Translation of "Translation practice" in German
The
program
emphasizes
both
translation
theory
and
practice.
Das
Programm
betont
sowohl
die
Übersetzung
Theorie
und
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden:
What
you
are
saying
is
that
we
can
think
of
cultural
translation
in
terms
of
a
specific
cultural
experience
and
that
this
cultural
experience
has
its
social
substratum
–
exiles,
immigrants
and
refugees,
in
short,
people
who
share
the
experience
of
translation
as
a
“practice
of
everyday
life.”
Boris
Buden:
Du
sagst,
dass
wir
kulturelle
Übersetzung
im
Sinne
einer
spezifischen
kulturellen
Erfahrung
denken
können
und
dass
diese
kulturelle
Erfahrung
ein
soziales
Substrat
aufweist
–
ExilantInnen,
ImmigrantInnen,
Flüchtlinge,
kurz,
Leute,
die
sich
die
Erfahrung
von
Übersetzung
als
„Praxis
des
Alltagslebens“
teilen.
ParaCrawl v7.1
Students
will
be
given
plenty
of
exercises
for
translation
practice
and
analysis,
both
in
and
out
of
the
classroom.
Die
Studenten
werden
viele
Übungen
für
die
Übersetzung
der
Praxis
und
Analyse,
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Unterrichts
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Particularly
apparent
where
climatic
protection
is
concerned:
The
translation
into
practice
of
the
CO²-reduction
as
agreed
in
the
Kyoto-Protocol
of
1997
has
come
to
a
halt.
Besonders
deutlich
wird
dies
beim
Klimaschutz:
Die
Umsetzung
der
Vereinbarungen
zur
CO2-Reduzierung
im
Kyoto-Protokoll
von
1997
ist
ins
Stocken
geraten.
ParaCrawl v7.1
Research
competence
is
the
ability
to
conduct
methodical
research
in
order
to
inform
translation
practice.
Forschungskompetenz
ist
die
Fähigkeit,
methodisch
zu
recherchieren
und
die
Ergebnisse
dieser
Recherchen
in
die
Übersetzungspraxis
einzuspeisen.
ParaCrawl v7.1
With
his
internationally
recognised
clinical
expertise
in
cardiovascular
diagnosis
and
therapy,
Volkmar
Falk
will
contribute
to
the
development
of
key
biomedical
technologies
at
ETH
Zurich
and
accelerate
their
translation
into
clinical
practice.
Volkmar
Falk,
der
international
anerkannte
klinische
Expertise
in
kardiovaskulärer
Diagnose
und
Therapie
einbringt,
wird
die
Entwicklung
hochrelevanter
biomedizinischer
ETH-Technologien
ermöglichen
und
deren
Translation
in
die
Klinik
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden:
What
you
are
saying
is
that
we
can
think
of
cultural
translation
in
terms
of
a
specific
cultural
experience
and
that
this
cultural
experience
has
its
social
substratum
–
exiles,
immigrants
and
refugees,
in
short,
people
who
share
the
experience
of
translation
as
a
"practice
of
everyday
life."
Boris
Buden:
Du
sagst,
dass
wir
kulturelle
Übersetzung
im
Sinne
einer
spezifischen
kulturellen
Erfahrung
denken
können
und
dass
diese
kulturelle
Erfahrung
ein
soziales
Substrat
aufweist
–
ExilantInnen,
ImmigrantInnen,
Flüchtlinge,
kurz,
Leute,
die
sich
die
Erfahrung
von
Übersetzung
als
"Praxis
des
Alltagslebens"
teilen.
ParaCrawl v7.1
After
the
product
presentation,
more
lectures
and
workshops
were
held
on
subjects
such
as
cost
reduction
potential
in
the
translation
process,
best
practice
in
support,
consulting
and
training,
indicators,
translation
memory
optimization,
process
automation,
and
terminology.
Nach
der
Produktpräsentation
folgten
weitere
Vorträge
und
Workshops
zu
Themen
wie
Kostensenkungspotenziale
im
Übersetzungsprozess,
Best
Practice:
Support,
Consulting
und
Training,
Kennzahlen,
Translation
Memory-Optimierung,
Prozessautomatisierung
und
Terminologie.
