Translation of "Tracking radar" in German
Drivers
are
advised
to
be
very
careful
because
of
the
use
of
active
radar
tracking.
Treiber
wird
empfohlen,
sehr
vorsichtig
sein,
weil
der
Einsatz
von
aktiven
Radarverfolgung
sein.
CCAligned v1
However,
in
Swerling
case
II
there
is
no
rotating
surveillance
antenna
but
a
focused
onto
a
target
tracking
radar.
Jedoch
ist
es
hier
keine
rotierende
Rundumsuchantenne,
sondern
ein
auf
ein
Ziel
fokussiertes
Zielverfolgungsradar.
ParaCrawl v7.1
So
I
get
the
call
from
Caitria,
I
hear
the
news,
and
I
start
tracking
the
radar
online
to
call
the
family
back
when
another
supercell
was
forming
in
their
area.
Ich
bekomme
also
diesen
Anruf
von
Caitria,
höre
die
Nachrichten
und
beginne
das
Radar
online
zu
verfolgen,
um
die
Familie
zu
warnen,
sobald
sich
die
nächste
Superzelle
sich
in
ihrer
Region
bildete.
TED2013 v1.1
This
could
be
achieved
under
the
auspices
of
the
International
Civil
Aviation
Organization,
and
through
real-time,
shared
radar-tracking
and
air-traffic-control
systems,
dedicated
lines
of
communication,
and
commonly
agreed
procedures
for
responding
to
suspicious
air
activities.
Dies
könnte
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Organisation
für
zivile
Luftfahrt
durch
gemeinsame
Systeme
zur
Echtzeit-
Radarverfolgung
und
Luftraumkontrolle,
fest
geschaltete
Kommunikationskanäle
sowie
die
Einigung
auf
Verfahren
zur
Reaktion
auf
verdächtige
Luftfahrtaktivitäten
erreicht
werden.
News-Commentary v14
How
close
would
you
move
to
the
Greenland
coast
to
confuse
any
tracking
destroyer's
radar
and
sonar
search?
Wie
weit
würden
Sie
sich
der
Küste
Grönlands
nähern...
um
den
Radar
und
Sonar
eines
Zerstörers
zu
verwirren?
OpenSubtitles v2018
This
is
possible
due
to
the
different
correlation
characteristics
of
the
target
echo
and
clutter
in
both
radar
volume
halves,
which
are
formed
due
to
the
usual
two
divisions
of
the
volume
for
the
purpose
of
forming
fault
signals
as
is
usual
in
the
technology
of
tracking
radar.
Dies
ist
möglich
wegen
der
unterschiedlichen
Korrelationseigenschaften
von
Zielecho
und
Wetterechos
in
den
beiden
Radarvolumenhälften,
die
durch
die
in
der
Technik
des
Folgeradars
übliche
Zweiteilung
des
Volumens
zwecks
Bildung
von
Fehlersignalen
entstehen.
EuroPat v2
The
Doppler
frequency
of
the
moving
clutter
is
measured
at
the
radar
volumes
of
the
tracking
radar
together
with
the
target
echo,
i.e.
exactly
at
that
location
where
there
should
also
be
compensated
the
clutter.
Die
Dopplerfrequenz
der
bewegten
Wetterechos
wird
im
Radarvolumen
des
Folgeradars
zusammen
mit
dem
Zielecho,
d.h.
genau
dort,
wo
die
Wetterechos
auch
kompensiert
werden
sollen,
gemessen.
EuroPat v2
The
re-polarization
device
of
the
invention
can
be
combined
in
an
expedient
manner
with
an
aperture
covering
(Radome)
of
an
antenna
for
example,
of
a
target
tracking
radar
antenna.
Die
Umpolarisiereinrichtung
nach
der
Erfindung
läßt
sich
in
zweckmäßiger
Weise
mit
einer
Aperturabdeckung
(Radom)
einer
Antenne,
z.B.
einer
Zielfolgeradarantenne,
zusammenfassen.
EuroPat v2
Different
methods
are
available
for
estimating
the
balloon
velocity:
tracking
radar,
radio
direction
finding
and
radio
navigation
systems
such
as
Omega
and
Loran
C.
These
wind
soundings
are
sometimes
associated
with
pressure,
temperature
and
humidity
(PIU)
measurements,
and
are
sometimes
performed
alone.
Zur
Messung
der
Ballongeschwindigkeit
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung:
Radarverfolgung,
Funkpeilung
und
Funknavigationssysteme
wie
Omega
und
Loran
C.
Diese
Windmessungen
werden
zuweilen
allein,
zuweilen
in
Verbindung
mit
Druck-,
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsmessungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Particularly,
in
the
case
of
a
tracking
radar
antenna
with
a
reflector
or
mirror
the
integration
in
the
reflector
cover
can
be
very
desirable.
Insbesondere
bei
einer
Zielfolgeradarantenne
mit
einem
Reflektorspiegel
ist
eine
solche
Integration
in
die
Reflektorabdeckung
vorteilhaft
zu
realisieren.
EuroPat v2
From
the
echo
portion
reflected
from
a
target
to
the
target
tracking
radar,
the
instantaneous
position
of
the
target
can
be
determined
and
this
information
can
be
used
for
pointing
the
narrow
antenna
lobe
of
the
illuminator
exactly
at
the
target.
Aus
dem
vom
Ziel
zum
beleuchtenden
Zielverfolgungsradar
reflektierten
Echoanteil
läßt
sich
der
momentane
Zielort
ständig
bestimmen
und
diese
Information
dazu
benutzen,
die
schmale
Antennenkeule
des
Beleuchters
genau
auf
das
Ziel
auszurichten.
EuroPat v2
Depending
on
the
system
design,
a
preprocessing
or
target
tracking
using
the
radar
data
can
be
assumed
for
sensor
fusion,
or
raw
radar
data
can
be
processed
in
the
Kalman
filter.
Je
nach
Systemauslegung
kann
dabei
für
die
Sensorfusion
eine
Vorverarbeitung
bzw.
Zielverfolgung
anhand
der
Radardaten
vorausgesetzt
werden
oder
es
können
rohe
Radardaten
im
Kalman-Filter
verarbeitet
werden.
EuroPat v2