Translation of "Towing arm" in German
For
opening,
an
end
area
of
this
arm
is
grasped
and
pivoted
with
the
towing
arm
contour
4
.
Für
ein
Öffnen
wird
ein
Endbereich
dieses
Arms
mit
Mitnehmerkontur
4
erfasst
und
verschwenkt.
EuroPat v2
This
triggering
contour
24
is
advantageously
arranged
adjacent
to
the
lever
of
the
triggering
lever
2
which
demonstrates
the
towing
arm
contour
4
.
Diese
Auslösekontur
24
ist
vorteilhaft
benachbart
zu
dem
Hebel
des
Auslösehebels
2
anbeordnet,
der
die
Mitnehmerkontur
4
aufweist.
EuroPat v2
The
triggering
lever
2
advantageously
encompasses
a
towing
arm
contour
4,
with
which
the
pawl
1
can
be
moved
out
of
its
latching
position.
Der
Auslösehebel
2
umfasst
vorteilhaft
eine
Mitnehmerkontur
4,
mit
der
die
Sperrklinke
1
aus
ihrer
Raststellung
heraus
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
A
tow
arm
that
bears
a
screed
is
movably
mounted
on
the
paving
machine.
An
der
Pflastermaschine
ist
ein
Zugarm
beweglich
befestigt,
der
eine
Einbaubohle
trägt.
EuroPat v2
The
mount
34
is
attached
to
the
tow
arm
18
.
Die
Halterung
34
ist
an
dem
Zugarm
18
befestigt.
EuroPat v2
The
rear
wheels
4a
and
4b
are
likewise
suspended
from
towed
longitudinal
control
arms
19a
and
19b.
Die
Hinterräder
4a
und
4b
sind
dabei
ebenfalls
an
gezogenen
Längslenkern
19a
und
19b
aufgehängt.
EuroPat v2
The
paving
machine
is
surrounded
by
a
frame
that
is
mounted
to
the
tow
arm.
Die
Pflastermaschine
wird
von
einem
Rahmen
umgeben,
der
an
dem
Zugarm
befestigt
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
it
is
known
to
mount
sensors
for
determining
the
layer
thickness
directly
on
the
tow
arm.
Alternativ
dazu
ist
bekannt,
dass
Sensoren
zur
Ermittlung
der
Schichtdicke
direkt
am
Zugarm
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
measuring
device
8
is
mounted
at
a
short
distance
from
the
screed
5,
on
the
tow
arm
6
.
Die
Messvorrichtung
8
ist
in
kurzem
Abstand
vor
der
Einbaubohle
5
am
Zugarm
6
angebracht.
EuroPat v2
During
the
paving
operation,
the
screed,
which
is
articulated
centrally
on
the
paver
via
tow
arms
and
tow
points,
is
towed
by
said
paver
and
altered
in
its
vertical
position.
Während
des
Einbauvorgangs
wird
die
Einbaubohle,
die
über
Zugarme
und
Zugpunkte
mittig
an
den
Fertiger
angelenkt
ist,
von
diesem
gezogen
und
in
ihrer
Höhenlage
verändert.
EuroPat v2
This
is
brought
about,
for
example,
by
the
fact
that
the
tow
arm
6
is
forked
at
its
front
end,
engages
with
its
forked
end
round
a
flat
iron
bar
10
and
is
supported
on
the
flat
iron
bar
10
via
a
bearing
ring
of
a
bearing
arranged
at
11
in
the
forked
end
and
absorbing
the
tensile
forces,
whilst
an
actuating
cylinder
12
engages
on
the
forked
end
and,
for
the
purpose
of
varying
the
paving
thickness
or
of
leveling,
determines
the
height
of
the
articulation
point
relative
to
the
chassis
1,
with
the
result
that
an
angle
of
attack,
to
be
set
positively,
of
the
screed
5
relative
to
the
ground
14
is
also
influenced.
Dies
wird
beispielsweise
dadurch
bewirkt,
daß
der
Zugarm
6
an
seinem
vorderen
Ende
gegabelt
ist,
mit
seinem
gegabelten
Ende
ein
Flacheisen
10
umgreift
und
sich
über
einen
Lagerring
eines
bei
11
in
dem
gegabelten
Ende
angeordneten,
die
Zugkräfte
aufnehmenden
Lagers
an
dem
Flacheisen
10
abstützt,
während
ein
Stellzylinder
12
an
dem
gegabelten
Ende
angreift
und
zum
Zweck
der
Einbaustärkenveränderung
bzw.
Nivellierung
die
Höhe
des
Anlenkpunktes
gegenüber
dem
Fahrgestell
1
bestimmt,
wodurch
auch
ein
positiv
einzustellender
Anstellwinkel
der
Einbaubohle
5
gegenüber
dem
Untergrund
14
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
right
rear
wheel
4a
and
the
left
rear
wheel
4b
are
each
suspended
from
towed
longitudinal
control
arms
19a
and
19b.
