Translation of "Transfer bridge" in German

Computer, transfer all Bridge logs to this station.
Computer, alle Logbücher der Brücke auf diese Station transferieren.
OpenSubtitles v2018
Bridge, transfer all transporter functions to ten-forward.
Brücke, alle Transporterfunktionen nach Zehn-Vorne übertragen.
OpenSubtitles v2018
For example, it can be more than twice as wide as a transfer bridge.
Er kann beispielsweise mehr als die doppelte Breite einer Überladebrücke aufweisen.
EuroPat v2
Here, the transfer bridge works like a tail lift.
Die Übergabebrücke funktioniert hier wie eine Ladebordwand.
ParaCrawl v7.1
In its resting position, the transfer bridge is set to be inclined downwards.
In der Ruhelage ist die Überladebrücke nach unten geneigt eingestellt.
EuroPat v2
The transfer bridge is then in its lower resting position.
Die Überladebrücke ist dann in ihrer unteren Ruhelage.
EuroPat v2
Such an arrangement is preferably achieved in that the transfer bridge has a funnel-shaped, asymmetrical extension.
Eine solche Anordnung wird vorzugsweise dadurch erreicht, daß die Umladebrücke eine trichterförmige asymmetrische Extension aufweist.
EuroPat v2
A rollup door, which is not shown for the sake of clarity, may also be lowered to the transfer bridge.
Ein der Übersichtlichkeit wegen ebenfalls nicht dargestelltes Rolltor kann dabei bis auf die Überladebrücke abgesenkt sein.
EuroPat v2
In this position, the bumper bar protects loading equipment such as forklifts located on the transfer bridge from falling off.
In dieser Lage bildet der Rammbalken eine Absturzsicherung für auf der Überladebrücke befindliche Ladegeräte wie Gabelstapler.
EuroPat v2
In that case the screw-threaded joint connecting the connecting sleeve and the plasticizing cylinder is not eliminated for a replacement of the nozzle and constitutes a heat transfer bridge but the temperature adjacent to the fixing screws is far below the temperatures in the nozzle body and the plasticizing cylinder.
Zwar stellt die beim Düsenwechsel nicht zu lösende Gewindeverbindung zwischen Verbindungsmuffe und Plastifizierzylinder eine thermische Brücke dar, doch liegt die Temperatur im Bereich der Gewindebolzen weit unter der Temperatur in Düsenkörper und Plastifizierzylinder.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The folding step in accordance with the invention is not only space-saving, for example a ladder capable of stowage in an underfloor chamber, which by simple change in position at first provides a transfer bridge support, if necessary to a similar element in a second vehicle or, starting from this change in position, a stairway to be used for getting off by simple unfolding.
Demnach ist der Klapptritt gemäß der Erfindung eine nicht nur raumsparend z.B. in einer Unterflurkammer verstaubare Stufenleiter, welche aus der Stauposition heraus durch bloße Positionsänderung zunächst eine Übergangsbrückenhälfte ggf. zu einer gleichartigen eines zweiten Fahrzeugs wird oder ausgehend von dieser Positionsänderung durch bloßes Entfalten eine für den Abstieg nutzbare Treppe.
EuroPat v2
In order to be able to then place a stack row on the discharge conveyor further removed from the stacking position, the upstream conveyor section in the transfer direction can be lowered and bridged by a transfer bridge.
Um eine Stapelreihe auch dann auf dem von der Stapelposition weiter entfernten Abtransportförderer platzieren zu können, kann die in Übergaberichtung davor liegende Förderstrecke absenkbar und durch eine Übergabebrücke überbrückbar sein.
EuroPat v2
The conveyor 30 a closest to the stacking station 20 can be lowered by somewhat more than the intended stack thickness and can be bridged by a transfer bridge 55 in such a way that a stack 12 can be drawn over it, even if there is still a stack on the lowered discharge conveyor section 24 .
