Translation of "Tow cable" in German
As
soon
as
the
predetermined
water
depth
has
been
reached,
the
first
water
pressure
safety
device
is
actuated
and
the
guide
pin
201
is
moved
into
the
internal
ring
104
as
live
setting
groove,
upon
reaching
of
the
operating
water
depth
of
the
second
water
pressure
safety
device,
the
locking
pin
69
can
be
pulled
out
with
the
tow
cable
65,
without
having
the
pretensioned
rotor
1
push
out
the
release
pin
34,
since
now
the
guide
pin
201
contacts
in
the
axial
recess
103
against
the
stop
105
and
prevents
a
corresponding
rotation
of
the
rotor
1
in
clockwise
direction.
Sobald
die
vorgegebene
Wassertiefe
erreicht
ist,
die
die
erste
Wasserdrucksicherung
betätigt
und
den
Führungsstift
201
in
den
Innenring
104
als
Scharfstellnut
geschoben
hat,
kann
bei
Erreichen
der
Funktions-Wassertiefe
der
zweiten
Wasserdrucksicherung
der
Vorstecker
69
mit
dem
Zugseil
65
gezogen
werden,
ohne
daß
der
vorgespannte
Rotor
1
den
Auslösestift
34
herausdrücken
kann,
denn
nunmehr
liegt
der
Führungsstift
201
in
der
axialen
Aussparung
103
gegen
den
Anschlag
105
an
und
verhindert
eine
entsprechende
Drehung
des
Rotors
1
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
burned-out
flare
insert
12
together
with
its
tow
cable
14
then
flies
away
toward
the
rear,
making
room
for
another
flare
to
be
activated.
Der
ausgebrannte
Flareeinsatz
12
fliegt
samt
seinem
Schleppseil
14
nach
hinten
weg
und
macht
Platz
für
die
Aktivierung
eines
weiteren
Flares.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
filaments
from
a
certian
number
of
spinning
points
are
combined
to
form
a
tow
or
cable
and
the
tow
thickness
should
as
far
as
possible
remain
unchanged,
even
during
the
changeover
time,
so
the
faultless
material
must
be
discarded
from
the
foremost
spinning
points
until
the
last
spinning
point
also
produces
faultless
material.
Da
bekanntlich
die
Fäden
einer
bestimmten
Anzahl
von
Spinnstellen
zu
einem
Band
oder
Kabel
zusammengefaßt
werden
und
die
Bandstärke
möglichst
nicht
geändert
wird,
auch
nicht
während
der
Umspinnzeit,
muß
das
einwandfreie
Material
aus
den
vorderen
Spinnstellen
solange
ausgemustert
werden,
bis
auch
die
letzte
Spinnstelle
einwandfreies
Material
produziert.
EuroPat v2
The
system
consists
of
an
electro-hydraulic
winch
with
1.000
m
armored
tow
cable
including
coax
and
fiber
optic
conductors,
slip
ring
assembly
and
connectors,
all
installed
in
a
20'
container
with
air-conditioned
control
room.
Das
System
besteht
aus
einer
elektro-hydraulischen
Winde
mit
1.000
m
armiertem
Schleppkabel
einschließlich
Koax-
und
Lichtwellenleitern,
Schleifringkörper
und
Steckern,
eingebaut
in
einen
20'
Container
mit
klimatisiertem
Kontrollraum.
ParaCrawl v7.1
The
connection
to
the
tugboat
32
via
the
tow
cable
20
is
maintained
until
the
incident
flow
conditions
suitable
for
the
installation
exist.
Dabei
wird
die
Verbindung
zum
Schlepper
32
über
das
Schleppseil
20
so
lange
aufrecht
erhalten,
bis
die
für
die
Installation
geeigneten
Anströmungsbedingungen
vorliegen.
EuroPat v2
After
the
capping
of
the
traction
connection
via
the
tow
cable
20
to
the
tugboat
32
and
the
pulling
of
the
installation
unit
8
to
the
tower
6,
a
decoupling
from
the
weather
and
wave
influences
on
the
water
surface
30
begins.
Nach
dem
Kappen
der
Zugverbindung
über
das
Schleppseil
20
zum
Schlepper
32
und
dem
Heranziehen
der
Installationseinheit
8
an
den
Turm
6
tritt
eine
Entkopplung
von
den
Witterungs-
und
Welleneinflüssen
an
der
Wasseroberfläche
30
ein.
