Translation of "Transitional point" in German
As
a
result,
the
stop
point
forms
the
transitional
point
between
two
maneuvering
moves.
Folglich
bildet
der
Stopppunkt
den
Übergangspunkt
zwischen
zwei
Rangierzügen.
EuroPat v2
Moreover,
pressure
pulsations
are
reflected
at
this
transitional
point,
thus
contributing
to
further
damping
of
the
pressure
pulsations.
Zudem
werden
Druckpulsationen
an
dieser
Übergangsstelle
reflektiert,
was
zu
einer
weiteren
Dämpfung
der
Druckpulsationen
beiträgt.
EuroPat v2
Article
28f,
which
modifies
Article
17(2),
(3)
and
(4)
of
the
Sixth
VAT
Directive
of
17
May
1977
as
regards
the
right
to
a
deduction,
is
to
be
expanded
by
the
addition
of
a
sub-paragraph
to
Article
17(4);
this
addition
will
particularly
refer
to
the
period
of
application
of
the
transitional
arrangements
(see
point
1.1
above).
Artikel
28
f,
der
in
bezug
auf
das
Steuerabzugsrecht
Artikel
17
Absatz
2,
3
und
4
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
vom
17.
Mai
abändert,
wird
ergänzt,
indem
der
genannte
Artikel
17
Absatz
4,
insbesondere
in
bezug
auf
den
Zeitraum
der
Übergangsregelung,
ergänzt
wird
(vgl.
oben
Ziffer
1.1).
TildeMODEL v2018
These
posts
should
be
in
place
before
the
Agency
becomes
operational
(i.e.
2004)
in
order
to
carry
out
the
tasks
assigned
to
the
Commission
during
the
transitional
period
(cf.
point
2.2)
Die
entsprechenden
Planstellen
müssen
vorhanden
sein,
bevor
die
Agentur
operationell
tätig
wird
(also
im
Jahr
2004),
damit
die
Kommission
in
der
Übergangsphase
die
ihr
zugewiesenen
Aufgaben
ausführen
kann
(vgl.
Ziffer
2.2).
TildeMODEL v2018
Mr
Ranocchiari
said
that
Article
110,
mentioned
in
the
counter-opinion
(full
liberalisation),
contained
a
transitional
provision
(point
2).
Herr
RANOCCHIARI
weist
darauf
hin,
dass
in
Artikel
110
in
der
Gegenstellungnahme
(vollständige
Liberalisierung)
eine
Übergangsbestimmung
(Ziffer
2)
enthalten
sei.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
considered
that
a
case
has
been
made
by
industry
for
a
transitional
period,
a
point
not
shared
by
Council.
Die
Kommission
war
der
Auffassung
gewesen,
die
Industrie
habe
gute
Argumente
für
eine
Übergangsphase
vorgebracht,
der
Rat
schloss
sich
dem
jedoch
nicht
an.
TildeMODEL v2018
In
order
for
longitudinal
strips
27
to
be
conveyed
away,
cuts
30
are
executed
at
the
transitional
point
from
web
3
to
web
3'
in
splice
area
25
(across
web
2,
by
cross
cutter
6).
Damit
die
Längsstreifen
27
abgefördert
werden
können,
werden
im
Spleißbereich
25
von
der
Querschneidevorrichtung
6
quer
zur
Bahn
2
Schnitte
30
an
der
Übergangsstelle
von
der
Bahn
2
zur
Bahn
2'
ausgeführt.
EuroPat v2
The
third
corner
of
the
field
16
is
formed
by
a
transitional
point
19
connecting
the
skeleton
portion
9
and
the
rising
portion
10
.
Der
dritte
Eckpunkt
des
Feldes
16
wird
von
einem
Übergangspunkt
19
gebildet,
indem
der
Trittstufenanteil
9
und
der
Setzstufenanteil
10
ineinander
übergehen.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
coating
is
to
maintain
a
low
electric
resistance
at
the
transitional
point
30
between
a
connector
52,
which
is
inserted
into
the
sleeve,
and
the
inside
28
of
the
sleeve
27
.
Die
Beschichtung
dient
dazu,
den
elektrischen
Widerstand
an
der
Übergangsstelle
30
zwischen
einem
Stecker
31,
der
in
die
Hülse
eingeführt
wird
und,
der
der
Innenseite
28
der
Hülse
27
gering
zu
halten.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
comparatively
high
inertia,
the
proportion
of
water
of
the
flow
medium
flowing
into
the
inflow
tube
section
at
the
transitional
point
namely
preferably
flows
onwards
in
an
axial
extension
of
the
inflow
tube
section
and
thus
reaches
the
water
evacuation
tube
section
and
from
there
usually
flows
on
into
a
connected
collection
container.
Aufgrund
seiner
vergleichsweise
höheren
Trägheit
strömt
nämlich
der
Wasseranteil
des
im
Einströmrohrstück
strömenden
Strömungsmediums
an
der
Übergangsstelle
bevorzugt
in
axialer
Verlängerung
des
Einströmrohrstücks
weiter
und
gelangt
somit
in
das
Wasserableitrohrstück
und
von
dort
aus
üblicherweise
weiter
in
einen
angeschlossenen
Sammelbehälter.
EuroPat v2
This
means
that
the
legs
of
the
V-shaped,
bent
first
winding
and
second
winding
extend
away
from
one
another
in
the
direction
of
the
transitional
section,
the
point
or
section
at
which
the
legs
come
together,
in
which
they
run
toward
one
another,
is
thus
removed
from
the
transitional
area.
