Translation of "Point of transition" in German
The
complex-dynamic
glass
transition
point
is
the
point
of
transition
from
the
amorphous
to
the
viscoelastic
region.
Der
komplexe-dynamische
Glasübergangspunkt
ist
der
Übergangspunkt
vom
amorphen
in
den
viskoelastischen
Bereich.
EuroPat v2
Here
is
the
point
of
transition
to
the
anal
canal
(anorectal
junction).
Hier
findet
der
Übergang
zum
Analkanal
(Junctio
anorectalis)
statt.
ParaCrawl v7.1
But
this
zero
point
is
a
point
of
transition.
Dieser
Nullpunkt
ist
aber
ein
Übergangspunkt.
ParaCrawl v7.1
Three-year-olds,
for
example,
are
at
an
important
point
of
transition
in
their
language
learning
process.
Dreijährige
beispielsweise
befinden
sich
an
einem
wichtigen
Übergang
in
ihrem
Spracherwerbsprozess.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
expected
that,
from
a
procedural
point
of
view,
transition
from
one
instrument
to
the
other
should
be
relatively
straightforward.
Somit
dürfte
aus
verfahrensbezogener
Sicht
der
Übergang
von
einem
Instrument
zum
anderen
relativ
problemlos
sein.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
expected
that,from
a
procedural
point
of
view,
transition
from
one
instrument
to
the
other
should
be
relativelystraightforward.
Somit
dürfte
aus
verfahrensbezogener
Sicht
der
Übergang
von
einem
Instrument
zum
anderen
relativ
problemlos
sein.
EUbookshop v2
In
the
case
of
shoulder
bolts,
a
fatigue
fracture
sometimes
occurs
at
the
point
of
transition
to
the
reduced
shank.
Bei
Innenschrauben
kommt
es
manchmal
an
der
Stelle
des
Übergangs
in
den
geschwächten
Schaft
zum
Dauerbruch.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
to
include
inflation
targeting
as
a
strategy
at
the
point
of
transition
because
we
have
to
take
account
of
uncertainties,
particularly
the
unpredictable
portfolio
decisions
of
financial
market
operators.
Gerade
in
einer
Zeit
des
Übergangs
ist
es
sinnvoll,
das
Inflationsziel
als
Strategie
miteinzubeziehen,
weil
Unsicherheiten
besonders
bei
den
nicht
vorhersehbaren
Portfolio-Entscheidungen
der
Finanzmarktteilnehmer
mit
zu
berücksichtigen
sind.
Europarl v8
Then
there's
the
point
of
embarkation,
that
is,
the
point
of
transition
from
ordinary
life
to
being
a
pilgrim
on
a
quest.
Dann
kommt
der
Moment
der
Ablegens,
das
ist
der
Moment
des
Wechsels
von
einem
gewöhnlichen
Leben
hin
zu
einem
Pilger
auf
der
Suche.
TED2020 v1
As
explained
in
the
"Principles..."
section
above,
it
is
crucial
to
know
the
temperature
at
this
point
of
transition,
as
this
point
is
the
very
definition
of
the
reference
junction.
Diese
Spannung
ist
allerdings
eine
Spannungsdifferenz
zwischen
dem
Thermoelement,
das
die
eigentliche
Temperatur
messen
soll,
und
dem
Thermoelement
der
Vergleichsstellenmessung.
Wikipedia v1.0
From
a
conceptual
point
of
view,
the
transition
to
a
market
economy
is
shifting
the
boundaries
between
the
state
and
the
private
sector,
making
it
somewhat
difficult
to
interpret
and
compare
government
accounts
in
the
CEECs.
Unter
konzeptionellen
Aspekten
verschiebt
der
Übergang
zur
Marktwirtschaft
die
Grenzen
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor,
was
Auswertung
und
Vergleich
der
Staatshaushalte
in
den
MOEL
in
gewisser
Weise
erschwert.
TildeMODEL v2018
However,
there
seems
to
be
a
broad
consensus
that
EU
transport
policy
has
arrived
at
a
point
of
transition
towards
a
new
transport
system
and
must
now
deal
with
the
challenges
that
lie
ahead.
Doch
generell
herrscht
offenbar
Einigkeit
darüber,
dass
die
Verkehrspolitik
der
EU
an
einem
Punkt
des
Übergangs
zu
einem
neuen
Verkehrssystem
angelangt
ist
und
sich
jetzt
den
anstehenden
Herausforderungen
stellen
muss.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
initiative
was
to
reduce
youth
unemployment
and
to
assist
young
people
at
the
point
of
transition
between
school,
training
and
employment.
Ziel
der
Initiative
ist
es,Jugendarbeitslosigkeit
zu
vermeiden
und
die
Jugendlichen
am
Übergang
zwischen
Schule,Ausbildungsplatz
und
Arbeitsmarkt
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
At
the
upper
end
of
this
groove
is
found
each
an
upper
ear
base
point
P1
and
P2,
which,
if
looking
at
the
face
from
the
front,
represents
the
deepest
point
of
the
transition
between
the
auricle
26
and
the
skull.
Am
oberen
Ende
dieser
Rille
befindet
sich
jeweils
ein
oberer
Ohrwurzelpunkt
P1
bzw.
P2,
der
bei
Betrachtung
des
Gesichtes
von
vorne
den
tiefsten
Punkt
am
Übergang
zwischen
der
Ohrmuschel
26
und
dem
Schädel
darstellt.
EuroPat v2
At
the
point
of
transition
between
the
walls
on
the
side
of
the
boat
and
the
bottom
surface
facing
the
water
or
optionally
shortly
above
or
under
this
point,
there
is
a
bow
fin
which
projects
lateral
from
the
side
walls
and
forward
from
the
stem
in
the
form
of
a
board-type
strip,
the
form
of
which--when
seen
in
plan
view--is
somewhat
like
the
stern
of
a
ship.
Am
Übergang
zwischen
den
Bootsseitenwandungen
und
der
Bodenhimmelfläche
oder
gegebenenfalls
kurz
darüber
oder
darunter
ist
eine
seitlich
von
den
Seitenwandungen
abstehende,
gegebenenfalls
auch
nach
vorne
den
Steven
überragende
Bugflosse
in
Form
einer
brettartigen
Leiste
angeordnet,
deren
Form
_
in
der
Draufsicht
betrachtet
_
etwa
schiffrumpfartig
ist.
EuroPat v2