Das
rechte
Hinterrad
4a
und
das
linke
Hinterrad
4b
sind
jeweils
an
gezogenen
Längslenkern
19a
und
19b
aufgehängt.
EuroPat v2
The
wheels
6a
and
6b
or
7a
and
7b,
respectively,
are
guided
on
towed
longitudinal
control
arms
45a,
45b
and
46a,
46b.
Die
Räder
6a
und
6b
bzw.
7a
und
7b
sind
an
gezogenen
Längslenkern
45a,
45b
und
46a
und
46b
geführt.
EuroPat v2
These
screed
transport
cylinders
are
fastened
by
their
piston
side
to
the
upper
rear
frame
of
the
paver
and
by
their
piston
rod
side
to
the
tow
arms
connected
to
the
screed.
Diese
Bohlentransportzylinder
sind
mit
ihrer
Kolbenseite
am
oberen
hinteren
Rahmen
des
Fertigers
und
mit
ihrer
Kolbenstangenseite
an
den
mit
der
Einbaubohle
verbundenen
Zugarmen
befestigt.
EuroPat v2
Each
tow
arm
6
is
articulated
pivotably
at
its
front
end
on
the
chassis
1,
the
height
of
the
articulation
point
being
capable
of
being
adjusted
relative
to
the
chassis
1
.
Jeder
Zugarm
6
ist
an
seinem
vorderen
Ende
am
Fahrgestell
1
schwenkbar
angelenkt,
wobei
der
Anlenkpunkt
gegenüber
dem
Fahrgestell
1
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
This
is
brought
about,
for
example,
by
the
fact
that
the
tow
arm
6
is
forked
at
its
front
end,
has
its
forked
end
engaging
round
a
flat
bar
7
serving
as
a
guide,
and
is
supported
on
the
flat
bar
7
via
a
bearing
ring
of
a
bearing
8
a
which
is
arranged
in
the
forked
end
and
which
absorbs
tensile
forces,
while
an
actuating
cylinder
acts
on
the
forked
end
and
determines
the
height
of
the
articulation
point
with
respect
to
the
chassis
1
for
the
purpose
of
varying
the
paving
thickness
or
levelling,
thereby
also
having
an
influence
on
the
angle
of
attack,
which
is
to
be
set
positively,
of
the
screed
5
relative
to
the
surface
of
the
paving
material
4
laid
by
the
screed
5
.
Dies
wird
beispielsweise
dadurch
bewirkt,
daß
der
Zugarm
6
an
seinem
vorderen
Ende
gegabelt
ist,
mit
seinem
gegabelten
Ende
ein
als
Führung
dienendes
Flacheisen
7
umgreift
und
sich
über
einen
Lagerring
eines
in
dem
gegabelten
Ende
angeordneten,
Zugkräfte
aufnehmenden
Lagers
8a
an
dem
Flacheisen
7
abstützt,
während
ein
Stellzylinder
8
an
dem
gegabelten
Ende
angreift
und
zum
Zweck
der
Einbaustärkenveränderung
bzw.
Nivellierung
der
Höhe
des
Anlenkpunktes
gegenüber
dem
Fahrgestell
1
bestimmt
ist,
wodurch
auch
ein
positiv
einzustellender
Anstellwinkel
der
Einbaubohle
5
gegenüber
der
Oberfläche
des
von
der
Einbaubohle
5
verlegten
Einbaumaterials
4
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Disclosed
therein
is
a
device
for
determining
the
layer
thickness
on
the
basis
of
a
predetermined
distance
between
the
position
of
a
height
sensor
and
the
screed
back
edge,
the
registered
height
above
the
subgrade
and
a
determined
tow
arm-screed
assemblage
inclination,
which
is
registered
by
means
of
an
inclination
sensor.
Darin
wird
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Schichtdicke
auf
der
Grundlage
eines
vorbestimmten
Abstands
der
Position
eines
Höhensensors
von
der
Bohlenhinterkante,
der
erfassten
Höhe
über
dem
Untergrund
und
einer
ermittelten
Zugarmbohlenverbundneigung,
welche
mittels
eines
Neigungssensors
erfasst
wird,
offenbart.
EuroPat v2
Each
tow
arm
6
is
articulated
pivotably
at
its
front
end
on
the
chassis
1,
the
articulation
point
being
height-adjustable
with
respect
to
the
chassis
1
.
