Translation of "Tourism demand" in German
However,
tourism
demand
has
changed
in
recent
years.
Jedoch
hat
sich
die
touristische
Nachfrage
in
den
letzten
Jahren
verändert.
Europarl v8
Demographic
change
will
have
a
major
impact
on
tourism
trends
and
demand.
Die
demografischen
Veränderungen
werden
Trends
und
Nachfrage
im
Tourismussektor
maßgeblich
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Tourism
is
demand
led
and
influencedby
manyexternalfactors.
Der
Tourismus
ist
nachfragebestimmt
und
wird
von
zahlreichen
äußeren
Faktoren
beeinflußt.
EUbookshop v2
The
effect
on
tourism
demand
has
been
different
from
one
region
to
another.
Die
Auswirkungen
auf
die
Tourismusnachfrage
fielen
von
Region
zu
Region
anders
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Asia's
emerging
markets,
tourism
demand
will
increase
by
7%.
In
den
aufstrebenden
Märkten
Asiens
wird
die
Tourismusnachfrage
um
7%
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Asia‘s
emerging
markets,
tourism
demand
will
increase
by
7%.
In
den
aufstrebenden
Märkten
Asiens
wird
die
Tourismusnachfrage
um
7%
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
revealed
by
the
figures
supplied
by
the
latest
GfK
Tourism
Sales
Panel,
demand
across
Europe
is
recovering.
Europaweit
erholt
sich
die
Nachfrage
wie
Zahlen
des
aktuellen
Tourismusvertriebspanels
von
GfK
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
twenty
years
alone
tourism
demand
has
morethan
doubled.
Allein
in
den
vergangenen
zwanzig
Jahren
hatsich
die
Nachfrage
im
Tourismus
mehr
als
verdoppelt.
EUbookshop v2
Structural
information
on
tourism
supply,
tourism
demand
and
the
impact
of
tourism
are
also
given.
Informationen
über
Angebot
und
Nachfrage
im
Tourismussektor
und
die
Auswirkungen
des
Tourismus
werden
ebenfalls
aufgezeigt.
EUbookshop v2
With
the
constant
rush
of
tourism,
also
the
demand
for
popular
souvenirs
arose.
Mit
dem
stetigen
Ansteigen
des
Tourismus
stieg
auch
die
Nachfrage
nach
den
volkstümlichen
Andenken.
ParaCrawl v7.1
Sant
Antoni
hostels
are
usually
small
family
businesses
arising
as
a
result
of
tourism
demand.
Sant
Antoni
Hostels
sind
meist
kleine
Familienbetriebe,
die
sich
als
Folge
der
touristischen
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Related
to
the
mounting
numbers
in
tourism
the
demand
for
fresh
fish,
frozen
fish
and
sea
food
delicacies
increased.
Mit
zunehmendem
Tourismus
stieg
auch
die
Nachfrage
nach
Frischfisch,
Tiefkühlfisch
und
Meeresdelikatessen
aller
Art
.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
task
of
Member
States
to
collect,
compile,
process
and
transmit
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
harmonisierten
europäischen
Tourismusstatistiken
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage
zu
erheben,
aufzubereiten,
zu
verarbeiten
und
zu
übermitteln.
Europarl v8
This
regulation
is
aimed
at
establishing
a
common
legislative
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
tourism
by
means
of
the
collection,
compilation,
processing
and
transmission
by
the
Member
States
of
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Das
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
für
die
systematische
Erstellung
europäischer
Statistiken
über
den
Tourismus,
der
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
europäischer
Statistiken
über
die
touristische
Nachfrage
und
das
touristische
Angebot
durch
die
Mitgliedstaaten
regelt.
Europarl v8
So
the
ultimate
aim
is
to
provide
monthly
and
annual
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand
using
a
common
framework.
Das
endgültige
Ziel
ist
also
die
Bereitstellung
von
monatlichen
und
jährlichen
europäischen
Statistiken
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage,
unter
Verwendung
eines
gemeinsamen
Rahmens.
