Translation of "Transportation assets" in German
It's
a
system
that
really
ties
together
all
the
transportation
assets
into
a
single
payment
system.
Es
handelt
sich
um
ein
System,
das
alle
Verkehrsanlagen
in
einem
Zahlsystem
vereint.
TED2013 v1.1
The
maintenance
and
management
of
corridors
for
utilities
and
transportation
assets
is
critical
for
infrastructure
projects.
Die
Instandhaltung
und
Verwaltung
von
Korridoren
für
Versorgungs-
und
Verkehrsanlagen
ist
ausschlaggebend
für
Infrastrukturprojekte.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Big
Three
are
vital
to
national
security,
supplying
important
military
transportation
assets.
Hinzu
kommt,
dass
die
Großen
Drei
auch
für
die
nationale
Sicherheit
von
entscheidender
Bedeutung
sind,
weil
sie
wichtige
militärische
Transportmittel
herstellen.
News-Commentary v14
Due
to
the
contractor's
lack
of
adequate
storage
and
transportation
assets,
rations
were
delivered
to
contingent
locations
in
unacceptable
condition
and
consequently
were
rejected
in
whole
or
in
part
by
the
mission's
military
contingents.
Auf
Grund
seiner
nicht
ausreichenden
Lager-
und
Transportmittel
wurden
Verpflegungsrationen
in
unannehmbarem
Zustand
an
die
Standorte
der
Kontingente
ausgeliefert
und
von
den
Militärkontingenten
der
Mission
folglich
ganz
oder
teilweise
abgelehnt.
MultiUN v1
It
agreed
on
the
way
ahead
concerning
the
use
of
Member
States'
military
or
military
chartered
transportation
assets
as
well
as
ESDP
coordination
tools
in
support
of
EU
disaster
response.
Er
verständigte
sich
auf
das
weitere
Vorgehen
bezüglich
des
Einsatzes
von
militäreigenen
oder
vom
Militär
gecharterten
Transportmitteln
der
Mitgliedstaaten
und
bezüglich
der
ESVP-Koordinierungsinstrumente
zur
Unterstützung
des
EU-Katastrophenschutzes.
TildeMODEL v2018
It
noted
the
document
"General
Framework
for
the
use
of
Member
States'
military
or
military
chartered
transportation
assets
and
ESDP
coordination
tools
in
support
of
EU
disaster
response"
and
agreed
on
its
way
ahead.
Er
nahm
Kenntnis
von
dem
Dokument
"Allgemeiner
Rahmen
für
den
Einsatz
der
militäreigenen
oder
vom
Militär
gecharterten
Transportmittel
der
Mitgliedstaaten
sowie
der
ESVP-Koordinierungsinstrumente
zur
Unterstützung
des
EU-Katastrophenschutzes"
und
verständigte
sich
auf
das
weitere
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
We
focus
on
investments
in
tangible
maritime
transportation
assets
such
as
merchant
ships,
port
and
logistics
infrastructure.
Wir
fokussieren
auf
Investments
in
reale
Vermögenswerte
im
Bereich
des
internationalen
See-
transports
wie
Handelsschiffe,
Hafen-
und
Logistikinfrastruktur.
CCAligned v1
Transport
assets,
so
they
maintained,
had
special
features
which
made
them
suitable
for
long-term
financing.
Tatsächlich
hätten
Transportmittel
bestimmte
Eigenschaften,
die
eine
langfristige
Finanzierung
ermöglichen.
DGT v2019
In
the
transport
sector,
expenditure
on
the
purchase
of
transport
equipment
(movable
assets)
is
not
eligible
for
aid
for
initial
investment.
Im
Verkehrssektor
sind
die
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
Beförderungsmitteln
(bewegliche
Aktiva)
von
der
Förderung
ausgenommen.
DGT v2019
Should
this
question
be
answered
in
the
positive,
is
there
a
provision
in
the
scheme
stating
that
transport
equipment
(movable
assets)
are
excluded
from
the
eligible
investment
expenditure
[46]??
Wenn
diese
Frage
mit
Ja
beantwortet
wird,
gibt
es
eine
Bestimmung,
wonach
Transportmittel
(bewegliche
Vermögenswerte)
von
den
beihilfefähigen
Investitionskosten
ausgenommen
sind
[46]??
DGT v2019
In
the
transport
sector,
expenditure
on
the
purchase
of
transport
equipment
(movable
assets)
shall
not
be
eligible
for
aid
for
initial
investment.
Im
Verkehrssektor
sind
die
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
Beförderungsmitteln
(bewegliche
Aktiva)
von
der
Gewährung
von
Beihilfen
für
Erstinvestitionen
ausgenommen.
DGT v2019
In
the
transport
sector,
expenditure
on
the
purchase
of
transport
equipment
(movable
assets)
is
not
eligible
for
investment
aid.
Im
Verkehrssektor
sind
die
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
Beförderungsmitteln
(bewegliche
Aktiva)
von
der
Förderung
ausgenommen.
DGT v2019
In
the
opinion
of,
among
others,
Calyon
and
BNP,
the
selectivity
of
the
scheme
at
issue
was
due
to
market
practices
and
the
specificities
of
transport
assets
(certain
guarantees
of
long-term
value
added
and
liquidity)
and
not
to
the
wording
of
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code.
Nach
Ansicht
insbesondere
von
Calyon
und
BNP
ist
die
Selektivität
der
untersuchten
Regelung
eine
Folge
der
Marktpraxis
und
der
Besonderheiten
von
Transportmitteln
(bestimmte
langfristige
Rendite-
und
Liquiditätsgarantien)
und
ergibt
sich
keineswegs
aus
dem
Inhalt
des
Artikels
39
CA
des
CGI.
DGT v2019
Some
of
these
materials
have
the
capacity
to
infect
thousands
of
people,
contaminate
soil,
buildings
and
transport
assets,
destroy
agriculture
and
infect
animal
populations
and
eventually
affect
food
and
feed
at
any
stage
in
the
food
supply
chain.
Einige
dieser
Materialien
können
Tausende
von
Menschen
infizieren,
Erdreich,
Gebäude
und
Transportmittel
kontaminieren,
die
Landwirtschaft
zerstören,
Tierpopulationen
infizieren
und
so
unter
Umständen
Lebensmittel
und
Tierfutter
in
jedem
Stadium
der
Nahrungsmittelversorgungskette
betreffen.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
have
the
capacity
to
infect
thousands
of
people,
contaminate
soil,
buildings
and
transport
assets,
destroy
agriculture
and
infect
animal
populations
and
affect
the
food
supply
chain.
Einige
dieser
Waffen
können
Tausende
von
Menschen
infizieren,
den
Boden,
Gebäude
und
Verkehrsanlagen
kontaminieren,
die
Landwirtschaft
zerstören,
Tierbestände
verseuchen
und
der
Nahrungsmittelkette
Schaden
zufügen.
TildeMODEL v2018