Jeder
Zugarm
6
ist
an
seinem
vorderen
Ende
am
Fahrgestell
1
schwenkbar
angelenkt,
wobei
der
Anlenkpunkt
gegenüber
dem
Fahrgestell
1
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
DE
100
25
474
A1
describes
a
device
for
determining
the
layer
thickness
of
a
laid
material
to
be
applied
to
a
subgrade
by
a
road
paver,
whereby
the
road
paver
has
a
tractor,
at
least
one
tow
arm
mounted
rotatably
on
the
tractor
in
a
manner
that
allows
the
height
to
be
adjusted,
a
floating
screed
rigidly
attached
to
the
at
least
one
tow
arm
that,
with
the
tow
arm,
forms
a
tow
arm-screed
assemblage
and
an
undercarriage
lying
with
its
bottom
side
on
the
base.
Die
DE
100
25
474
A1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Schichtdicke
eines
durch
einen
Straßenfertiger
auf
einen
Untergrund
aufzubringenden
Materialeinbaus,
wobei
der
Straßenfertiger
einen
Traktor,
zumindest
einen
an
dem
Traktor
höhenverstellbar
und
drehbar
angebrachten
Zugarm,
eine
starr
an
dem
zumindest
einen
Zugarm
angebrachte
schwimmende
Bohle,
die
mit
dem
Zugarm
einen
Zugarm-Bohlen-Verbund
bildet,
und
ein
mit
seiner
Unterseite
auf
der
Unterlage
aufliegendes
Fahrwerk
aufweist.
EuroPat v2
The
device
furthermore
comprises
a
distance
sensor
attached
in
a
stationary
manner
to
the
tractor,
for
measuring
a
relative
distance
between
a
reference
position
of
the
tractor
and
a
reference
position
of
the
tow
arm-screed
assemblage,
whereby
the
reference
position
of
the
tractor
has
a
predetermined
positional
relationship
to
the
bottom
side
of
the
undercarriage,
and
the
reference
position
of
the
tow
arm-screed
assemblage
has
a
predetermined
positional
relationship
to
a
lower
back
edge
of
the
screed.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
einen
am
Traktor
stationär
angebrachten
Abstandssensor
zum
Erfassen
eines
relativen
Abstands
zwischen
einer
Bezugsposition
des
Traktors
und
einer
Bezugsposition
des
Zugarm-Bohlen-Verbunds,
wobei
die
Bezugsposition
des
Traktors
eine
vorbestimmte
Positionsbeziehung
zu
der
Unterseite
des
Fahrwerks
aufweist
und
die
Bezugsposition
des
Zugarm-Bohlen-Verbunds
eine
vorbestimmte
Positionsbeziehung
zu
einer
unteren
Hinterkante
der
Bohle
aufweist.
EuroPat v2
The
height
of
the
screed
4
can
be
adjusted
by
means
of
a
movable
tow
arm
5,
whereby
a
movement
of
the
tow
arm
5
does
not
bring
about
a
movement
of
the
measuring
device
60
.
Die
Einbaubohle
4
ist
durch
einen
beweglichen
Zugarm
5
höhenverstellbar,
wobei
eine
Bewegung
des
Zugarms
5
keine
Bewegung
der
Messvorrichtung
60
bewirkt.
EuroPat v2
DE
100
25
474
A1
describes
a
layer
thickness
determination
by
means
of
a
relative
position
registration
between
a
tractor
and
a
tow
arm
of
a
road
paver.
Die
DE
100
25
474
A1
beschreibt
eine
Schichtdickenbestimmung
mittels
relativer
Lageerfassung
zwischen
einem
Traktor
und
einem
Zugarm
eines
Straßenfertigers.
EuroPat v2
DE
100
25
462
A1
describes
a
method
for
determining
a
layer
thickness
with
the
use
of
an
inclination
sensor,
which,
together
with
a
distance
sensor,
is
mounted
directly
on
a
tow
arm
of
the
screed.
Die
DE
100
25
462
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Schichtdickenbestimmung
unter
Verwendung
eines
Neigungssensors,
welcher
zusammen
mit
einem
Abstandssensor
direkt
an
einem
Zugarm
der
Einbaubohle
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
document
discloses
a
device
for
determining
the
thickness
of
the
paving
layer
on
the
basis
of
a
predetermined
distance
between
the
position
of
a
height
sensor
and
the
screed
rear
edge,
the
registered
height
above
the
subgrade
and
a
determined
tow
arm-screed
assemblage
inclination,
which
is
determined
by
means
of
an
inclination
sensor.
Diese
offenbart
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Schichtdicke
auf
der
Grundlage
eines
vorbestimmten
Abstands
der
Position
eines
Höhensensors
von
der
Bohlenhinterkante,
der
erfassten
Höhe
über
dem
Untergrund
und
einer
ermittelten
Zugarmbohlenverbundneigung,
welche
mittels
eines
Neigungssensors
erfasst
wird.
