Translation of "Toggle link" in German
In
addition,
there
is
still
the
possibility
of
securing
the
toggle
link
in
the
closed
position.
Ergänzend
besteht
noch
die
Möglichkeit,
in
der
Schließposition
den
Kniehebel
zu
sichern.
EuroPat v2
Click
to
toggle
Link
on
or
off.
Klicken
Sie,
um
Link
ein-
oder
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
arrange
the
permanent
magnet
on
an
articulated
rod,
a
toggle
link
or
the
like.
Eine
Anordnung
des
Permanentmagneten
an
einem
angelenkten
Stab,
einer
Gelenkstange
oder
dergleichen
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
for
pivoting
the
holding
device
about
the
supporting
beam
also
includes
a
threaded
spindle
which
is
axially
stationary
relative
to
the
stand
and
drivable
by
means
of
a
motor,
and
a
nut
seated
on
a
spindle,
which
is
joined
via
a
toggle
link
to
a
respective
supporting
arm.
Als
Schwenkantrieb
der
Halterung
um
die
Tragachse
kann
eine
relativ
zu
dem
Gestell
axial
feststehende
und
durch
einen
Motor
antreibbare
Gewindespindel
vorgesehen
sein,
auf
der
eine
Mutter
sitzt,
die
über
eine
Gelenkstange
mit
dem
jeweiligen
Tragarm
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
spring
lever
23
is
rotatably
arranged
in
a
hinge
point
22
in
the
extension
of
the
second
lever
arm
6,
wherein
the
extension
projects
beyond
the
toggle
link
16.
In
der
über
das
Kniegelenk
16
hinausragenden
Verlängerung
des
zweiten
Hebelarms
6
ist
in
einem
Gelenkpunkt
22
ein
Federhebel
23
verdrehbar
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
a
pushbutton
(not
shown)
can
be
inserted,
this
pressing
against
the
middle
toggle
link
137
like
the
armature
boom
144
and
triggering
the
spring
device.
Es
kann
ein
(nicht
dargestellter)
Drucktaster
eingefügt
werden,
der
wie
der
Ankerausleger
144
gegen
das
mittlere
Kniegelenk
137
drückt
und
das
Spannwerk
auslöst.
EuroPat v2
Differing
from
this
previous
embodiment,
however,
the
second
lever
133
is
not
seated
rigidly
relative
to
the
plastic
housing
1
but
is
seated
on
a
slide
231
via
a
rotary
coupling
230,
wherein
the
slide
231
is
in
turn
displaceably
guided
in
the
plastic
housing
1
via
a
straight-line
guide
232
approximately
parallel
to
the
extended
axis
of
the
toggle
link.
Im
Unterschied
zu
diesem
vorherigen
Beispiel
ist
allerdings
der
zweite
Hebel
133
nicht
gestellfest
im
Gehäuse
gelagert,
sondern
über
ein
Drehgelenk
230
auf
einem
Schieber
231
gelagert,
der
seinerseits
über
eine
Geradführung
232
im
Gehäuse
annähernd
parallel
zur
Streckachse
des
Kniegelenkes
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
When
the
rotary
knob
435
is
turned
counter-clockwise,
the
slide
433
assumes
its
outer
limit
position
(entered
with
broken
lines
in
FIG.
15),
so
that
the
first
lever
432
with
the
middle
toggle
link
437
engages
into
the
latch
438
of
the
slide
433.
Wird
der
Drehknopf
435
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verdreht,
nimmt
der
Schieber
433
die
äußere
Endposition
(in
Figur
15
gestrichelt
gezeichnet)
ein,
so
daß
der
erste
Hebel
432
mit
dem
mittleren
Kniegelenk
437
in
die
Rast
438
des
Schiebers
einrastet.
EuroPat v2
By
turning
the
rotary
knob
435
in
a
clockwise
direction,
the
slide
433
and,
together
with
it,
the
tensed
toggle
link
is
shifted
in
the
direction
toward
the
contact
spring
8,
so
that
the
contacts
81
and
64
are
closed
(position
according
to
FIG.
14).
