Translation of "Treatment path" in German
Cutting
can
take
place
both
directly
at
the
die
outlet,
or
only
after
a
treatment
path
has
been
traversed.
Das
Schneiden
kann
sowohl
direkt
am
Düsenaustritt
erfolgen
oder
aber
erst
nach
Durchlaufen
einer
Behandlungsstrecke.
EuroPat v2
Catarina's
treatment
and
path
to
recovery
have
been
continuously
adjusted
according
to
medical
treatment
guidelines
and
her
latest
progress.
Catarinas
Behandlung
und
Weg
zur
Erholung
wurden
kontinuierlich
nach
medizinischen
Richtlinien
und
ihren
neuesten
Fortschritten
angepasst.
CCAligned v1
Hazardous
waste:
Proper
management
of
hazardous
waste
remains
a
challenge,
with
data
on
the
actual
treatment
path
missing
for
part
of
this
waste
stream.
Gefährliche
Abfälle:
Die
ordnungsgemäße
Bewirtschaftung
gefährlicher
Abfälle
ist
weiterhin
ein
Problem,
wobei
für
einen
Teil
dieses
Abfallstroms
keine
Daten
über
die
tatsächliche
Behandlung
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Since,
as
already
explained
above,
the
substance
used
as
cleansing
fluid
is
preferably
the
same
as
the
one
used
as
heat
transfer
medium
in
the
vapor
phase
soldering
apparatus
2,
a
continuous
treatment
path
from
the
vapor
phase
soldering
apparatus
2
via
the
tempering
means
103
and
the
cleaning
section
101
is
obtained
having
a
constant
atmosphere
so
that
mixing
problems
are
excluded
from
the
start.
Da,
wie
vorstehend
bereits
erläutert,
als
Reinigungsflüssigkeit
vorzugsweise
die
gleiche
Substanz
wie
für
das
Wärmeübertragungsmedium
in
der
Dampfphasen-Lötanlage
2
verwendet
wird,
erhält
man
damit
eine
durchgehende
Behandlungsstrecke
von
der
Dampfphasen-Lötanlage
2
über
die
Temperiereinrichtung
103
und
die
Reinigungsstufe
101
mit
gleichbleibender
Atmosphäre,
so
daß
Vermischungsprobleme
von
vornherein
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
Apparatus
for
carrying
out
the
method
is
characterized
in
a
continuously-operating
unit
substantially
by
a
finishing
machine
extending
in
the
travel
direction
of
the
textile
material,
for
instance,
a
tenter,
a
hot
flue
or
the
circumference
of
a
perforated-drum
fixing
machine
with
a
finishing-substance
application
system
which
is
integrated
into
the
treatment
path
but
has
separate
feed
and
discharge
lines.
Eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens
ist
bei
einem
kontinuierlich
arbeitenden
Aggregat
im
wesentlichen
gekennzeichnet
durch
eine
sich
in
der
Laufrichtung
des
Textilguts
erstreckende
Ausrüstungsmaschine,
zum
Beispiel
einen
Spannrahmen,
eine
Hotflue
oder
der
Umfang
einer
Fixier-Lochtrommelmaschine,
mit
in
den
Behandlungsweg
integriertem,
aber
gesonderte
Zu-
und
Ableitungen
besitzenden
Ausrüstungsmittel-Auftragssystem.
EuroPat v2
With
such
machines
it
is
however
only
possible
to
produce
tub-shaped
containers
which
are
filled
and
sealed
in
one
horizontally
extending
treatment
path
and
the
plane
upper
apertures
of
which
are
occluded
by
the
second
web
of
synthetic
plastics
material
lengthwise
of
one
plane.
Mit
solchen
Maschinen
werden
aber
nur
in
einer
horizontal
verlaufenden
Behandlungsbahn
gefüllte
und
verschlossene,
wannenförmige
Behälter
hergestellt,
deren
obere
ebene
Öffnung
durch
die
zweite
Kunststoffbahn
längs
einer
Ebene
verschlossen
sind.
