Translation of "Torque capability" in German
When
the
friction
clutch
disengages,
the
torque
transmission
capability
is
zero.
Wenn
die
Reibkupplung
öffnet,
beträgt
das
Drehmoment
Null.
EuroPat v2
The
torque
transmission
capability
of
the
first
element
is
limited.
Die
Drehmomentübertragungsfähigkeit
des
ersten
Elementes
ist
begrenzt.
EuroPat v2
An
additional
significant
advantage
of
the
cone-beam
semi-roller
joint
31
is
that
the
drive
shaft
4
can
be
routed
through
the
cylinder
drum
7
and
the
axial
piston
machine
1
to
create
a
torque
transfer
capability.
Zudem
wird
als
wesentlicher
Vorteil
des
Kegelstrahl-Halbwalzengelenk
31
ermöglicht,
die
Triebwelle
4
durch
die
Zylindertrommel
7
und
die
Axialkolbenmaschine
1
hindurchzuführen,
um
eine
Durchtriebsmöglichkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
ability
to
transfer
a
torque
via
the
drive
shaft
routed
through
the
axial
piston
machine,
the
axial
bent-axis
piston
machine
of
the
invention
is
suitable
for
universal
applications
in
which
a
torque
transfer
capability
makes
it
possible
to
tap
torque
on
both
sides
of
the
drive
shaft
or
to
conduct
torque
through
the
axial
piston
machine
via
the
drive
shaft
for
driving
an
additional
user.
Durch
die
Durchtriebsmöglichkeit
des
Drehmoments
mit
der
durch
das
Axialkolbentriebwerk
hindurchgeführten
Triebwelle
ist
somit
die
erfindungsgemäße
Axialkolbenmaschine
in
Schrägachsenbauweise
für
universelle
Anwendungen
geeignet,
bei
denen
durch
eine
Durchtriebsmöglichkeit
ein
Drehmomentabgriff
an
beiden
Seiten
der
Triebwelle
gewünscht
ist
oder
ein
Drehmoment
zum
Antrieb
eines
weiteren
Verbrauchers
durch
die
Axialkolbenmaschine
hindurchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
In
addition,
with
a
cone-beam
semi-roller
joint
as
the
constant
velocity
joint
located
between
the
drive
shaft
and
the
cylinder
drum
as
the
driving
joint
for
the
drive
of
the
cylinder
drum,
it
becomes
simple
to
extend
the
drive
shaft
through
the
axial
piston
machine
in
the
axial
direction
so
that
the
axial
piston
machine
is
suitable
for
universal
applications,
in
which
as
the
result
of
the
torque
transfer
capability,
it
becomes
possible
to
tap
the
torque
on
both
sides
of
the
drive
shaft,
or
to
transfer
a
torque
for
the
drive
of
an
additional
consumer
through
the
axial
piston
machine.
Zudem
kann
bei
einem
zwischen
der
Triebwelle
und
der
Zylindertrommel
angeordneten
Kegelstrahl-Halbwalzengelenk
als
Mitnahmegelenk
für
die
Mitnahme
der
Zylindertrommel
auf
einfache
Weise
die
Triebwelle
durch
die
Axialkolbenmaschine
in
axialer
Richtung
hindurchgeführt
werden,
so
dass
die
erfindungsgemäße
Axialkolbenmaschine
für
universelle
Anwendungen
geeignet
ist,
bei
denen
durch
eine
Durchtriebsmöglichkeit
ein
Drehmomentabgriff
an
beiden
Seiten
der
Triebwelle
gewünscht
ist
oder
ein
Drehmoment
zum
Antrieb
eines
weiteren
Verbrauchers
durch
die
Axialkolbenmaschine
hindurchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
half-rollers
of
the
cone-beam
semi-roller
joint
also
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
route
the
drive
shaft
through
the
cylinder
drum
and
the
axial
piston
machine
and
create
a
torque
transfer
capability.
