Translation of "Tongue bar" in German
Any
of
you
so
much
as
lay
a
hand
on
this
flower,I'll
nail
your
tongue
to
the
bar.
Wenn
auch
nur
einer
von
euch
Hand
an
diese
Blume
legt,
der
bekommt
seine
Zunge
auf
die
Bar
genagelt.
OpenSubtitles v2018
By
simply
inserting
the
lower
end
of
the
draw
bar
in
the
center
bore
and
turning
the
draw
bar
until
its
nose
grips
under
the
tongue
the
draw
bar
can
be
coupled
fast
and
reliably
with
the
tool
holder
and
fixed
in
its
position
by
the
slide
which,
for
instance,
may
engage
in
a
recess
of
the
tool
holder.
Durch
einfaches
Einsetzen
des
unteren
Endes
des
Zugbolzens
in
die
Mittelbohrung
und
Verdrehen
des
Zugbolzens
bis
zum
Untergreifen
seiner
Nase
unter
den
Steg
läßt
sich
der
Zugbolzen
schnell
und
sicher
mit
dem
Werkzeughalter
koppeln
und
durch
den
beispielsweise
in
eine
Vertiefung
des
Werkstückhalters
eingreifenden
Schieber
arretieren.
EuroPat v2
The
tongue
can
have
a
free
end—preferably
of
a
sharp-edged
configuration—which
viewed
in
the
push-in
direction
is
arranged
displaced
rearwardly
with
respect
to
the
connecting
location
between
the
tongue
and
bar
portion.
Die
Zunge
kann
ein
-
vorzugsweise
scharfkantig
ausgebildetes
-
freies
Ende
aufweisen,
welches
in
Einschubrichtung
gesehen
gegenüber
der
Verbindungsstelle
zwischen
Zunge
und
Steg
nach
hinten
versetzt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Still
further,
possible
overtravel,
that
is,
movement
of
the
gripping
bar
past
the
intended
end
position,
is
specified
by
a
suitable
selection
of
the
gap
between
tongue
and
gripping
bar.
Durch
geeignete
Wahl
des
Spalts
zwischen
Zunge
und
Griffarm
wird
der
mögliche
Überhub,
also
die
Bewegung
des
Griffarms
über
die
Soll-Endposition
hinaus,
festgelegt.
EuroPat v2
Also,
providing
a
slot
between
the
tongue
and
gripping
bar
will
mean
that
improper
operation
of
the
lever-latch
handle
or
damage
to
the
plug-in
circuit
board
and/or
to
the
lever-latch
handle
will
be
avoided.
Gerade
durch
geschickte
Auslegung
des
Schlitzes
zwischen
Zunge
und
Griffarm
wird
erreicht,
dass
Fehlbedienungen
des
Hebelziehgriffs
oder
Beschädigungen
der
Steckbaugruppe
und/oder
des
Hebelziehgriffs
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
gap
between
the
tongue
and
gripping
bar
can
be
produced
by
provision
of
a
slot
in
the
gripping
bar.
Der
Spalt
zwischen
Zunge
und
Griffarm
kann
auf
einfache
Weise
durch
Einbringen
eines
Schlitz
in
den
Griffarm
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
these
cam
are
formed
on
several
flexible
tongues
or
cross
bars
on
the
outer
cage
ring.
Diese
Nocken
sind
vorzugsweise
an
beweglichen
Zungen
des
Außenkäfigrings
an
mehreren
Stellen
angebracht.
EuroPat v2
Draw
bar
3
can
then
be
rotated
to
such
a
degree
that
its
noses
are
released
from
the
engagement
with
the
tongues,
i.e.
draw
bar
3
can
then
be
lifted
off
upwards
without
interference
by
electrode
holder
2.
Der
Zugbolzen
3
kann
dann
soweit
gedreht
werden,
daß
seine
Nasen
aus
dem
Eingriff
mit
den
Zungen
freikommen,
so
daß
der
Zugbolzen
3
dann
ohne
Behinderung
vom
Elektrodenhalter
2
nach
oben
abgehoben
werden
kann.
EuroPat v2