EuroPat v2
A
trough
according
to
the
invention
of
a
given
overall
length
can
constitute
a
single
rectilinear
treatment
path
in
a
corresponding
elongated
housing,
or
it
may
be
subdivided
into
a
plurality
of
sections
which
can
be
arranged
in
space-saving
manner
side
by
side
in
a
common
housing.
Ein
erfindungsgemäßer
Trog
von
gegebener
Gesamtlänge
kann
eine
einzige
geradlinige
Behandlungsstrecke
in
einem
entsprechend
langgestreckten
Gehäuse
bilden
oder
in
mehrere
Abschnitte
unterteilt
sein,
die
sich
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
raumsparend
nebeneinander
anordnen
lassen.
EuroPat v2
For
a
method
for
heat-treating
textile
material,
and
for
a
tenter
for
carrying
out
the
method,
it
is
proposed
to
control
the
textile
web
velocity
as
a
function
of
the
point
on
the
treatment
path
at
which
the
maximum
deviation
in
the
amount
of
energy
spent
per
unit
time
occurs.
Für
ein
Verfahren
zur
Wärmebehandlung
von
Textilgut
und
einen
Spannrahmen
zur
Durchführung
des
Verfahrens
wird
vorgeschlagen,
die
Textilgutgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Stelle
auf
der
Behandlungsstrecke
zu
regeln,
an
welcher
die
maximale
Abweichung
in
der
pro
Zeiteinheit
aufgewendeten
Energiemenge
auftritt.
EuroPat v2
To
determine
this
point
on
the
treatment
path
it
is
not
necessary,
therefore,
to
measure
the
momentary
temperature
of
the
textile
material
directly
or
the
temperatures
of
the
treatment
medium
flowing
in
and
out.
Zur
Ermittlung
dieser
Stelle
auf
der
Behandlungsstrecke
ist
es
daher
nicht
erforderlich,
die
jeweilige
Temperatur
des
Textilguts
unmittlebar
oder
die
Temperaturen
des
jeweils
zu-
und
abströmenden
Behandlungsmediums
zu
messen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
sufficient
medial
current
density
over
the
entire
treatment
path,
therefore,
the
maximum
current
density
beneath
the
surface
line
of
the
anode
must
be
high.
Um
eine
ausreichende
mittlere
Stromdichte
auf
dem
gesamten
Behandlungsweg
zu
erreichen,
muß
daher
die
maximale
Stromdichte
unter
der
Mantellinie
der
Anode
groß
sein.
EuroPat v2
For
the
previously
described
decopperizing,
it
is
admittedly
advantageous
if
the
return
strand
of
the
continuous
conveyor
passes
in
the
treatment
chamber
below
the
treatment
path.
Für
die
vorher
beschriebene
Entkupferung
ist
es
zwar
vorteilhaft,
wenn
das
Rücktrum
des
Endlosförderers
in
der
Behandlungskammer
unterhalb
der
Behandlungsbahn
verläuft.
EuroPat v2
This
type
of
apparatus
for
introducing
a
vehicle
body
has
the
advantage
that
slopping
of
the
treatment
liquid
in
the
treatment
bath
is
minimized
by
means
of
a
simple
mechanism
in
that
the
vehicle
body
is
rotated
into
the
treatment
path
via
the
front
or
rear
side.
Diese
Art
der
Vorrichtung
zum
Einbringen
einer
Fahrzeugkarosserie
hat
den
Vorteil,
daß
mit
einem
einfachen
Mechanismus
das
Aufschwappen
der
Behandlungsflüssigkeit
im
Behandlungsbad
minimiert
wird,
dadurch,
daß
die
Fahrzeugkarosserie
über
die
Front-
oder
Heckseite
in
das
Behandlungsbad
eingedreht
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
transition
point
on
the
treatment
path
between
the
drying
treatment
and
the
fixing
treatment
can
be
indicated.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Übergangspunkt
auf
der
Behandlungsstrecke
zwischen
der
Trockenbehandlung
und
der
Fixierbehandlung
anzeigen.
