Translation of "Transposition into national law" in German

Firstly, the legal transposition into national law was due by November 2009.
Als erstes, war die Umsetzung in nationales Recht bis November 2009 fällig.
Europarl v8
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Das Gros der EU-Rechtsvorschriften ist in nationales Recht umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Articles 4 and 5 contain the provisions for transposition into the national law of the Member States.
Artikel 4 und 5 beinhalten die Bestimmungen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht.
TildeMODEL v2018
These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Diese Artikel beinhalten die üblichen Bestimmungen zur Umsetzung in innerstaatliches Recht.
TildeMODEL v2018
This will become clear only with the transposition into national law.
Hier wird die zukünftige Umsetzung in nationales Recht abzuwarten sein.
TildeMODEL v2018
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Bisher ist die Umsetzung in nationales Recht in 24 Mitgliedstaaten erfolgt.
TildeMODEL v2018
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Eine Verordnung zur Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten braucht nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt zu werden.
DGT v2019
In this regard, there was also the stipulation that transposition into national law takes place in all Member States.
Dabei war die Vorgabe auch, dass wir das in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umsetzen.
Europarl v8
Articles 4 to 6 contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
Artikel 4 bis 6 enthalten die üblichen Vorschriften für die Umsetzung in das einzel­staatliche Recht.
TildeMODEL v2018
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
In einigen Bewerberländern wurden diese Verpflichtungen durch Fristen für die Umsetzung in nationales Recht untermauert.
TildeMODEL v2018
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex XI, Part B,
Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der bisherigen Richtlinie.
DGT v2019
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B,
Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
DGT v2019
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
Für die Umsetzung in nationales Recht ist normalerweise ein Zeitraum von zwölf Monaten erforderlich.
DGT v2019
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der bisherigen Richtlinie.
DGT v2019
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the date of application of the Directive set out in Annex V, Part B,
Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der bisherigen Richtlinie.
DGT v2019
The Commission adopted a recommendation in July 2004 on the transposition into national law of directives affecting the internal market.
Die Kom­mission habe im Juli 2004 eine Empfehlung zur Umsetzung binnenmarktrelevanter Richtlinien in innerstaatliches Recht verabschiedet.
TildeMODEL v2018
A regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Eine Verordnung zur Festsetzung von MRL-Werten braucht nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt zu werden.
TildeMODEL v2018
Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
Nach der Umsetzung in nationales Recht führte die Kommission eine Konformitätskontrolle der nationalen Rechtsvorschriften durch.
TildeMODEL v2018
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Viele Probleme in Zusammenhang mit Rechtsetzung tun sich bei der Umsetzung in einzelstaatliches Recht auf.
TildeMODEL v2018
Member States will then have 18 months for its transposition into national law.
Den Mitgliedstaaten stehen anschließend 18 Monate für die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
Die EU-Vorschriften in diesem Bereich sind unmittelbar anwendbar und müssen nicht in nationales Recht umgesetzt werden.
EUbookshop v2
However, for the Commission, the preparation of a large body of legislation and its transposition into national law in the Member States are the means and not the end.
Doch die Ausarbeitung von Richtlinien und ihre Umsetzung in nationales Recht sind lediglich Mittel zum Zweck.
EUbookshop v2

Related phrases

transposed into national law national transposition according to national law transposition law
transpose into national law law of nations under national law national law
nationality law