EuroPat v2
DE
100
25
474
A1
describes
a
device
for
determining
the
layer
thickness
of
a
laying
material
to
be
applied
to
a
subgrade
by
a
road
paver,
whereby
the
road
paver
has
a
tractor,
at
least
one
tow
arm
mounted
rotatably
on
the
tractor
in
a
manner
that
allows
the
height
to
be
adjusted,
a
floating
screed
rigidly
attached
to
the
at
least
one
tow
arm
that,
with
the
tow
arm,
forms
a
tow
arm-screed
assemblage
and
an
undercarriage
lying
with
its
bottom
side
on
the
base.
Die
DE
100
25
474
A1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Schichtdicke
eines
durch
einen
Straßenfertiger
auf
einen
Untergrund
aufzubringenden
Materialeinbaus,
wobei
der
Straßenfertiger
einen
Traktor,
zumindest
einen
an
dem
Traktor
höhenverstellbar
und
drehbar
angebrachten
Zugarm,
eine
starr
an
dem
zumindest
einen
Zugarm
angebrachte
schwimmende
Bohle,
die
mit
dem
Zugarm
einen
Zugarm-Bohlen-Verbund
bildet,
und
ein
mit
seiner
Unterseite
auf
der
Unterlage
aufliegendes
Fahrwerk
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
sensors
are
arranged
directly
on
a
tow
arm
that
supports
the
screed.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Sensoren
direkt
an
einem
Zugarm
angeordnet,
der
die
Einbaubohle
trägt.
EuroPat v2
By
means
of
the
geometric
shape
of
the
road
paver
20
and
of
the
tow
arm
17,
as
well
as
by
means
of
the
positions
of
the
actuating
cylinder
14,
15
registered
by
the
evaluation
unit
30,
it
is
possible
to
determine
the
position
of
the
rear
edge
18
in
relation
to
the
reference
coordinate
system
6
.
Über
die
Geometrie
des
Fertigers
20,
des
Zugarms
17
sowie
die
durch
die
Auswerteeinheit
30
erfaßten
Positionen
der
Verstellzylinder
14,
15
ist
es
möglich,
in
Bezug
auf
das
Bezugskoordinatensystem
6
die
Position
der
hinteren
Kante
18
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
a
further
variant
of
the
method
additional
actuating
signals
for
actuating
members
of
the
leveling
cylinders
and/or
of
the
lifting
cylinders
are
generated
and
implemented
in
order,
for
example,
to
assist
with
the
maintenance
of
the
target
value
of
the
setting
angle
of
the
pre-compaction
system
by
height
adjustment
of
the
anchorage
points
of
the
towing
arms
and/or
by
relief
of
the
screed
provided
by
the
lifting
cylinder.
Bei
einer
weiteren
Verfahrensvariante
werden
zusätzlich
Stellsignale
für
Stellglieder
der
Nivellierzylinder
und/oder
der
Hubzylinder
generiert
und
umgesetzt,
um
beispielsweise
beim
Einhalten
des
Sollwertes
des
Anstellwinkels
dem
Vorverdichtungssystem
durch
Höhenverstellen
der
Anlenkpunkte
der
Zugarme
und/oder
durch
eine
über
die
Hubzylinder
vorgenommene
Entlastung
der
Einbaubohle
zu
assistieren.
EuroPat v2
It
is
known
practice
in
such
pavers
to
adjust
the
angle
of
attack
of
the
floating
screed,
and
thus
the
paving
height
dimension,
by
displacing
the
tow
point
of
tow
arms
for
the
screed
to
a
desired
value,
an
independent
tow-point
displacement
controller
for
setting
the
tow
point
being
provided
for
each
side
of
the
paver
and
the
screed
height
being
measured
in
relation
to
a
reference
line
and
the
tow-point
height
being
regulated
with
respect
to
the
deviation
of
the
screed
height
from
a
setpoint
value.
Bei
derartigen
Fertigem
ist
es
bekannt,
den
Anstellwinkel
der
schwimmenden
Einbaubohle
und
damit
das
Einbauhöhenmaß
durch
Verstellung
des
Zugpunktes
von
Zugarmen
für
die
Einbaubohle
auf
einen
gewünschten
Wert
einzuregeln,
wobei
für
jede
Seite
des
Fertigers
ein
eigenständiger
Zugpunktverstellungsregler
zur
Einstellung
des
Zugpunktes
vorgesehen
ist
und
die
Einbaubohlenhöhe
in
Bezug
auf
eine
Referenzlinie
gemessen
und
die
Zugpunkthöhe
bezüglich
der
Abweichung
der
Einbaubohlenhöhe
von
einem
Sollwert
geregelt
wird.
EuroPat v2