EuroPat v2
In
such
generally
known
methods,
the
temperatures
prevailing
over
the
treatment
path
are
continuously
being
measured
in
order
to
bring
about
a
correction
of
the
amounts
of
energy
spent
depending
on
the
deviations
from
the
desired
temperatures
required
for
optimum
treatment,
and
in
order,
if
necessary,
also
to
adapt
the
treatment
speed
to
a
mean
value
of
the
temperature
deviations,
so
that,
for
example,
the
speed
at
which
a
textile
web
is
passed
through
a
tenter
is
reduced
in
the
degree
and
for
the
duration
in
which
or
for
which
the
desired
temperatures
are
fallen
short
of.
Bei
derartigen,
allgmein
bekannten
Verfahren
erfolgt
eine
dauernde
Messung
der
über
die
Behandlungsstrecke
herrschenden
Temperaturen,
um
je
nach
den
Abweichungen
von
den
für
die
optimale
Behandlung
erforderlichen
Solltemperaturen
eine
Korrektur
der
aufgewendeten
Energiemenge
herbeizuführen
und
um
erforderlichenfalls
auch
die
Behandlungsgeschwindigkeit
einem
Mittelwert
der
Temperaturabweichungen
anzupassen,
so
dass
beispielsweise
die
Geschwindigkeit,
mit
der
eine
Warenbahn
durch
einen
Spannrahmen
geführt
wird,
verlangsamt
wird
in
dem
Masse
und
für
die
Dauer,
in
dem
bzw.
für
die
Solltemperaturen
unterschritten
werden.
EuroPat v2
For
the
adjustment
of
an
optimum
treatment
rate,
by
which
for
example
the
ratio
of
drying
treatment
time
to
fixing
treatment
time
is
determined,
it
is
necessary
to
determine
the
point
on
the
treatment
path
at
which
the
textile
material
has
the
critical
residual
moisture.
Für
die
Einstellung
einer
optimalen
Behandlungsgeschwindigkeit,
durch
die
beispielsweise
das
Verhältnis
Trockenbehandlungsdauer:Fixier-
behandlungsdauer
bestimmt
wird,
ist
es
erforderlich,
die
Stelle
auf
der
Behandlungsstrecke
zu
ermitteln,
an
der
das
Textilgut
die
kritische
Restfeuchte
aufweist.
EuroPat v2
While
their
use
for
the
determination
of
the
temperature
profile
over
the
treatment
path
makes
it
possible
to
optimize
the
textile
web
velocity
and
hence
to
save
energy,
the
investment
which
this
requires
cancels
the
cost
advantage
out
again
to
a
substantial
extent.
Ihre
Verwendung
zur
Ermittlung
des
Temperaturprofils
über
die
Behandlungsstrecke
ermöglicht
zwar
eine
Optimierung
der
Warenbahngeschwindigkeit
und
damit
eine
Energieeinsparung,
der
dazu
erforderliche
Investitionsaufwand
hebt
aber
den
Betriebskostenvorteil
zu
einem
wesentlichen
Teil
wieder
auf.
EuroPat v2
In
measurements
at
several
successive
points
on
the
treatment
path
of
the
inflowing
and
outflowing
treatment
medium,
this
method
gives
a
temperature
profile
corresponding
to
the
textile
web
temperature.
Bei
Messungen
an
mehreren
aufeinanderfolgenden
Stellen
auf
der
Behandlungsstrecke
des
zuströmenden
und
des
abströmenden
Behandlungsmediums
liefert
dieses
Messverfahren
ein
der
Warenbahntemperatur
entsprechendes
Temperaturprofil.
EuroPat v2