Translation of "Transaction count" in German
Where
a
transaction
was
executed
on
the
basis
of
two
orders
benefitting
from
the
large
in
scale
waiver,
this
transaction
should
not
count
towards
the
volumes
calculated
under
the
reference
price
waiver
and
the
negotiated
trade
waiver.
Wurde
ein
Geschäft
auf
der
Grundlage
von
zwei
Aufträgen
unter
Inanspruchnahme
der
Ausnahme
für
Aufträge
mit
großem
Volumen
ausgeführt,
so
sollte
dieses
Geschäft
nicht
zu
den
Volumina
der
unter
Inanspruchnahme
der
Ausnahme
vom
Referenzkurs
und
der
Ausnahme
vom
ausgehandelten
Geschäft
ausgeführten
Geschäfte
hinzugerechnet
werden.
DGT v2019
If
the
response
contains
a
time
stamp
from
the
matching
engine
the
message
is
added
to
the
daily
transaction
count
of
the
Participant
for
the
respective
product.
Wenn
die
Antwort
einen
Zeitstempel
von
der
Matching
Engine
enthält,
wird
die
Nachricht
der
täglichen
Anzahl
der
Transaktionen
des
Teilnehmers
für
das
bestimmte
Produkt
hinzugezählt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this,
the
double-counted
transactions
had
to
be
eliminated
and
the
undercutting
calculations
had
to
be
modified
accordingly.
Die
doppelt
gezählten
Geschäftsvorgänge
mussten
demnach
gestrichen
und
die
Berechnungen
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
In
view
of
this,
the
double
counted
transactions
had
to
be
eliminated
and
the
undercutting
calculations
had
to
be
modified
accordingly.
Die
doppelt
gezählten
Geschäftsvorgänge
mussten
demnach
gestrichen
und
die
Berechnungen
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
E-money
purchase
transactions
are
counted
on
the
issuing
side
of
the
card
or
other
storage
used.
E-Geld-Käufe
werden
auf
der
Seite
des
Emittenten
oder
des
sonstigen
verwendeten
Datenträgers
gezählt.
DGT v2019
All
transactions
are
counted
on
the
side
of
the
participant
sending
the
instruction.
Alle
Transaktionen
werden
auf
der
Seite
des
die
Anweisung
sendenden
Teilnehmers
gezählt.
DGT v2019
In
both
cases,
each
transaction
is
only
counted
once.
In
beiden
Fällen
wird
jede
Transaktion
nur
einmal
gezählt.
EUbookshop v2
At
peak
times,
a
total
number
of
50
transactions
per
second
counted.
Zu
Spitzenzeiten
wurden
insgesamt
50
Transaktionen
pro
Sekunde
gezählt.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
for
each
Participant,
the
actual
transactions
are
counted
per
product.
Täglich
werden
für
jeden
Teilnehmer
die
getätigten
Transaktionen
pro
Produkt
gezählt.
ParaCrawl v7.1
Card
transactions
are
counted
on
the
acquiring
(i.e.
payee's)
side.
Kartentransaktionen
werden
auf
der
erwerbenden
Seite
(d.
h.
der
des
Zahlungsempfängers)
gezählt.
DGT v2019
In
order
to
provide
competent
authorities
and
ESMA
with
accurate
data,
trading
venues,
APAs
and
CTPs
should
ensure
that
their
reports
include
single-counted
transactions
only.
Damit
die
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
genaue
Daten
erhalten,
sollten
die
Handelsplätze,
APA
und
CTP
sicherstellen,
dass
ihre
Berichte
lediglich
einfach
gezählte
Geschäfte
enthalten.
DGT v2019
To
avoid
double-counting,
cross-border
transactions
are
counted
in
the
country
in
which
the
transaction
originates.
Um
Doppelzählungen
zu
vermeiden,
werden
grenzüberschreitende
Transaktionen
in
dem
Land
gezählt,
aus
dem
die
Transaktion
herrührt.
DGT v2019
In
response
to
the
final
disclosure,
the
GOI
argued
that
the
Commission
had
applied
the
pro
rata
reduction
of
subsidised
imports
only
on
the
import
volumes
of
cooperating
exporting
producers
in
order
to
take
account
of
the
de
minimis
findings
KEI
and
the
removal
of
certain
mistakenly
double
counted
transactions
of
the
Venus
group.
Nach
der
Veröffentlichung
der
endgültigen
Feststellungen
brachte
die
indische
Regierung
vor,
die
Kommission
habe
die
anteilige
Kürzung
der
subventionierten
Einfuhren
nur
mit
den
Einfuhrmengen
der
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
verrechnet,
um
so
der
Feststellung
zur
Geringfügigkeitsschwelle
bei
KEI
und
die
Herausrechnung
bestimmter
fälschlicherweise
doppelt
gezählter
Geschäfte
der
Venus-Gruppe
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
In
the
case
of
received
transactions,
to
avoid
double-counting,
cross-border
transactions
are
counted
in
the
country
in
which
the
transaction
is
received.
Im
Fall
von
eingehenden
Transaktionen
werden,
um
Doppelzählungen
zu
vermeiden,
grenzüberschreitende
Transaktionen
in
dem
Land
gezählt,
in
dem
die
Transaktion
eingeht.
