Translation of "Transmission receipt" in German
The
Locator
acknowledges
the
transponder
transmission
upon
receipt.
Die
Transponder-Sendung
wird
nach
dem
Empfang
durch
den
Locator
quittiert.
ParaCrawl v7.1
Vendor
must
ensure
reliable
transmission,
receipt,
and
use
of
information.
Verkäufer
muss
zuverlässige
Übermittlung,
zuverlässigen
Empfang
und
zuverlässigen
Gebrauch
von
Informationen
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
and
receipt
of
information
on
this
site
do
not
form
or
establish
an
attorney-client
relationship.
Das
Senden
und
Empfangen
von
Informationen
auf
dieser
Website
eine
Mandatsverhältnis
nicht
bilden
oder
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
the
drawing
up,
transmission,
receipt,
translation,
collection
and
distribution
of
the
notices
referred
to
in
Articles
15,
16
and
17
and
of
the
statistical
reports
provided
for
in
Articles
16
(4)
and
39
and
the
nomenclature
provided
for
in
Annexes
I
A
and
B
together
with
the
reference
in
the
notices
to
particular
positions
of
the
nomenclature
within
the
categories
of
services
listed
in
those
Annexes
may
be
modified
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
40
(3).
Die
Bestimmungen
über
die
Erstellung,
die
Übermittlung,
den
Empfang,
die
Übersetzung,
die
Zusammenfassung
und
die
Verteilung
der
in
den
Artikeln
15,
16
und
17
genannten
Bekanntmachungen
sowie
der
in
Artikel
16
Absatz
4
und
Artikel
39
genannten
statistischen
Berichte
und
die
in
den
Anhängen
IA
und
IB
vorgesehene
Nomenklatur
sowie
der
Bezug
auf
bestimmte
in
den
Dienstleistungskategorien
dieser
Anhänge
enthaltene
Positionen
in
den
Bekanntmachungen
können
nach
dem
in
Artikel
40
Absatz
3
festgelegten
Verfahren
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
case
management
system
shall
in
particular
ensure
that
a
record
of
transmission
and
receipt
of
data
as
defined
in
Article
17(2)(b)
of
the
Eurojust
Decision
is
kept
for
the
purposes
of
Article
19(3)
of
the
Eurojust
Decision.
Das
Fallverwaltungssystem
gewährleistet
insbesondere,
dass
die
Übermittlung
und
der
Empfang
personenbezogener
Daten
entsprechend
Artikel
17
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Eurojust-Beschlusses
für
die
Zwecke
von
Artikel
19
Absatz
3
jenes
Beschlusses
aufgezeichnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
three
Institutions
shall
indicate
to
each
other
their
respective
functional
mailboxes
to
be
used
for
the
transmission
and
receipt
of
all
documents
relating
to
delegated
acts.
Die
drei
Organe
teilen
sich
gegenseitig
die
Adresse
der
jeweiligen
Funktionsmailbox
für
die
Übermittlung
und
Entgegennahme
aller
Dokumente
betreffend
delegierte
Rechtsakte
mit.
DGT v2019
Furthermore,
regional
inspection
services
are
informed
by
the
Treasury
of
the
completion
of
recovery
actions
(transmission
of
receipt
declarations).
Darüber
hinaus
werden
die
regionalen
Kontrollstellen
von
den
Oberfinanzdirektionen
über
den
Verlauf
der
Wiedereinziehungen
(Übermittlung
der
Einnahmeerklärung)
informiert.
TildeMODEL v2018
In
each
Member
State
concerned,
a
record
shall
be
kept,
in
the
individual
file
for
the
person
concerned
and/or
in
a
register,
of
the
transmission
and
receipt
of
information
exchanged.
In
denjedem
betreffendenbetroffenen
Mitgliedstaaten
werden
die
Weitergabe
und
der
Erhalt
der
ausgetauschten
Informationen
in
der
Akte
der
betreffendenbetroffenen
Person
und/oder
in
einem
Register
vermerkt.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
retail
charge
which
a
roaming
provider
may
levy
on
its
roaming
customer
for
the
transmission
or
receipt
of
a
roaming
MMS
message
shall
not
exceed
the
maximum
retail
charge
set
in
the
first
subparagraph.
