blumen
gesammelt
wegen
ihrer
geringen
Wartungsaufwand,
lange
Lebensdauer
und
vor
allem,
weil
sie
echt
aussehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
in
particular,
but
not
exclusively
for
this
reason,
it
is
proposed
according
to
a
further
particularly
preferred
embodiment
that,
on
the
edge
regions
which
lie
opposite
one
another
in
the
cylinder
circumferential
direction,
the
punching
plate
and
optionally
also
the
base
plate
in
each
case
have
an
angled-over
edge
which
runs
at
least
partially
and/or
at
least
in
sections
parallel
to
the
cylinder
axis,
which
angled-over
edge
is
assigned
in
each
case
to
precisely
one
cylinder
channel
edge
of
the
rotary
cylinder,
which
cylinder
channel
edge
defines
a
printing
start
and
a
printing
end
of
the
printing
surface
region.
Insbesondere
aus
diesem
Grund,
aber
nicht
ausschließlich
deshalb,
wird
gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
vorgeschlagen,
dass
das
Stanzblech
sowie
gegebenenfalls
auch
die
Basisplatte
an
den
in
Zylinderumfangsrichtung
gegenüberliegenden
Randbereichen
jeweils
eine
sich
wenigstens
teilweise
und/oder
sich
wenigstens
abschnittsweise
parallel
zur
Zylinderachse
verlaufende
Abkantung
aufweist
oder
aufweisen,
welche
Abkantung
jeweils
genau
einer
einen
Druckbeginn
und
ein
Druckende
des
Druckflächenbereiches
definierenden
Zylinderkanalkante
des
Rotationszylinders
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Have
an
edge
over
others
with
incredibly
fast
order
execution
of
less
than
250ms,
ensuring
the
best
available
market
price.
Habe
einen
Vorteil
gegenüber
anderen
Plattformen
mit
einer
unglaublich
schnellen
Orderausführung
von
weniger
als
250
ms,
die
den
besten
verfügbaren
Marktpreis
gewährleistet.
CCAligned v1
You
don’t
have
to
count
the
data
of
each
of
the
individual
card
in
order
to
know
when
you
have
an
edge
over
the
croupier.
Sie
haben
nicht
die
Daten
von
jedem
der
einzelnen
Karten
zählen,
um
zu
wissen,
wenn
Sie
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Croupier
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
With
us,
what
you
get
is
high
quality,
good
service
and
competitive
price,
which
have
you
an
edge
over
the
competitors.
Mit
uns
was
Sie
erhalten,
ist
hohe
Qualität,
guter
Service
und
konkurrenzfähiger
Preis,
die
Sie
ein
Rand
über
den
Konkurrenten
haben.
ParaCrawl v7.1
By
training
under
conditions
that
exist
at
construction
sites,
the
participants
learn
how
to
work
quickly
and
reliably
and
how
to
have
an
edge
over
their
competitors.
Durch
das
Training
unter
Baustellen-Bedingungen
lernen
die
Teilnehmer,
wie
sie
besonders
schnell
und
zuverlässig
arbeiten
und
sich
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
einen
Vorsprung
sichern
können.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
add
up
the
numbers
of
each
of
the
individual
card
to
know
when
you
have
an
edge
over
the
house.
Sie
haben
nicht
zu
addieren
Sie
die
Anzahl
der
jede
einzelne
Karte
zu
wissen,
wenn
Sie
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Haus
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Because
customers
won't
be
able
to
find
your
products
anywhere
else,
you'll
have
an
advantage
and
edge
over
your
competition.
Da
die
Kunden
nicht
in
der
Lage
sein,
Ihre
Produkte
anderswo
finden,
Sie
werden
einen
Vorteil
und
Vorsprung
gegenüber
der
Konkurrenz
haben.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
know
the
remaining
deck
is
high
card
rich,
you
know
that
you
have
an
edge
over
the
house
-
and
to
do
this
you
need
to
track
the
cards
already
dealt.
So,
wenn
Sie
wissen,
ist
die
restliche
Plattform
hohe
Karte
Rich,
wissen
Sie,
daß
Sie
einen
Rand
über
dem
Haus
haben
-
und
zu
dieses
Sie
Notwendigkeit
zu
Schiene
Karten
bereits
behandelt.
ParaCrawl v7.1