DGT v2019
In
the
case
of
sent
transactions,
to
avoid
double-counting,
cross-border
transactions
are
counted
in
the
country
in
which
the
transaction
originates.
Im
Fall
von
ausgehenden
Transaktionen
werden,
um
Doppelzählungen
zu
vermeiden,
grenzüberschreitende
Transaktionen
in
dem
Land
gezählt,
aus
dem
die
Transaktion
herrührt.
DGT v2019
Each
payment
transaction
is
counted
only
once
on
the
sending
participant’s
side,
i.e.
the
debiting
of
the
payer’s
account
and
the
crediting
of
the
payee’s
account
are
not
counted
separately.
Jede
Transaktion
wird
auf
der
Seite
des
sendenden
Teilnehmers
nur
einmal
gezählt,
d.
h.,
die
Belastung
des
Kontos
des
Zahlenden
und
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
werden
nicht
getrennt
gezählt.
DGT v2019
Under
the
residence
principle,
who
is
party
to
the
transaction
is
what
counts,
not
where
it
takes
place.
Nach
diesem
Prinzip
ist
maßgeblich,
wer
an
einer
Transaktion
beteiligt
ist,
und
nicht,
wo
eine
Transaktion
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Thus,
in
order
to
avoid
double
counting,
transactions
involving
the
movement
of
animals
between
holdings
(which
are
taken
to
be
"positive"
sales
for
the
holdings
selling
the
livestock
and
"negative"
sales
for
the
purchasing
holdings),
are
dealt
with
as
set
out
below.
Um
Doppelzählungen
zu
vermeiden,
sind
Transaktionen
von
Tieren
zwischen
landwirtschaftlichen
Betrieben
(die
jeweils
für
die
verkaufenden
Betriebe
als
"positive"
Verkäufe
und
für
die
kaufenden
Betriebe
als
"negative"
Verkäufe
betrachtet
werden)
wie
folgt
zu
behandeln:
EUbookshop v2
Act
in
a
sustainable
and
responsible
way,
all
your
transactions
count
the
reducing
of
your
carbon
footprint
Act
in
einer
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Art
und
Weise
,
alle
Ihre
Transaktionen
die
Reduzierung
von
Ihren
Kohlenstoff-Fußabdruck
zählen.
CCAligned v1
Orders
—The
total
number
of
orders
placed,
where
each
unique
orderId
sent
by
the
BV
Pixel
transaction
event
counts
as
one
order.
Bestellungen
–
Die
Gesamtanzahl
der
aufgegebenen
Bestellungen,
wobei
jede
eindeutige
orderId,
die
durch
das
BV
Pixel
-Transaktionsereignis
gesendet
wird,
als
einzelne
Bestellung
zählt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
UBS
standing
orders
and
payments
entered
in
UBS
e-banking
are
not
shown
in
the
Liquidity
Cockpit
to
avoid
any
risk
of
transactions
being
counted
twice.
Beachten
Sie,
dass
auch
UBS
Daueraufträge
und
in
UBS
e-banking
erfasste
Zahlungen
nicht
im
Liquidity
Cockpit
angezeigt
werden,
um
doppelt
gezählte
Bewegungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
limelight
were
industry-specific
solutions
powered
by
the
Axxon
Intellect
PSIM,
such
as
Auto
Intellect
license
plate
recognition,
Face
Intellect
facial
recognition,
and
Retail
Intellect
for
monitoring
of
point-of-sale
retail
transactions,
visitor
counting,
queue
detection,
and
hot/cold
zone
measurement.
Im
Rampenlicht
standen
ebenfalls
die
branchenspezifischen
Lösungen
der
PSIM
Axxon
Intellect,
wie
die
Auto
Intellect
KFZ-Kennzeichenerkennung,
Face
Intellect
Gesichtserkennung
und
Retail
Intellect
zur
Überwachung
von
Transaktionen
im
Einzelhandel
(Point-of-Sale),
Besucherzählung,
Warteschlangenerkennung
und
Kontrolle
des
Besucherstroms
mit
Hilfe
von
Wärmekarten.
ParaCrawl v7.1
The
car
instead
was
intended
to
be
exported
to
Cuba
–
and
after
that
decision
was
cancelled
the
car
was
bought
by
Jack
Barclay
'direct'
from
George
Newman
(another
source
states
Barclay
acquired
the
car
from
Waddington
and
that
transaction
„counts
as
a
cancellation").
Das
Auto
sollte
stattdessen
für
den
Export
nach
Kuba
vorgesehen
werden
–
und
nachdem
auch
diese
Entscheidung
umgeworfen
wurde,
kaufte
Jack
Barclay
das
Auto
direkt
von
George
Newman
(eine
andere
Quelle
gibt
an,
Barcley
habe
den
Wagen
von
Waddington
erworben
und
diese
Transaktion
"gilt
als
Kündigung
von
dessen
Bestellung").
ParaCrawl v7.1
One
transaction
is
counted
each
time
your
Zap
successfullyÂ
transfer
Â
some
dataÂ
from
one
app
to
another.Â
Eine
Transaktion
wird
jedes
Mal
gezählt,
wenn
Ihr
Zap
erfolgreich
Daten
von
einer
Anwendung
zu
anderen
übermittelt
hat.
ParaCrawl v7.1