In
einem
solchen
Fall
darf
das
Endkundenentgelt,
das
ein
Roaminganbieter
seinem
Roamingkunden
für
das
Senden
oder
Empfangen
einer
MMS-Roamingnachricht
berechnet,
das
Höchstentgelt
gemäß
Unterabsatz
1
nicht
überschreiten.
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
Annex
IV,
the
following
rules
shall
apply
to
tools
and
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
for
the
electronic
receipt
of
requests
to
participate:
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
des
Anhangs
IV
gelten
für
die
Instrumente
und
Vorrichtungen
zur
elektronischen
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Instrumente
und
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Teilnahmeanträge
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
The
following
rules
shall
apply
to
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
devices
for
the
electronic
receipt
of
requests
to
participate:
Für
die
Vorrichtungen
zur
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Anträge
auf
Teilnahme
gelten
die
folgenden
Bestimmungen:
DGT v2019
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages.’;
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
im
Rahmen
des
multimedialen
Nachrichtendienstes.“
DGT v2019
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages;
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten;
DGT v2019
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
Annex
V,
the
following
rules
shall
apply
to
tools
and
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
for
the
electronic
receipt
of
requests
to
participate:
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
des
Anhangs
V
gelten
für
die
Instrumente
und
Vorrichtungen
zur
elektronischen
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Instrumente
und
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Teilnahmeanträge
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
The
following
rules
shall
apply
to
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
for
the
electronic
receipt
of
requests
to
participate:
Für
die
Vorrichtungen
zur
elektronischen
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
der
Teilnahmeanträge
gelten
die
folgenden
Bestimmungen:
TildeMODEL v2018
The
following
rules
shall
apply
to
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
applications:
Für
die
Vorrichtungen
zur
elektronischen
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Vorrichtungen
für
die
elektronische
Übermittlung
und
den
elektronischen
Eingang
der
Teilnahmeanträge
gelten
die
folgenden
Bestimmungen:
TildeMODEL v2018
The
following
rules
are
applicable
to
devices
for
the
electronic
transmission
and
receipt
of
tenders
and
to
devices
for
the
electronic
receipt
of
requests
to
participate:
Für
die
Vorrichtungen
zur
Übermittlung
und
für
den
elektronischen
Eingang
von
Angeboten
sowie
für
die
Vorrichtungen
für
den
elektronischen
Eingang
von
Teilnahmeanträgen
gelten
die
folgenden
Bestimmungen:
TildeMODEL v2018
In
each
Member
State
concerned,
a
record
shall
be
kept,
either
in
the
individual
file
for
the
person
concerned
or
in
a
register,
of
the
transmission
and
receipt
of
information
exchanged.
In
jedem
betroffenen
Mitgliedstaat
werden
die
Weitergabe
und
der
Erhalt
der
ausgetauschten
Informationen
in
der
Akte
des
Betreffenden
oder
in
einem
Register
vermerkt.
TildeMODEL v2018
The
invoicing
study
does
not
mention
any
specific
technology
as
the
preferred
method
for
the
safe
transmission
and
receipt
of
e-invoices.
Die
Studie
zur
Rechnungsstellung
enthält
keine
Empfehlung
für
eine
bestimmte
Technologie
zur
sicheren
Übermittlung
und
den
sicheren
Empfang
elektronischer
Rechnungen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
regional
inspection
services
are
informed
by
the
Treasuryof
the
completion
of
recovery
actions
(transmission
of
receipt
declarations).
Darüber
hinaus
werden
die
regionalen
Kontrollstellenvon
den
Oberfinanzdirektionen
über
den
Verlauf
der
Wiedereinziehungen(Übermittlung
der
Einnahmeerklärung)
informiert.
EUbookshop v2