Diese
Anordnung
der
Halbwalzen
des
Kegelstrahl-Halbwalzengelenks
ermöglicht
es
ebenfalls
auf
einfache
Weise,
die
Triebwelle
durch
die
Zylindertrommel
und
die
Axialkolbenmaschine
hindurchzuführen
und
eine
Durchtriebsmöglichkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
half-rollers
of
the
cone-beam
semi-roller
joint
also
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
provide
the
cone-beam
semi-roller
joint
with
a
longitudinal
bore
that
is
concentric
with
the
axis
of
rotation
of
the
cylinder
drum,
to
route
the
drive
shaft
through
the
cylinder
drum
and
the
axial
piston
machine
and
to
create
a
torque
transfer
capability.
Diese
Anordnung
der
Halbwalzen
des
Kegelstrahl-Halbwalzengelenks
ermöglicht
es
ebenfalls
auf
einfache
Weise,
das
Kegelstrahl-Halbwalzengelenks
mit
einer
konzentrisch
zur
Rotationachse
der
Zylindertrommel
angeordneten
Längsausnehmung
zu
versehen,
um
die
Triebwelle
durch
die
Zylindertrommel
und
die
Axialkolbenmaschine
hindurchzuführen
und
eine
Durchtriebsmöglichkeit
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
driving
joint,
which
is
in
the
form
of
a
cone-beam
semi-roller
joint
between
the
drive
shaft
and
the
cylinder
drum,
makes
it
possible,
in
connection
with
the
spherical
guide
between
the
drive
shaft
and
the
cylinder
drum,
to
provide
the
cylinder
drum
with
a
longitudinal
bore
which
is
concentric
with
the
axis
of
rotation
of
the
cylinder
drum
and
through
which
the
drive
shaft
can
be
routed
to
achieve
a
torque
transfer
capability
on
the
axial
piston
machine.
Das
erfindungsgemäße
als
Kegelstrahl-Halbwalzengelenk
ausgebildete
Mitnahmegelenk
zwischen
der
Triebwelle
und
der
Zylindertrommel
ermöglicht
es
in
Verbindung
mit
der
kugelförmige
Führung
zwischen
der
Triebwelle
und
der
Zylindertrommel,
die
Zylindertrommel
mit
einer
konzentrisch
zur
Rotationachse
der
Zylindertrommel
angeordneten
Längsausnehmung
zu
versehen,
durch
die
die
Triebwelle
hindurchgeführt
werden
kann,
um
eine
Durchtriebsmöglichkeit
bei
der
erfindungsgemäßen
Axialkolbenmaschine
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
torque
transfer
capability
on
the
drive
shaft
4
equipped
with
torque
transmission
means
12,
13
on
both
ends
makes
it
possible,
when
the
axial
piston
machine
1
is
used
as
a
hydraulic
motor,
to
locate
a
plurality
of
hydraulic
motors
one
behind
another
and
to
increase
the
output
torque
a
torque
transfer.
Die
Durchtriebsmöglichkeit
an
der
mit
den
Drehmomentübertragungsmitteln
12,
13
an
beiden
Seiten
versehenen
Triebwelle
4
ermöglicht
es,
bei
einer
als
Hydromotor
eingesetzten
erfindungsgemäßen
Axialkolbenmaschine
1
mehrere
Hydromotoren
hintereinander
anzuordnen
und
über
einen
Durchtrieb
des
Drehmoments
das
Abtriebsdrehmoment
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
torque
transfer
capability
on
the
drive
shaft
4
equipped
on
both
ends
with
the
torque
transmission
means
12,
13
makes
it
possible,
on
an
axial
piston
machine
1
used
as
a
hydraulic
motor,
to
tap
an
output
torque
on
both
shaft
ends
of
the
drive
shaft
4
.
Die
Durchtriebsmöglichkeit
an
der
mit
den
Drehmomentübertragungsmitteln
12,
13
an
beiden
Enden
versehenen
Triebwelle
4
ermöglicht
es
bei
einer
als
Hydromotor
eingesetzten
erfindungsgemäßen
Axialkolbenmaschine
1,
ein
Abtriebsdrehmoment
an
beiden
Wellenden
der
Triebwelle
4
abzugreifen.
EuroPat v2
The
equation
describing
the
torque
transmission
capability
of
the
hydrodynamic
torque
converter
4
shows
that
the
rotational
speed
has
a
significant
impact
on
the
diameter
of
a
hydrodynamic
torque
converter
and
hence
on
the
overall
dimensions
and
the
overall
weight
of
the
unit
featuring
the
electrical
apparatus
2,
the
hydrodynamic
torque
converter
4
and
the
transmission
3
.