Durch
eine
Schaltknopfdrehung
im
Uhrzeigersinn
wird
der
Schieber
433
und
mit
ihm
das
gespannte
Kniegelenk
in
Richtung
zur
Kontaktfeder
8
verschoben,
so
daß
der
Kontakt
geschlossen
wird
(Position
gemäß
Figur
14).
EuroPat v2
Given
response
of
the
battery
section
switch,
i.e.
given
excitation
of
the
electromagnet
system
4,
the
armature
443
pushes
the
middle
toggle
link
437
out
of
the
latch
438
beyond
the
dead
point
via
the
boom
444,
as
a
result
whereof
the
spring
device
is
triggered
and
the
contact
spring
8
opens,
even
when
the
rotary
knob
435
remains
in
the
on
position
(FIG.
15).
Beim
Ansprechen
des
Trennschalters,
d.h.
bei
Erregung
des
Elektromagnetsystems,
schiebt
der
Anker
443
über
den
Ausleger
444
das
mittlere
Kniegelenk
437
aus
der
Rast
438
über
den
Totpunkt,
wodurch
das
Spannwerk
ausgelöst
wird
und
die
Kontaktfeder
öffnet,
auch
wenn
der
Drehknopf
435
in
der
Einschaltposition
verbleibt
(Figur
15).
EuroPat v2
By
a
toggle
link
74
each,
the
levers
73
are
connected
to
a
further
lever
75
which
is
connected
with
the
pivot
axis
76
of
the
one
parallelogram
lever
53
so
as
to
be
fixed
against
rotation.
Die
Hebel
73
sind
über
je
eine
Gelenkstange
74
mit
einem
weiteren
Hebel
75
verbunden,
der
drehfest
mit
der
Schwenkachse
76
des
einen
Parallelogrammhebels
53
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
result
thereof
is
that,
when
the
toggle
link
is
tensed,
the
supporting
spring
185
holds
the
contact
spring
8
in
its
quiescent
position
until
a
limit
force
is
overcome,
with
the
bent
end
186
of
the
supporting
spring
185
jumping
out
of
the
recess
187
thereat
after
overcoming
the
friction
and
releasing
the
contact
spring
8.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
beim
Spannen
des
Kniegelenkes
die
Stützfeder
185
die
Kontaktfeder
8
so
lange
in
ihrer
Ruhelage
hält,
bis
eine
Grenzkraft
überwunden
ist,
bei
der
das
gebogene
Ende
186
der
Stützfeder
nach
Überwindung
der
Reibung
aus
der
Ausnehmung
187
springt
und
die
Kontaktfeder
8
freigibt.
EuroPat v2
Each
coupling
brace
52,
53
is
connected
like
a
hinge,
as
shown,
to
the
toggle
link
54
of
each
toggle
lever
pair
36,
37
.
Jede
Koppelstrebe
52,
53
ist
wie
gezeigt,
mit
dem
Kniegelenk
54
jedes
Kniehebelpaars
36,
37
scharnierartig
verbunden.
EuroPat v2
A
"Link
Go"
or
a
"Link
toggle"
will
be
added
to
the
referring
cue
command
column
of
the
main
sequence.
Ein
"Link
Go"
oder
ein
"Link
Toggle"
werden
in
die
Cue
Kommando
Spalte
in
der
Haupt
Sequenz
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
lever
members
30,
34
are
clearly
arranged
such
that
a
kind
of
toggle
link
is
formed,
which,
when
there
is
a
manual
force
acting
on
the
articulation
point
32,
generates
a
substantially
greater
force
acting
on
the
latching
tappet
28
.
Die
Hebelelemente
30,
34
sind
ersichtlich
so
angeordnet,
daß
eine
Art
Kniegelenk
gebildet
wird,
welches
bei
einer
auf
den
Gelenkpunkt
32
einwirkenden
Handkraft
eine
deutlich
größere
auf
den
Arretierstößel
28
wirkende
Kraft
erzeugt.