ParaCrawl v7.1
Translation
as
a
practice,
which
was
perhaps
an
immediate
response
to
the
urgency
of
the
situation
before
us,
gained
a
perspective.
Übersetzung
als
eine
Praxis
wurde
zu
einer
Perspektive,
was
vielleicht
eine
unmittelbare
Reaktion
auf
die
früheren
situativen
Notwendigkeiten
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
translation
as
a
practice
became
a
source
for
establishing
one’s
identity
around
it,
and
far
from
being
applied
to
the
situation,
the
texts
entered
a
chain
of
signifiers
that
endlessly
referred
to
and
deferred
each
other.
Übersetzung
als
Praxis
wurde
damit
zu
einer
Quelle
für
die
Ausbildung
der
eigenen
Identität.
Und
die
Texte,
die
so
gut
wie
nie
in
Situationen
angewendet
wurden,
gingen
in
eine
Kette
von
Signifikanten
ein,
die
sich
endlos
aufeinander
bezogen
und
ineinander
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
report
explores
what
is
needed
to
support
this
new
commitment
–
in
particular
in
terms
of
the
diversity
and
quality
of
the
public
health
workforce,
research
support
and
its
translation
to
practice,
and
an
educated
and
empowered
population.
Die
Stellungnahme
zeigt
auf,
was
für
die
Entwicklung
einer
evidenzbasierten
Public
Health-Politik
notwendig
ist.
Besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
der
Vielfalt
und
Qualität
des
Personals
im
Gesundheitssektor,
der
Forschungsförderung,
der
Übertragung
von
Forschungsergebnissen
in
die
Praxis
und
der
Aufklärung
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
By
incorporating
SDL
Trados
Studio
into
their
translation
process,
Denver
Public
Schools
dramatically
improved
the
quality
and
productivity
of
its
translators
and
went
on
to
become
an
example
of
translation
best
practice
amongst
public
schools
across
the
USA.
Indem
die
öffentlichen
Schulen
von
Denver
(Denver
Public
Schools)
SDLTradosStudio
in
ihren
Übersetzungsprozess
integrierten,
steigerte
sich
die
Qualität
und
Produktivität
ihrer
Übersetzer
spürbar:
Sie
wurden
im
gesamten
Gebiet
der
USA
für
öffentliche
Schulen
zu
einem
Vorzeigeobjekt
für
die
beste
Übersetzungspraxis.
ParaCrawl v7.1
These
commitments
have
not
yet
been
translated
into
practice.
Diese
Verpflichtungen
sind
noch
nicht
in
die
Praxis
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Their
practical
translation
into
industrial
standards
will
not
necessarily
be
harmonized.
Ihre
konkrete
Umsetzung
in
Industrienormen
wird
nicht
unbedingt
harmonisiert.
EUbookshop v2
What
commitments
are
being
translated
into
practice?
Welche
Verpflichtungen
werden
in
die
Praxis
umgeserzt?
EUbookshop v2
In
the
newer
translations
this
practice
is
discontinued.
In
der
jüngeren
Übersetzung
fehlt
dieses
Wort.
WikiMatrix v1
We
need
these
recommendations
to
be
translated
into
practice.
Dafür
müssen
jene
Empfehlungen
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
know
many
things
which
we
can’t
translate
into
practice.
Viele
Dinge,
die
wir
wissen,
können
wir
nicht
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Whether
that
actually
translates
into
practice,
however,
is
anyone’s
guess.
Ob
dies
tatsächlich
in
die
Praxis
umgesetzt
wird,
ist
jedoch
unklar.
ParaCrawl v7.1
But
this
has
to
be
translated
into
practice.
Das
muss
sich
aber
auch
in
der
Praxis
erweisen.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
insights
from
the
symposium
discussion
be
translated
into
current
practice?
Wie
lassen
sich
Erkenntnisse
der
Diskussionen
des
Symposiums
in
die
aktuelle
Praxis
übersetzen?
ParaCrawl v7.1
Proverbs
forces
the
reader
to
translate
principles
into
practice.
Die
Sprüche
zwingen
den
Leser
dazu,
Prinzipien
in
die
Praxis
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1