Europarl v8
All
those
undesirable
intimacies,
the
sexual
abuse
of
women
and
children,
the
growth
of
sex
tourism
and
the
demand
for
child
pornography
-
are
these
vile
practices
not
encouraged
by
audiovisual
material
that
is
to
some
extent
perverted?
All
die
ungewollten
Intimitäten,
der
sexuelle
Mißbrauch
von
Frauen
und
Kindern,
die
Zunahme
des
Sextourismus
und
die
Nachfrage
nach
Kinderpornos
-
ich
frage
Sie
eindringlich
-
werden
diese
üblen
Praktiken
nicht
stimuliert
durch
mehr
oder
weniger
perverse
audiovisuelle
Produktionen?
Europarl v8
Therefore,
the
rapporteur
supports
the
aim
of
the
proposed
regulation
to
establish
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
tourism
by
means
of
the
collection,
compilation,
processing
and
transmission
by
the
Member
States
of
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Deshalb
unterstützt
der
Berichterstatter
das
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
formulierte
Ziel,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
europäischer
Statistiken
über
den
Tourismus
zu
schaffen,
der
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
europäischer
Statistiken
über
die
touristische
Nachfrage
und
das
touristische
Angebot
durch
die
Mitgliedstaaten
regelt.
Europarl v8
The
Member
States
must
provide
a
regular
set
of
data
on
the
capacity
and
occupancy
of
accommodation
establishments
and
on
tourism
demand.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
regelmäßig
Daten
über
die
Kapazität
und
die
Inanspruchnahme
von
Unterkunftseinrichtungen
und
über
die
touristische
Nachfrage
vorlegen.
Europarl v8
Moreover,
tourism
encourages
specific
demand
affecting
areas
over
which
the
state
traditionally
has
jurisdiction,
be
it
in
matters
of
security
or
public
health.
Zudem
entwickeln
sich
mit
dem
Tourismus
besondere
Anforderungen
in
Bereichen,
die
die
Hoheitsrechte
eines
Staates
berühren,
sei
es
im
Bereich
der
Sicherheit
oder
der
öffentlichen
Gesundheit.
Europarl v8
The
possible
impact
on
tourism
should
also
be
set
against
the
overall
trend
of
a
very
strong
growth
in
tourism
demand.
Die
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Fremdenverkehr
sollten
auch
dem
allgemeinen
Trend
eines
sehr
starken
Anstiegs
der
Nachfrage
im
Bereich
Fremdenverkehr
gegenübergestellt
werden.
Europarl v8
The
growth
in
sex
tourism
and
in
demand
for
children
for
economic
exploitation
(as
beggars,
pickpockets,
dealers,
moonlighters,
and
so
forth.),
are
all
forms
of
crime
and
exploitation
which
in
most
cases
are
in
the
hands
of
organised
criminal
gangs.
Die
Zunahme
des
Sex-Tourismus
und
die
Nachfrage
nach
Kindern
zum
Zwecke
der
wirtschaftlichen
Ausbeutung
(als
Bettler,
Taschendiebe,
Dealer,
Schwarzarbeiter
usw.)
sind
Formen
der
Kriminalität
und
der
Ausbeutung,
die
zumeist
durch
organisierte
kriminelle
Gruppen
praktiziert
werden.
Europarl v8
Whereas
reliable
and
efficient
monitoring
of
the
structure
and
evolution
of
tourism
demand
and
supply
can
be
significantly
improved
by
establishing
an
appropriate
recognized
Community
framework;
Die
zuverlässige
und
effiziente
Beobachtung
der
Struktur
und
Entwicklung
der
touristischen
Nachfrage
und
des
touristischen
Angebots
kann
durch
einen
geeigneten
und
anerkannten
Gemeinschaftsrahmen
eindeutig
verbessert
werden.
JRC-Acquis v3.0