Der Förderer 30a, der der Stapelstation 20 am nächsten liegt, ist um etwas mehr als die vorgesehene Stapeldicke absenkbar und durch eine Übergabebrücke 55 so überbrückbar, dass ein Stapel 12 herübergezogen werden kann, selbst wenn auf der abgesenkten Abtransport-Förderstrecke 24 noch ein Stapel liegt.
EuroPat v2
However, in practice they only clamp the region of the front edge, so that the remainder of the stack can be pulled or dragged on the cover table or plates 56 provided between the stacking station and the conveyor sections or over the transfer bridge 55 .
In der Praxis werden sie allerdings nur den Bereich des vorderen Randes klemmen, so dass der Rest des Stapels auf zwischen der Stapelstation und den Förderstrecken vorgesehene Abdecktisch oder -bleche 56 bzw. über die Übergabebrücke 55 gezogen oder geschleppt werden.
EuroPat v2
Incorrect holding is practically ruled out since the position of the metering drum suggests the correct handling, and it is readily apparent to the user that the mouthpiece channel situated at the other, upper, end is the transfer bridge.
Fehlhaltungen sind praktisch ausgeschlossen, da die Lage der Dosiertrommel die korrekte Handhabung suggeriert und der am anderen, oberen Ende liegende Mundstückkanal als Übergabebrücke dem Benutzer unschwer auffällt.
EuroPat v2
After the end of the sorting procedure, the parcels are transferred directly from the stacking compartments 1 into the containers 4 by means of the transfer bridge 6, and compartments are emptied in sequence one after the other into a container until it is full.
Nach Ende des Sortiergangs werden die Sendungen mittels der Umladebrücke 6 direkt vom Stapelfach 1 in die Behälter 4 umgeladen, wobei aufeinanderfolgende Fächer hintereinander in einen Behälter geleert werden, bis dieser voll ist.
EuroPat v2
Rather, it is possible in accordance with sorting procedure 1 to remove the parcels directly from the stacking compartments 1 and push them via a transfer bridge onto the conveyor belt 2, so that the parcels are subsequently supplied in sequence to the input module.
Vielmehr ist es möglich, nach dem Sortiergang 1 die Sendungen unmittelbar aus den Stapelfächern 1 zu entnehmen und über eine Umladebrücke auf das Förderband 2 zu schieben, damit die Sendungen anschliessend sequenzgerecht dem Eingabemodul zugeführt werden.
EuroPat v2
The broken line illustration of conveyor 30 a indicates that it is now lowered and covered by the transfer bridge 55, so that the gripper group 58 a which has in the meantime travelled back counter to the transfer direction 36 could grip the next stack row 66 and in FIG.
Durch Strichlierung des Förderers 30a ist angedeutet, dass dieser nun abgesenkt und von der Übergabebrücke 55 überdeckt wird, so dass die in der Zwischenzeit entgegen der Übergaberichtung 36 zurücklaufende Greifergruppe 58a die nächste Stapelreihe 66 ergreifen konnte und in Fig.
EuroPat v2
The pressure bolts 71 extend through a passage bore 72 in the transfer bridge 63 and are kept parallel to each other in the longitudinal direction of the conveying device housing 31 by guide blocks 75, 76.
Die Druckbolzen 71 durchragen jeweils eine Durchgangsbohrung 72 der Übertragungsbrücke 63 und sind durch Führungsböcke 75, 76 parallel zueinander in Längsrichtung des Abzugsgehäuses 31 geführt.
EuroPat v2
In its resting position above the bridge plate of the transfer bridge, the bumper bar advantageously also acts simultaneously to prevent loading equipment such as forklifts on the bridge plate from falling, and thus increases workplace safety within the building.
Vorteilhafterweise dient der Rammbalken in seiner Ruheposition oberhalb einer Brückenplatte der Überladebrücke gleichzeitig als Absturzsicherung für auf der Brückenplatte befindliche Ladegeräte wie Gabelstapler, so dass die Betriebssicherheit innerhalb des Gebäudes erhöht wird.
EuroPat v2

Related phrases

further transfer Transfer on the bridge transfer bridge
bridge out is transferred on transfer transfer over
a transfer should be transferred