Translation of "Translate into practice" in German
We
know
many
things
which
we
can’t
translate
into
practice.
Viele
Dinge,
die
wir
wissen,
können
wir
nicht
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Proverbs
forces
the
reader
to
translate
principles
into
practice.
Die
Sprüche
zwingen
den
Leser
dazu,
Prinzipien
in
die
Praxis
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
We
know
many
things
which
we
can't
translate
into
practice.
Viele
Dinge,
die
wir
wissen,
können
wir
nicht
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
translate
this
into
practice?
Wie
setzen
wir
diese
in
die
Praxis
um?
ParaCrawl v7.1
Council,
be
warned,
because
we
really
want
to
translate
these
ideas
into
practice.
Ich
warne
den
Rat,
denn
wir
wollen
diese
Ideen
wirklich
in
die
Praxis
umsetzen.
Europarl v8
It
is
precisely
in
an
economy
that
is
slowing
down
that
it
is
important
to
translate
agreements
into
practice.
Gerade
in
einer
sich
verlangsamenden
Wirtschaft
kommt
es
darauf
an,
Vereinbarungen
in
die
Tat
umzusetzen.
Europarl v8
It
is
important
to
ensure
that
this
holistic
approach
does
in
fact
translate
into
practice.
Wichtig
ist,
dass
sich
der
holistische
Ansatz
auch
tatsächlich
in
der
Umsetzung
niederschlägt.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
give
just
one
example
of
how
the
proactive
approach
can
translate
into
practice.
Ich
möchte
nur
ein
Beispiel
dafür
anführen,
wie
dieser
vorausgreifende
Ansatz
in
der
Praxis
aussieht.
EUbookshop v2
You
will
learn
to
assess
the
significance
of
systems
of
indicators,
and
to
translate
findings
into
entrepreneurial
practice.
Sie
lernen,
die
Aussagekraft
von
Kennzahlensystemen
einzuschätzen
und
die
Erkenntnisse
in
die
Unternehmenspraxis
zu
transferieren.
ParaCrawl v7.1
To
translate
it
into
political
practice
is
demanding
enough
and
requires
much
social
effort.
Diesen
in
politische
Praxis
umzusetzen,
ist
anspruchsvoll
genug
und
erfordert
viel
gesellschaftliche
Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
consistency
and
aiming
to
translate
theory
into
practice,
this
year's
Biennale
has
been
decentralised.
Um
den
thematischen
Kontext
konsequent
in
die
Praxis
zu
übersetzen,
wurde
die
diesjährige
Biennale
dezentralisiert.
ParaCrawl v7.1
I
appeal
to
you,
both
Parliament
and
the
Czech
presidency,
to
translate
this
into
practice
as
soon
as
possible.
Ich
appelliere
an
Sie
beide,
den
Vorsitz
des
Parlaments
und
die
tschechische
Präsidentschaft,
dies
schnellstmöglich
in
der
Praxis
umzusetzen.
Europarl v8
It
is
one
of
the
two
principal
means
employed
-
the
other
being
the
European
Fisheries
Fund
(EFF)
-
to
translate
the
CFP
into
practice.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
der
beiden
wichtigsten
Maßnahmen
-
die
andere
ist
der
Europäische
Fischereifonds
(EFF)
-
zur
Umsetzung
der
GFP
in
die
Praxis.
Europarl v8
The
personalities
who
translate
this
idea
into
practice
must
be
in
a
position
to
do
this.
Die
Persönlichkeiten,
die
diesen
Gedanken
in
die
Tat
umsetzen,
müssen
dazu
in
der
Lage
sein.
Europarl v8
Our
civilisation’s
standards
are
measured
against
the
manner
in
which
we
deal
with
our
fellow
human
beings
and
translate
our
values
into
practice.
Unser
Zivilisationsniveau
wird
daran
gemessen,
wie
wir
mit
unseren
Mitmenschen
umgehen
und
wie
wir
unsere
Werte
in
die
Praxis
umsetzen.
Europarl v8
A
new
model
of
cooperation
is
needed
in
order
to
translate
into
practice
the
provisions
of
the
declaration
of
principles
adopted
at
the
Geneva
summit
relating
to
the
crucial
role
of
all
parties
involved
in
this
governance.
In
der
Tat
ist
ein
neues
Modell
für
die
Zusammenarbeit
vonnöten,
um
die
Bestimmungen
der
auf
dem
Genfer
Gipfel
angenommenen
Grundsatzerklärung
zur
zentralen
Rolle
aller
an
dieser
Governance
beteiligten
Parteien
in
die
Tat
umzusetzen.
Europarl v8
Even
when
Americans
and
Europeans
agree
in
principle,
such
as
on
trade,
this
does
not
always
translate
into
practice.
Selbst
dort,
wo
Amerikaner
und
Europäer
prinzipiell
einer
Meinung
sind
-
etwa
in
Handelsfragen
-
lässt
sich
dies
nicht
immer
in
die
Praxis
umsetzen.
News-Commentary v14
The
EU's
economic
and
social
model,
and
the
Lisbon
strategy
which
translate
it
into
practice,
cannot
simply
be
transposed
to
other
parts
of
the
world.
Das
Wirtschafts-
und
Sozialmodell
der
EU
und
die
Strategie
von
Lissabon
zu
seiner
Umsetzung
lassen
sicht
nicht
ohne
weiteres
auf
andere
Teile
der
Welt
übertragen.
TildeMODEL v2018