Translation of "Trainee teacher" in German
They
involve
mainly
student2
and
trainee
exchanges,
teacher
and
trainer
exchanges,
exchanges
of
experience
(usually
through
networks)
between
projects
and
partners,
and
the
joint
development
of
innovative
activities.
Sie
betreffen
hauptsächlich
den
Austausch
von
Studierenden2
und
Auszubildenden,
den
Austausch
von
Lehrkräften
und
Ausbildern,
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
Projekten
und
Partnern
(für
gewöhnlich
über
Netze)
sowie
die
gemeinsame
Entwicklung
innovativer
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
staff
of
the
French
department
currently
consists
of
eight
permanent
teachers
(Ms.
Bursian,
Ms.
Roy,
Ms.
Schreiber,
Ms.
von
Amelunxen,
Ms.
Märtens
and
Ms.
Diemers
(trainee
teacher).
Our
teachers
attend
regular
training
courses
in
French
language
teaching
methodology
and
didactics.
On
top
of
that,
they
frequently
visit
French-speaking
regions,
keeping
themselves
up
to
date
with
current
linguistic
and
cultural
developments
in
the
various
Francophone
countries.
Das
Kollegium
des
Fachbereichs
besteht
derzeit
aus
acht
festangestellten
Lehrkräften
(Frau
Bursian,
Frau
Roy,
Frau
Schreiber,
Frau
von
Amelunxen,
Frau
Märtens
und
Frau
Diemers
(Referendarin),
die
sich
alle
durch
regelmäßige
Fortbildungen
im
Bereich
der
Methodik
und
Didaktik
des
Französischunterrichts
sowie
regelmäßige
Aufenthalte
im
französischsprachigen
Gebiet
sprachpraktisch
und
landeskundlich
auf
den
neuesten
Stand
der
Entwicklungen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Franziska
Moll,
trainee
teacher
attending
university
in
Munich,
helps
us
make
the
experiments
more
attractive
for
high-school
students.
Franziska
Moll,
Lehramtsstudentin
an
der
Uni
München,
hilft
uns,
die
Versuche
für
Schüler
noch
attraktiver
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
PERM
programme
covers
sport
science
theory
and
knowledge
and
sport
skill
practical
courses
that
are
essential
for
a
physical
education
teacher
trainee
as
well
as
for
a
sport
coach.
Das
PERM-Programm
umfasst
sportwissenschaftliche
theoretische
und
sportwissenschaftliche
Kenntnisse,
die
sowohl
für
einen
Auszubildenden
als
Sportlehrer
als
auch
für
einen
Sporttrainer
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
children
are
cared
for
by
a
nun
and
a
trainee
teacher
who
accompanies
them
to
the
local
school
in
Ganzi.
Die
Kinder
werden
von
einer
tibetischen
Nonne
und
einer
angehenden
Lehrerin
betreut
und
besuchen
die
lokalen
Schulen
in
Ganzi.
ParaCrawl v7.1
I
like
my
program
because
the
content
is
so
diverse
and
varied,
and
it
gives
you
the
opportunity
to
quickly
develop
as
a
trainee
teacher.
An
meinem
Studiengang
gefällt
mir,
wie
vielseitig
und
abwechslungsreich
die
Lehrinhalte
sind
und
wie
rasch
man
sich
als
angehende
Lehrperson
weiterentwickeln
kann.
ParaCrawl v7.1
Denise
Henschel,
a
paediatric
nurse
and
trainee
teacher
for
German
and
Ethics
vehemently
entered
the
argument
against
discriminating
against
women
who
wear
headscarves
and
spoke
up
for
equal
opportunities.
Die
Kinderkrankenschwester
und
Lehramtsstudentin
für
Deutsch
und
Ethik,
Denise
Henschel,
setzt
sich
dagegen
vehement
gegen
eine
Benachteiligung
von
Frauen
mit
Kopftuch
und
für
mehr
Chancengleichheit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
staff
of
the
French
department
currently
consists
of
eight
permanent
teachers
(Ms.
Bursian,
Ms.
Evans,
Ms.
Kather,
Ms.
Roy,
Ms.
Schreiber,
Ms.
von
Amelunxen,
Ms.
Märtens
and
Ms.
Diemers
(trainee
teacher).
Our
teachers
attend
regular
training
courses
in
French
language
teaching
methodology
and
didactics.
On
top
of
that,
they
frequently
visit
French-speaking
regions,
keeping
themselves
up
to
date
with
current
linguistic
and
cultural
developments
in
the
various
Francophone
countries.
Das
Kollegium
des
Fachbereichs
besteht
derzeit
aus
acht
festangestellten
Lehrkräften
(Frau
Bursian,
Frau
Evans,
Frau
Kather,
Frau
Roy,
Frau
Schreiber,
Frau
von
Amelunxen,
Frau
Märtens
und
Frau
Diemers
(Referendarin),
die
sich
alle
durch
regelmäßige
Fortbildungen
im
Bereich
der
Methodik
und
Didaktik
des
Französischunterrichts
sowie
regelmäßige
Aufenthalte
im
französischsprachigen
Gebiet
sprachpraktisch
und
landeskundlich
auf
den
neuesten
Stand
der
Entwicklungen
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
is
designed
specifically
for
academic
purposes
and
for
trainee
teachers
of
English.