EuroPat v2
Two
base
plates
6
-
9
lying
opposite
of
one
another
perpendicular
to
the
guides
1,
2
are
respectively
connected
by
means
of
a
toggle
lever
mechanism
17,
wherein
respective
toggle
levers
18,
19
are
directly
coupled
to
the
base
plates
in
a
pivotable
fashion
and
the
ends
of
the
toggle
levers
18,
19
facing
away
from
the
base
plates
are
coupled
to
the
opposing
ends
of
a
connecting
lever
20
that
forms
a
toggle
link,
and
wherein
said
connecting
lever
is
centrally
acted
upon
by
the
piston
rod
21
of
the
piston-cylinder
unit
22
in
a
direction
extending
perpendicular
to
a
connecting
line
between
the
coupling
points
of
the
identically
constructed
toggle
levers
18,
19
.
Jeweils
zwei,
einander
senkrecht
zu
den
Führungen
1,
2
gegenüberliegende
Grundplatten
6
bis
9
stehen
über
ein
Kniehebelgetriebe
17
in
Verbindung,
wobei
unmittelbar
an
den
Grundplatten
jeweils
ein
Kniehebel
18,
19
schwenkbar
angelenkt
ist,
wobei
die
den
Grundplatten
abgekehrten
Enden
der
Kniehebel
18,
19
an
den
gegenüberliegenden
Enden
eines,
ein
Kniegelenk
bildenden
Verbindungshebels
20
angelenkt
sind,
der
mittig
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
einer
Verbindungslinie
zwischen
den
Anlenkungspunkten
der
untereinander
gleich
beschaffenen
Kniehebel
18,
19
durch
die
Kolbenstange
21
einer
Kolben-Zylinder-Einheit
22
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
for
the
curved
part
to
be
secured
to
that
hand
lever
which
is
connected
in
an
articulated
manner
to
a
jaw,
so
that
the
bearing
point
of
the
supporting
roller,
which
is
mounted
on
the
other
hand
lever,
and
the
point
of
rotation
between
the
movable
hand
lever
and
jaw
constitute
the
outer
points
of
the
toggle
mechanism,
and
the
rolling
point,
i.e.
the
point
of
contact
between
the
supporting
roller
and
the
curved
part,
constitutes
the
third
point,
that
is
to
say
also,
in
a
notional
sense
the
toggle
link.
Bevorzugt
wird
weiter,
dass
das
Kurventeil
an
dem
mit
einer
Zangenbacke
gelenkig
verbundenen
Handhebel
befestigt
ist,
so
dass
der
Lagerpunkt
der
an
dem
anderen
Handhebel
gelagerten
Stützrolle
und
der
Drehpunkt
zwischen
beweglichem
Handhebel
und
Zangenbacke
die
äußeren
Punkte
des
Kniehebels
darstellen
und
der
Abrollpunkt,
d.h.
die
Kontaktstelle
zwischen
Stützrolle
und
Kurventeil,
den
dritten
Punkt,
d.h.
weiter
im
übertragenen
Sinne
das
Kniegelenk.
EuroPat v2
Thus
while
the
transmission
member
35,
embodied
here
as
a
lever,
rotates
jointly
with
the
drive
shaft
31,
the
toggle
link
37
is
shifted
translationally
in
the
direction
toward
and
away
from
the
wiper
lever
assembly
7
.
Während
also
das
hier
von
einem
Hebel
gebildete
Übertragungsglied
35
gemeinsam
mit
Antriebswelle
31
rotiert,
wird
die
Gelenkstange
37
translatorisch
in
Richtung
auf
das
Wischhebelgestänge
7
und
in
entgegengesetzter
Richtung
verlagert.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
rocker
51,
which
via
a
joint
53
is
connected
to
a
toggle
link
55
that
can
be
shifted
in
oscillating
fashion,
the
shaft
49
can
be
pivoted
clockwise
and
counterclockwise.
Mit
Hilfe
einer
Schwinge
51,
die
über
ein
Gelenk
53
mit
einer
oszillierend
verlagerbaren
Gelenkstange
55
verbunden
ist,
kann
die
Achse
49
in
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
outset
position,
the
transmission
member
35
of
the
drive
device
29
and
the
toggle
link
37
are
in
alignment
with
one
another.
In
der
Ausgangslage
sind
das
Übertragungsglied
35
der
Antriebseinrichtung
29
und
die
Gelenkstange
37
fluchtend
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2