Translation of "To be transported" in German
Who
would
want
to
be
transported
under
such
conditions?
Wer
würde
unter
solchen
Bedingungen
transportiert
werden
wollen?
Europarl v8
We
want
passengers
from
Europe
to
be
transported
safely.
Wir
wollen,
dass
die
europäischen
Passagiere
sicher
transportiert
werden.
Europarl v8
The
best
thing
would
be
for
animals
to
be
transported
as
little
as
possible.
Am
besten
wäre
es,
die
Tiere
so
wenig
wie
möglich
zu
transportieren.
Europarl v8
We
use
less
than
one
percent
of
this
and
it
does
not
have
to
be
transported
anywhere.
Das
nutzen
wir
nicht
einmal
zu
einem
Prozent
und
müssen
das
nirgendwohin
transportieren.
Europarl v8
In
Austria,
animals
are
allowed
to
be
transported
only
for
six
hours.
In
Österreich
dürfen
Sie
Tiere
nur
sechs
Stunden
transportieren.
Europarl v8
A
payload
of
about
50
kg
needs
to
be
transported.
Dabei
soll
eine
Ladung
von
etwa
50
kg
transportiert
werden.
Wikipedia v1.0
An
effective
length
of
7
m
would
therefore
allow
14
UK
pallets
to
be
transported.
Eine
Nutzlänge
von
7
m
würde
die
Beförderung
von
14
UK-Paletten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
However,
adult
animals
may
need
to
be
transported
singly.
Unter
Umständen
müssen
ausgewachsene
Tiere
aber
manchmal
auch
einzeln
transportiert
werden.
DGT v2019
The
dead
are
only
allowed
to
be
transported
in
wood-
or
metalcoffins.
Tote
dürfen
nur
in
Holz-
oder
Metallsärgen
befördert
werden.
OpenSubtitles v2018
An
effective
length
of
13
m
would
therefore
allow
26
UK
pallets
to
be
transported.
Eine
äußere
Länge
von
13
m
würde
die
Beförderung
von
26
UK-Paletten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Aurora
personnel,
stand
by
to
be
transported
aboard.
Besatzung
der
Aurora,
bereithalten
für
den
Transport
an
Bord.
OpenSubtitles v2018
Order
everybody
in
this
area
to
be
transported
up.
Befehlen
Sie,
dass
alle
hochgebeamt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
parts
only
need
to
be
transported
here
by
ship
or
train
to
be
assembled.
Die
Teile
müssen
nur
per
Schiff
oder
Zug
hergebracht
und
zusammengebaut
werden.
OpenSubtitles v2018
Agent
Scully,
this
body
was
supposed
to
be
transported
back
to
Mexico
intact.
Diese
Leiche
sollte
doch
intakt
nach
Mexiko
überführt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
gave
no
permission
for
anyone
to
be
transported
out
of
sickbay.
Ich
habe
nicht
erlaubt,
dass
jemand
aus
der
Krankenstation
gebeamt
wird.
OpenSubtitles v2018