Dieses
Zertifikat
ist
speziell
für
den
akademischen
Bereich
und
für
angehende
Englischlehrer
geeignet.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
KALEI
is
promoting
the
internationalisation
of
teaching
and
intercultural
experiences
for
trainee
teachers,
for
example
through
an
international
exchange
programme.
Deshalb
fördert
KALEI
die
Internationalisierung
des
Lehramts
und
den
interkulturellen
Austausch
der
Studierenden
etwa
durch
Auslandspraktika.
ParaCrawl v7.1
What
students,
trainees,
teachers
or
the
press
says
about
CoboCards.
Was
Schüler,
Studenten,
Auszubildende,
Lehrer
oder
die
Presse
über
CoboCards
sagen.
ParaCrawl v7.1
During
the
current
school
year
2018/2019,
approximately
867
students
are
taught
by
75
teachers
and
7
trainee
teachers.
Im
Schuljahr
2018/2019
werden
etwa
867
Schüler
von
75
Lehrern
und
7
Referendaren
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
During
the
semester
the
inquiry
will
be
continued
among
M.Ed.-alumni
and
trainee
teachers.
Die
Erhebung
wird
im
Laufe
des
Semesters
unter
Absolventen
des
M.Ed.-Studiums
und
unter
Referendaren
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
What
measures
will
the
Commission
take
to
dismantle
the
barriers
that
hinder
EU-wide
exchanges
of
trainees
and
instructors
(teachers
and
instructors
in
undertakings)
within
the
framework
of
the
Leonardo
training
and
mobility
programme?
Welche
Maßnahmen
wird
die
Kommission
ergreifen,
um
die
Barrieren
abzubauen,
die
den
EU-weiten
Austausch
von
Lehrlingen
und
Ausbildern
(Lehrer
und
Ausbilder
in
Unternehmen)
im
Rahmen
des
Bildungsund
Mobilitätsprogramms
LEONARDO
behindern?
Europarl v8
In
the
new
financial
climate,
it
will
be
necessary
to
negotiate
the
highest
possible
budget
for
education
and
for
supporting
the
mobility
of
students,
trainees,
teachers
and
researchers.
In
dem
neuen
finanziellen
Umfeld
wird
es
notwendig
sein,
für
die
Bildung
einen
Haushalt
auszuhandeln,
der
so
umfangreich
wie
möglich
ist,
und
die
Mobilität
von
Studenten,
Praktikanten,
Lehrkräften
und
Wissenschaftlern
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
Committee
also
endorsed
Community
initiatives
to
improve
mobility
for
students,
trainees,
young
volunteers,
teachers
and
trainers,
and
supported
the
European
co-operation
in
quality
evaluation
in
school
education.
Der
Ausschuss
befürwortet
zudem
die
Gemeinschaftsinitiativen
zur
Verbesserung
der
Mobilität
von
Studierenden,
in
der
Ausbildung
stehenden
Personen,
jungen
Freiwilligen,
Lehrkräften
und
Ausbildern
in
der
Gemeinschaft
und
unterstützt
die
europäische
Zusammenarbeit
bei
der
Bewertung
der
Qualität
der
schulischen
Ausbildung.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
Articles
149
and
150
of
the
Treaty,
the
Recommendation
seeks
to
remove
the
main
obstacles
that
still
remain
to
the
free
movement
of
students,
trainees,
young
volunteers,
teachers
and
trainers.
Die
Empfehlung
gründet
sich
auf
die
Artikel
149
und
150
EG-Vertrag
und
stellt
auf
die
Beseitigung
der
großen
Hindernisse
ab,
die
immer
noch
in
Bezug
auf
die
Freizügigkeit
von
Studierenden,
in
der
Ausbildung
stehenden
Personen,
jungen
Freiwilligen,
Lehrkräften
und
Ausbildern
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
programmes,
which
have
helped
many
hundreds
of
thousands
of
pupils,
trainees,
teachers
and
trainers
to
improve
their
language
skills
or
acquire
new
ones,
and
have
funded
the
development
of
innovative
approaches,
methods
and
materials
for
language
teaching,
are
currently
being
reviewed.
Die
Programme,
die
Hunderttausenden
von
Schülern,
Auszubildenden,
Lehrern
und
Ausbildern
halfen,
ihre
Sprachkenntnisse
zu
verbessern
oder
neue
Kenntnisse
zu
erwerben,
und
die
Entwicklung
von
innovativen
Ansätzen,
Methoden
und
Materialien
für
den
Sprachunterricht
finanziert
haben,
werden
im
Moment
überprüft.
TildeMODEL v2018
Its
cooperation
programmes
and
other
activities
have
helped
many
hundreds
of
thousands
of
pupils,
trainees,
teachers
and
trainers.
Ihre
Kooperationsprogramme
und
sonstigen
Aktivitäten
sind
Hunderttausenden
von
Schülern,
Studierenden,
Auszubildenden,
Lehrkräften
und
Ausbildern
zugute
gekommen.
TildeMODEL v2018
Erasmus
for
All
will
have
a
streamlined
structure
which
will
improve
effectiveness,
which
means
more
grants
for
students,
trainees,
teachers
and
others.
Erasmus
für
alle
wird
schlanker
strukturiert
und
somit
effizienter
sein,
was
eine
größere
Zahl
von
Finanzhilfen
für
Studierende,
Praktikantinnen
und
Praktikanten,
Lehrkräfte
und
andere
Zielgruppen
bedeutet.
TildeMODEL v2018