Translation of "Transmission of light" in German
After
irradiation,
a
markedly
increased
reflection
or
transmission
of
the
laser
light
is
observed.
Nach
der
Bestrahlung
wird
eine
stark
erhöhte
Reflexion
bzw.
Transmission
des
Laserlichts
beobachtet.
EuroPat v2
However,
the
transmission
of
light
by
these
polymers
is
very
low
because
of
high
degrees
of
light
scattering
and
absorption.
Die
Lichttransmission
dieser
Polymere
ist
jedoch
aufgrund
hoher
Lichtstreuungs-
und
Absorptionsbeiträge
sehr
niedrig.
EuroPat v2
The
platelet
aggregation
is
followed
optically
by
measurement
of
the
transmission
of
light
in
a
Born
aggregometer.
Die
Plättchenaggregation
wird
optisch
durch
Messung
der
Lichttransmission
in
einem
Born'schen
Aggregometer
verfolgt.
EuroPat v2
By
contrast,
the
transmission
for
light
of
higher
or
lower
wavelengths
is
of
lesser
importance.
Von
geringerer
Bedeutung
ist
hingegen
die
Durchlässigkeit
für
Licht
höherer
beziehungsweise
niedrigerer
Wellenlängen.
EuroPat v2
This
mechanism
takes
place
mainly
upon
the
transmission
of
the
light,
scarcely
at
all
in
reflection.
Dieser
Mechanismus
geschieht
hauptsächlich
beim
Durchlaß
des
Lichts,
kaum
in
Reflektion.
EuroPat v2
Coatings
control
the
reflection
and
transmission
of
light
through
the
mechanism
of
optical
interference.
Beschichtungen
kontrollieren
die
Reflexion
und
Transmission
von
Licht
mit
Hilfe
von
Interferenzeffekten.
ParaCrawl v7.1
The
application
system
inventively
enables
the
transmission
of
the
light
or
laser
radiation.
Die
Übertragung
der
Licht-
bzw.
Laserstrahlung
wird
erfindungsgemäß
durch
das
Applikationssystem
ermöglicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
transmission
of
the
fluorescent
light
is
up
to
or
over
99%.
Gleichzeitig
liegt
die
Transmission
des
Fluoreszenzlichts
bei
bis
über
99
%.
EuroPat v2
The
optical
basic
coupling
D
SG
of
transmission
light
source
2
may
thus
be
disregarded.
Die
optische
Grundkopplung
D
SG
der
Sendelichtquelle
2
kann
also
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
Another
optical
function,
for
example,
is
a
suitable
transmission
of
light.
Eine
weitere
optische
Funktion
ist
beispielsweise
eine
geeignete
Lichttransmission.
EuroPat v2
Transmission
losses
of
the
light
between
the
first
end
the
second
light
guide
thereby
are
reduced.
Dadurch
werden
Übertragungsverluste
des
Lichtes
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Lichtleiter
verringert.
EuroPat v2
This
means
that
the
higher
the
refractive
index
the
better
the
transmission
of
light.
Das
heißt,
je
höher
der
Brechungsindex,
desto
besser
die
Lichtübertragung.
EuroPat v2
Through
the
above
measure
the
transmission
of
light
in
the
rod
lens
is
notably
improved.
Durch
die
oben
genannte
Maßnahme
wird
somit
die
Lichtübertragung
der
Stablinse
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
light
radiation
is
effected
within
the
previously
determined
scan
angle
of
the
photosensor.
Die
Übertragung
der
Lichtstrahlung
erfolgt
innerhalb
des
vorbestimmten
Abtastwinkels
des
Fotosensors.
EuroPat v2
A
signal
transmission
quality
of
the
light
transmission
path
105
can
be
defined
on
the
basis
of
the
degree
of
correspondency.
Anhand
des
Grads
der
Übereinstimmung
kann
eine
Signalübertragungsqualität
der
Lichtübertragungsstrecke
105
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
intensities
of
transmission
light
14
and
reception
light
18
can
be
dynamically
determined.
Damit
können
dynamisch
die
Intensitäten
von
Sendelicht
14
und
Empfangslicht
18
bestimmt
werden.
EuroPat v2
To
further
improve
the
transmission
of
radiation/light,
the
radiation
conductors
may
preferably
be
coated.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Strahlungs-/Lichtübertragung
können
die
Strahlungsleiter
bevorzugt
beschichtet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
heat
protection
coating
according
to
the
invention
reduces
the
transmission
of
visible
light
through
the
composite
pane.
Die
erfindungsgemäße
Wärmeschutzbeschichtung
verringert
zudem
die
Transmission
von
sichtbarem
Licht
durch
die
Verbundscheibe.
EuroPat v2
The
manner
of
operation
of
the
device
according
to
the
invention
is
independent
from
the
direction
of
transmission
of
the
light.
Die
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
unabhängig
von
der
Übertragungsrichtung
des
Lichts.
EuroPat v2
The
sensor
12
measures
the
transmission
of
light
through
the
gas.
Der
Sensor
12
misst
die
Transmission
von
Licht
durch
das
Gas.
EuroPat v2
In
this
case,
safe
transmission
of
polarised
light
is
thus
not
ensured.
In
dem
Fall
ist
somit
eine
sichere
Übertragung
polarisierten
Lichts
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
Reason
3
–
Gene
Keys
is
a
transmission
of
love
and
light.
Grund
3
–
Gene
Keys
ist
eine
Überlieferung
von
Liebe
und
Licht.
CCAligned v1
The
task
of
the
retina
is
the
neurosensory
processing
and
transmission
of
the
incoming
light
stimuli.
Die
Aufgabe
der
Netzhaut
ist
die
neurosensorische
Bearbeitung
und
Weiterleitung
des
einfallenden
Lichtreizes.
EuroPat v2
They
allow
regulated
transmission
of
light.
Sie
ermöglichen
geregelte
Übertragung
von
Licht.
CCAligned v1