Die
die
Drehmomentübertragungsfähigkeit
des
hydrodynamischen
Drehmomentwandlers
4
beschreibende
Gleichung
zeigt,
dass
die
Drehzahl
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Durchmesser
eines
hydrodynamischen
Drehmomentwandlers
und
damit
auf
die
Gesamtabmessungen
und
das
Gesamtgewicht
der
die
elektrische
Maschine
2,
den
hydrodynamischen
Drehmomentwandler
4
und
das
Getriebe
3
aufweisenden
Einheit
hat.
EuroPat v2
The
torque
transmission
capability
and
therefore
the
resistance
against
slipping
between
the
shaft
2
and
the
component
3
are
influenced
here
by
an
edge
24
(cf.
FIGS.
7-10)
raised
during
laser
puncturing,
which
edge
is
usually
arranged
on
the
component
3
or
on
the
cam
4
and
is
embedded
in
the
shaft
2
during
joining
to
said
shaft.
Die
Drehmomentübertragungsfähigkeit
und
damit
der
Widerstand
gegen
ein
Verrutschen
zwischen
Welle
2
und
Bauteil
3
werden
dabei
von
einem
beim
Laserpunktieren
aufgeworfenen
Rand
24
(vgl.
Fig.
7-10)
beeinflusst,
der
üblicherweise
am
Bauteil
3
bzw.
am
Nocken
4
angeordnet
ist
und
sich
beim
Fügen
mit
der
Welle
2
in
diese
eingräbt.
EuroPat v2
Recently
the
use
of
cone
pulley
CVTs
in
passenger
cars
has
increased,
due
to
the
successful
development
of
such
transmissions
with
sufficient
torque
transmission
capability,
good
acoustic
properties
and
a
long
service
life.
Kegelscheibenumschlingungsgetriebe
finden
in
jüngerer
Zeit
zunehmend
Verwendung
in
Personenkraftwagen,
da
es
gelungen
ist,
solche
Getriebe
mit
ausreichendem
Drehmomentübertragungsvermögen,
guten
akustischen
Eigenschaften
und
hoher
Lebensdauer
zu
entwickeln.
EuroPat v2
The
transmission
in
accordance
with
the
invention
concerns
a
three-shaft
transmission,
which
is
constantly
operated
in
power-branched
mode,
whereby
the
torque
transmission
capability
as
well
as
the
spread
of
the
transmission
ratio
are
increased.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Getriebe
handelt
es
sich
um
ein
Dreiwellengetriebe,
das
ständig
in
Leistungsverzweigung
betrieben
wird,
wodurch
sowohl
das
Drehmomentübertragungsvermögen
als
auch
die
Übersetzungsspreizung
vergrößert
werden.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
torque
transmission
capability
of
such
a
transmission
and
to
be
able
to
transmit
higher
forces
through
the
components
of
the
transmission.
Eine
weitere
Teilaufgabe
der
Erfindung
liegt
darin
begründet,
die
Drehmomentübertragungsfähigkeit
eines
derartigen
Getriebes
zu
erhöhen
bzw.
größere
Kräfte
durch
die
Bauteile
des
Getriebes
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
Because
of
this
situation,
the
first
friction
element
and
the
second
friction
element
afford
the
possibility
that
they
can
be
optimally
adapted
to
the
respective
requirements
for
torque
transmitting
capability
on
the
one
hand
and
cooling
action
on
the
other
hand.
Bedingt
durch
diese
Situation
bietet
sowohl
das
erste
Reibelement
als
auch
das
zweite
Reibelement
jeweils
die
Möglichkeit,
optimal
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
an
Momentenübertragungsfähigkeit
einerseits
und
an
Kühlwirkung
andererseits
abgestimmt
zu
werden.
EuroPat v2
It
has
two
constant
velocity
joints
7
on
the
ends
of
a
steel
pipe
8
with
adapted
stiffness
and
torque
transmission
capability.
Sie
weist
zwei
Gleichlaufgelenke
7
an
den
Enden
eines
Stahlrohres
8
mit
angepasster
Steifigkeit
und
Momentenübertragungsfähigkeit
auf.
EuroPat v2