Damit
ist
gemeint,
dass
die
Schenkel
der
V-förmig
gebogenen
ersten
Windung
und
zweiten
Windung
in
Richtung
auf
den
Übergangsbereich
auseinander
laufen,
der
Punkt
oder
der
Bereich,
an
dem
die
Schenkel
zusammenkommen,
in
dem
sie
zusammenlaufen,
also
entfernt
von
dem
Übergangsbereich
ist.
EuroPat v2
Concerning
the
spring
mechanism
13,
a
chamber
system
1,
sample
container
57
or
inlet
valve
12
are
characterized
in
an
alternative
variant
in
such
a
way
that
the
spring
mechanism
13
comprises
spring
rings
40,
wherein
said
spring
rings
40
are
arranged
in
a
free-standing
manner
and
are
preferably
fixed
to
a
transitional
point
31
between
the
collar
36
and
the
inner
wall
3
.
Betreffend
den
Federmechanismus
13
sind
in
einer
alternativen
Variante
ein
Kammersystem
1,
Probenbehälter
57
oder
Einlassventil
12
dadurch
charakterisiert,
dass
der
Federmechanismus
13
Federringe
40
umfasst,
wobei
diese
Federringe
40
freistehend
ausgebildet
und
bevorzugt
an
einem
Übergang
31
zwischen
dem
Kragen
26
und
der
Innenwand
3
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
replacement
barrel,
which
is
advantageously
substantially
formed
in
a
rotationally
symmetrical
manner
and
usually
in
a
cylindrical
manner,
usually
comprises
different
diameters
over
the
length
of
a
barrel
and
shoulders
at
a
transitional
point
between
the
different
diameters
so
that
a
defined
stop
of
the
replacement
barrel
on
a
mounted
position
is
provided.
Normalerweise
weist
der
mit
Vorteil
im
Wesentlichen
rotationssymmetrisch,
in
der
Regel
zylindrisch,
ausgebildete
Wechsellauf
über
eine
Lauflänge
verschiedene
Durchmesser
sowie
an
einem
Übergang
zwischen
den
verschiedenen
Durchmessern
Schultern
auf,
sodass
ein
definierter
Anschlag
des
Wechsellaufes
an
einer
Montageposition
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
chamber
system
1,
sample
container
57
or
inlet
valve
12,
the
sealing
element
16
of
the
inlet
opening
5
is
further
preferably
configured
as
a
continuous
sealing
lip
16
?,
wherein
said
sealing
lip
16
?
is
arranged
at
a
transitional
point
31,
preferably
between
a
collar
26
connected
integrally
to
the
inner
wall
3
and
the
inner
wall
3
in
an
uninterrupted
fashion
on
the
inner
circumference.
Beim
Kammersystem
1,
Probenbehälter
57
oder
Einlassventil
12
ist
überdies
das
Dichtelement
16
der
Einlassöffnung
5
bevorzugt
als
durchgehende
Dichtlippe
16'
ausgebildet,
wobei
diese
Dichtlippe
16'
an
einem
Übergang
31
vorzugsweise
zwischen
einem
einstückig
mit
der
Innenwand
3
verbundenen
Kragen
26
und
der
Innenwand
3
am
inneren
Umfang
ununterbrochen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
a
contiguous
transitional
point
40,
the
orientation
of
the
outlet
ducts
34
changes,
so
that
the
coolant
K
flowing
out
of
the
tip-side
subsection
42
of
the
row
has
a
velocity
component
directed
toward
the
root
section
4
.
An
einer
angrenzenden
Übergangsstelle
40
ändert
sich
die
Orientierung
der
Austrittskanäle
34,
so
dass
das
aus
dem
spitzenseitigen
Teilabschnitt
42
der
Reihe
ausströmende
Kühlmittel
K
eine
zum
Fußabschnitt
4
gerichtete
Geschwindigkeitskomponente
aufweist.
EuroPat v2
The
cover
disc
14
is
rounded
off
at
the
transitional
point
to
the
opening
15
close
to
20
in
order
to
achieve
an
optimal
flow
deflection.
Die
Deckscheibe
14
ist
am
Übergang
zur
Öffnung
15
bei
20
verrundet,
um
eine
optimale
Strömungsumlenkung
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
the
change
in
their
orientation
and
the
associated
change
in
the
branch-off
angle
with
respect
to
the
coolant
duct
running
in
the
longitudinal
direction
and
corresponding
to
the
leading
edge
takes
place
in
a
locally
abrupt
way,
then,
at
the
transitional
point,
possibly
relatively
large
regions
between
the
leading
edge
and
the
coolant
duct
are
not
penetrated
by
outlet
ducts
and
therefore
also
not
cooled
convectively.
Erfolgt
der
Wechsel
ihrer
Orientierung
und
die
damit
verbundene
Änderung
des
Abzweigungswinkels
gegenüber
dem
in
Längsrichtung
verlaufenden,
zur
Vorderkante
korrespondierenden
Kühlmittelkanal
in
einer
örtlich
gesehen
abrupten
Weise,
so
sind
an
der
Übergangsstelle
möglicherweise
verhältnismäßig
große
Bereiche
zwischen
der
Vorderkante
und
dem
Kühlmittelkanal
nicht
von
Austrittskanälen
durchzogen
und
daher
auch
nicht
konvektiv
gekühlt.
EuroPat v2
Several
years
later
Ngak'chang
Rinpoche
was
at
a
transitional
point
and
needed
a
home
–
so
we
invited
him
to
live
with
us.
Mehrere
Jahre
später
war
Ngak'chang
Rinpoche
an
einem
Übergangspunkt
und
brauchte
ein
Zuhause
–
also
luden
wir
ihn
ein
mit
uns
zu
leben.
ParaCrawl v7.1