Translation of "On and off the track" in German
We
wish
you
best
of
luck
on
and
off
the
track.
Wir
wünschen
Dir
viel
Glück
auf
und
neben
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
team
is
really
professional
–
on
and
off
the
track.
Das
Team
ist
sehr
professionell
-
auf
der
Strecke
sowie
abseits
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
We
can
always
count
on
him
100
percent,
on
and
off
the
race
track.
Wir
können
immer
zu
100
Prozent
auf
ihn
zählen,
auf
und
neben
der
Rennstrecke.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
through
a
lot
together
on
and
off
the
track
and
this
strengthened
our
bonds.
Wir
haben
gemeinsam
viel
auf
und
neben
der
Strecke
erlebt
und
das
hat
uns
zusammengeschweißt.
ParaCrawl v7.1
Another
benefit
of
the
series
is
the
professional
support
on
and
off
the
track.
Ein
weiterer
Pluspunkt
ist
die
professionelle
Unterstützung
der
Teilnehmer
auf
und
neben
der
Rennstrecke.
ParaCrawl v7.1
They
talk
about
everything
that
goes
on
in
ProStreet,
both
on
and
off
the
track.
Sie
sprechen
über
alles
was
in
ProStreet
passiert,
auf
und
abseits
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
DePalma
was
an
intense
competitor
but
one
of
the
most
popular
racers
with
his
fellow
drivers
and
the
fans
because
of
his
good
sportsmanship,
a
quality
he
displayed
on
and
off
the
track.
Ralph
DePalma
war
ein
starker
Wettkämpfer,
aber
einer
der
beliebtesten
Fahrer
sowohl
unter
seinen
Rennfahrerkollegen
als
auch
unter
den
Fans,
wegen
seiner
Sportlichkeit,
einer
Eigenschaft,
die
er
auf
und
neben
der
Strecke
zeigte.
Wikipedia v1.0
They
emphasise
my
personal
style
and
are
a
perfect
match
–
both
on
and
off
the
track.
Sie
unterstreichen
meinen
persönlichen
Stil
und
sind
für
mich
die
perfekte
Begleitung
–
ob
auf
der
Rennstrecke
oder
abseits
der
Piste.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
141
drivers
from
different
nations
faced
the
challenges
on
and
off
the
track
and
provided
thrilling
kart
racing
on
the
highest
level.
Nichtsdestotrotz
stellten
sich
insgesamt
141
Fahrerinnen
und
Fahrer
aus
verschiedensten
Nationen
den
Herausforderungen
auf
und
neben
der
Strecke
und
sorgten
für
spannenden
Kartsport
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
This
strong
technical
partnership
in
service
fill
and
Formula
1
will
enable
the
partners
to
push
technological
boundaries
both
on
and
off
the
track.
Dank
der
Zusammenarbeit
bei
Werkstattbefüllungen
und
in
der
Formel
1
werden
die
Partner
sowohl
auf
der
Rennstrecke
als
auch
auf
der
Straße
neue
Grenzen
setzen.
ParaCrawl v7.1
Arai
has
continually
improved
the
glancing
off
performance
by
learning
from
real
scenarios
on
and
off
the
race
track.
Arai
hat
durch
das
Lernen
aus
realen
Unfällen,
auf
und
abseits
der
Rennstrecke,
kontinuierlich
die
Abgleiteigenschaften
dieses
Helmes
verbessert
(Glancing-off
Effekt).
ParaCrawl v7.1
On
your
sightseeing
treasure
hunt
in
Málaga,
you
will
explore
Málaga
in
your
private
group
at
your
own
pace,
exploring
the
most
charming
corners
and
sights
on
and
off
the
beaten
track
in
the
historic
city
centre.
Auf
Ihrer
Sightseeing-Schatzsuche
in
Málaga
erkunden
Sie
Málaga
in
Ihrer
privaten
Gruppe
in
Ihrem
eigenen
Tempo
und
erkunden
die
reizvollsten
Ecken
und
Sehenswürdigkeiten
auf
und
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
im
historischen
Stadtzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
Onewheel
is
based
on
the
idea
of
snowboarding
in
powdered
snow
and,
thanks
to
its
go
kart
racing
tyres
and
wheel
hub
motor,
is
a
real
grenade
both
on
and
off
the
asphalt
track.
Das
Onewheel
basiert
auf
der
Idee
des
Snowboardens
im
Pulverschnee
und
ist
dank
seines
großen
Gokart-Rennreifens
und
dem
Radnabenmotor
eine
echte
Granate
auf
und
abseits
der
Asphaltpiste.
ParaCrawl v7.1
Racing
cars,
motorcycles,
classic
cars,
(extreme)
athletes
and
the
biggest
names
in
the
world
of
music
will
be
the
stars
of
a
wide
range
of
events
on
and
off
the
race
track.