EuroPat v2
To
safely
keep
firstly
the
actual
roadway
foundation
and
secondly
the
cable
trench
stable
during
the
laying
process
itself,
it
has
proven
to
be
particularly
advantageous
to
ensure
that,
in
particular
to
stabilize
and
keep
stable
the
walls
of
the
trench
just
produced
in
each
case,
the
tow-casing
and
cable-inserting
unit
is
equipped
with
sheet
metal
form
plates
on
both
sides,
of
which
the
distance
from
one
another
can
optionally
be
adjusted
to
the
respective
trench
width,
and
towards
the
milling
wheel
of
the
milling
unit,
reaches
said
milling
wheel
rising
in
concave
curves,
in
as
short
a
distance
as
possible,
preferably
up
to
approximately
10
cm.
Für
das
sichere
Stabilhalten
des
eigentlichen
Fahrbahn-Unterbaus
einerseits
und
der
Kabelkünette
während
des
Verlegevorgangs
selbst
andererseits,
hat
es
sich
als
besonders
günstig
erwiesen,
dafür
zu
sorgen,
dass,
insbesondere
zur
Stabilisierung
und
Stabilhaltung
der
Wandungen
der
jeweils
soeben
erstellten
Künette,
die
Schleppschalungs-
und
Kabeleinlegeeinheit
mit
beidseitigen,
gegebenenfalls
in
ihrem
Abstand
voneinander
an
die
jeweilige
Künettenbreite
einstellbaren,
Schalungsblechen
ausgestattet
ist,
und
zum
Fräsrad
der
Fräseinheit
hin
konkav-kurvig
ansteigend
möglichst
knapp,
vorzugsweise
bis
zu
etwa
10
cm,
an
dasselbe
heranreicht.
EuroPat v2
Since
the
composition
and
the
foundation
structure
of
the
verges
which
are
at
the
side
of
traffic
routes
is
not
known
in
advance,
and
in
the
course
of
the
trench
milling,
the
milling
wheel
can
become
blocked,
e.g.
by
boulders,
rock,
buried
objects
or
the
like,
which
disrupts
the
laying
operation,
in
the
context
of
the
invention,
there
is
an
essential
advantage
when
the
milling
device
and/or
the
milling
wheel
thereof,
for
example
in
the
case
in
which
said
wheel
is
blocked
by
hard
subsoil
material,
can
be
lifted
without
changing
the
vertical
position,
in
the
trench,
of
the
tow-casing
and
cable-inserting
unit,
which
is
connected
to
the
milling
unit
so
as
to
be
able
to
pivot
laterally
and
comprises
the
sheet
metal
form
plates
on
both
sides
which
practically
ensure
the
stability
of
the
trench
throughout.
Da
die
Zusammensetzung
und
die
Untergrundstruktur
der
verkehrsweg-begleitenden
Bankette
von
vornherein
nicht
bekannt
ist
und
es
im
Laufe
der
Künettenfräsung
zu
den
Verlegebetrieb
empfindlich
störender
Blockierung
des
Fräsrades,
z.B.
durch
Gesteinsbrocken,
Fels,
vergrabenen
Gegenständen
oder
dgl.
kommen
kann,
ist
ein
wesentlicher
Vorteil
im
Rahmen
der
Erfindung
dann
gegeben,
wenn
die
Fräseinrichtung
und/oder
deren
Fräsrad,
beispielsweise
für
den
Fall
von
dessen
Blockierung
durch
unnachgiebiges
Untergrundmaterial,
hochhebbar
ist,
ohne
dass
die
mit
der
Fräseinheit
seitverschwenkbar
verbundene
Schleppschalungs-
und
Kabeleinlegeeinheit
mit
ihren
beidseitigen,
die
Stabilität
der
Künette
praktisch
durchgehend
sichernden
Schalungsblechen
in
ihrer
Höhenposition
in
der
Künette
zu
verändern
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
for
a
parallelogram
mechanical
system
for
lowering
or
lifting
the
tow-casing
and
cable-inserting
unit,
in
particular
for
lifting
the
milling
unit,
optionally
together
with
the
milling
wheel,
out
of
the
trench
in
the
event
of
a
blockage,
to
be
linked
on
both
sides
to
the
rotational
joint
for
the
tow-casing
and
cable-inserting
unit
on
the
milling
unit
or
on
the
housing
thereof.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
hiebei,
wenn
an
das
Drehgelenk
für
die
Schleppschalungs-
und
Kabeleinlegeeinheit
an
der
Fräseinheit
bzw.
an
deren
Gehäuse
beidseitig
eine
Parallelogramm-Mechanik
für
das
Absenken
oder
Anheben
der
Schleppschalungs-
und
Kabeleinlegeeinheit,
insbesondere
für
ein
Anheben
der
Fräseinheit,
gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Fräsrad,
aus
der
Künette
im
Falle
einer
Blockierung
gebunden
ist.
EuroPat v2
Containers
were
connected
with
the
tow
cable
via
a
clutch
which
allowed
the
connection,
or
separation
of
the
containers
from
the
towing
cable.
Verbindung
der
Wagen
mit
dem
Zugseil
durch
eine
Kupplung,
die
sowohl
Anschluss
als
auch
Trennung
der
Wagen
an
das
bzw.
vom
Zugseil
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
A
towing
adapter
16
is
attached
to
the
mechanical
fastening
seam
of
the
IR
flare
by
means
of
stud
screw
18,
and
is
connected
by
the
thin
tow
cable
14
and/or
the
winding
body
26
at
rear
end
4,
to
ejection
unit
6
.
An
der
mechanischen
Befestigungsnahtstelle
des
IR-Flares
ist
mittels
Madenschraube
18
ein
Schleppadapter
16
befestigt.
Der
Schleppadapter
16
ist
über
das
dünne
Schleppseil
14
und
den
Wickelkörper
26
am
hinteren
Ende
4
an
der
Auswurfeinheit
6
angebunden.
EuroPat v2
During
combat,
two
of
these
would
jump
over
a
river,
towing
cables.
Während
eines
Gefechts
springen
2
davon
über
den
Fluss
und
werfen
Kabel.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
this
measure
is
indispensable
in
the
final
pressing
of
already
precompressed
cable
tows.
Diese
Maßnahme
ist
weiterhin
unabdingbar
bei
dem
Endverpressen
von
bereits
vorverdichteten
Kabelbändern.
EuroPat v2
In
the
opposite
direction
the
clamping
jaws
move
apart
and
release
the
towing
cable.
In
entgegengesetzter
Richtung
bewegen
sich
die
Klemmbacken
auseinander
und
geben
das
Nachziehseil
frei.
EuroPat v2
The
towing
cable
4
can
then
be
hung
on
the
tension-proof
connection
23.
Das
Nachziehseil
4
läßt
sich
dann
an
der
zugfesten
Verbindung
23
einhängen.
EuroPat v2
We
can
use
it
to
send
a
positron
burst
through
the
towing
cable.
Wir
können
damit
durchs
Kabel
einen
Positronenstrahl
senden.
OpenSubtitles v2018
Rogue
Group,
use
your
harpoons
and
tow
cables.
Renegaten-Kampfgruppe,
benutzt
Harpunen
und
Schleppkabel.
OpenSubtitles v2018
Deviations
in
the
impact
speed
and
in
the
point
of
impact
of
the
crash
vehicle
due
to
towing
cables
do
not
occur.
Abweichungen
hinsichtlich
der
Aufprallgeschwindigkeit
und
des
Aufprallpunktes
des
Crashfahrzeuges
durch
Schleppkabel
treten
nicht
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
obviously
exhaust
system,
one
of
the
new
components
are
the
tow
cables
stowed
on
the
engine
deck.
Neben
den
offensichtlich
Abgasanlage,
sind
eine
der
neuen
Komponenten
der
Schleppkabel
verstaut
auf
der
Motorabdeckung.
ParaCrawl v7.1
In
the
packing
of
cable
tows
there
results
a
distinctly
poorer
cohesion
of
the
pressed
material
than
in
the
packing
of
staple
fibers.
Bei
der
Verpackung
von
Kabelbändern
ergibt
sich
ein
deutlich
schlechterer
Zusammenhalt
des
zusammengepreßten
Materials
als
bei
der
Verpackung
von
Faserflocke.
EuroPat v2
Trials
have
now
shown
that
this
requirement
does
not
necessarily
have
to
be
met,
provided
that
it
is
ensured
that
the
applied
pressure
or
the
pressed
volume
of
such
a
bale
of
cable
tows
is
not
substantially
varied
during
the
packing
operations.
Versuche
haben
jetzt
ergeben,
daß
diese
Forderung
nicht
unbedingt
aufrechterhalten
bleiben
muß,
sofern
dafür
gesorgt
wird,
daß
der
Preßdruck
bzw.
das
Preßvolumen
eines
solchen
Ballens
aus
Kabelbändern
während
der
Verpackungsvorgänge
nicht
wesentlich
verändert
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
also
to
pack
cable
tows
which
have
been
pressed
into
bales,
with
the
press
container
or
press
box
removed.
Es
ist
also
möglich,
auch
Kabelbänder,
die
zu
Ballen
verpreßt
wurden,
bei
entferntem
Preßbehälter
bzw.
Preßkasten
zu
verpacken.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
such
apparatus
is
not
suitable
for
packing
cable
tows
in
bales
of
high
density.
Zum
anderen
ist
eine
derartige
Vorrichtung
nicht
geeignet,
um
Kabelbänder
in
Ballen
von
hohem
Raumgewicht
zu
verpacken.
EuroPat v2