Verschiedenste
Events
mit
Rennfahrzeugen,
Motorrädern,
Oldtimern,
(Extrem-)Sportlern
und
den
Größen
der
Musikbranche
als
Hauptdarsteller
geben
ihr
Gastspiel
auf
und
an
der
Rennstrecke.
ParaCrawl v7.1
This
only
confirms
how
much
of
the
success
we
are
currently
enjoying,
both
on
and
off
the
track,
is
due
to
the
passion
and
commitment
of
our
engineering
and
manufacturing
teams
who
supported
the
Laguna
Seca
MotoGP.
Dies
zeigt
wieder
einmal,
wie
viel
Erfolg,
den
wir
derzeit
sowohl
auf
als
auch
abseits
der
Rennstrecke
genießen,
wir
der
Leidenschaft
und
dem
Engagement
unserer
Ingenieure
und
Fertigungsteams
schulden,
die
uns
auch
bei
der
Laguna
Seca
MotoGP
unterstützt
haben.
ParaCrawl v7.1
So
every
enthusiast
sharing
the
passion
for
supreme
performance
may
be
sure
that
this
model
is
able
to
master
even
the
greatest
challenge
on
and
off
the
race
track.
Wer
die
Leidenschaft
für
Höchstleistung
teilt,
kann
darüber
hinaus
sicher
sein,
dass
dieses
Modell
auch
außerhalb
der
Rennstrecke
jede
Herausforderung
meistert.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
seven
rounds
with
two
races
each
were
staged,
providing
plenty
of
fun
on
and
off
the
track
for
the
35
starters.
Insgesamt
sieben
Rennen
zu
je
zwei
Läufen
gingen
über
die
Bühne,
an
die
35
Starter
und
hatten
einen
Menge
Spaß
auf
und
auch
neben
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
From
dazzling
night
views
to
peaceful
promenades,
here
are
some
lesser-known
areas
that
are
well-worth
visiting,
both
on
and
off
the
beaten
track.
Hier
werden
einige
weniger
bekannte
Orte
vorgestellt,
die
einen
Besuch
wert
sind,
von
beeindruckenden
Nachtansichten
bis
zu
ruhigen
Spazierwegen,
die
sowohl
auf
als
auch
abseits
der
Touristenpfade
liegen.
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost
I
expect
a
lot
of
sunshine
and
hopefully
a
lot
of
people
to
cheer
us
South
Tyrolean
-
on
and
off
the
track
(laughs).
In
erster
Linie
erwarte
ich
mir
viel
Sonnenschein
und
hoffentlich
eine
Menge
Leute,
die
uns
Südtiroler
auf
und
neben
der
Piste
anfeuern
(lacht).
ParaCrawl v7.1
This
is
an
additional
folder
(the
namme
can
be
freely
defined
“sfx”
is
in
the
game
industry,
the
more
familiar
term
(SoundFX).
The
folder
contains
all
the
ambient
noise,
on
and
off
the
track
are
to
be
heard.
Dies
ist
ein
zusätzlicher
Ordner
(der
namme
kann
frei
definiert
werden
„sfx“
ist
in
der
Spieleindustrie
die
gängige
Bezeichnung
(SoundFX).
Der
Ordner
enthält
alle
Umgebungsgeräusche,
die
auf
und
neben
der
Strecke
zu
hören
sind.
CCAligned v1
The
storytelling
continues
both
on
and
off
the
track:
Mont
Ventoux
1925
by
an
anonymous
artist
takes
us
to
the
south
of
France
in
1925
where
the
uphill
climb
of
a
Delage
DF
was
captured
perfectly
with
a
Linhof
Technica
Master
view
camera,
now
precisely
restored
to
excellence.
Es
gibt
immer
interessante
Geschichten
zu
erzählen,
auf
und
abseits
der
Strecke:
Das
Bild
Mont
Ventoux
1925
von
einem
anonymen
Künstler
bringt
uns
nach
Südfrankreich
im
Jahr
1925,
wo
die
Bergauffahrt
eines
Delage
DF
perfekt
mit
der
Fachkamera
Linhof
Master
Technika
eingefangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabia
'is
ready
for
action'
–
on
and
off
the
track
–
as
it
counts
down
to
the
biggest
festival
of
racing,
music,
entertainment
and
culture
ever
staged
in
the
Kingdom
at
this
Saturday's
Ad
Diriyah
ePrix.
Saudi-Arabien
ist
bereit
für
Action
-
auf
und
abseits
der
Strecke.
Denn
der
Countdown
zum
Ad
Diriyah
ePrix
an
diesem
Samstag
läuft
-
dem
größten
Festival
für
Rennsport,
Musik,
Unterhaltung
und
Kultur,
das
jemals
im
Königreich
veranstaltet
wurde.
ParaCrawl v7.1