Translation of "To be linked" in German
Asylum
policy
is
to
be
closely
linked
to
development
policy.
Die
Asylpolitik
soll
eng
mit
der
Entwicklungspolitik
verknüpft
werden.
Europarl v8
It
is
desirable
for
future
actions
to
be
closely
linked
to
overall
EU
priorities.
Künftige
Maßnahmen
sollten
eng
auf
die
allgemeinen
EU-Prioritäten
abgestimmt
sein.
Europarl v8
Smart
and
effective
sanctions
need
to
be
linked
to
a
structural
and
systemic
response.
Intelligente
und
wirksame
Sanktionen
müssen
mit
einer
strukturellen
und
systemhaften
Reaktion
verknüpft
werden.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
issue
of
immigration
will
have
to
be
closely
linked
to
the
problems
of
development.
Meines
Erachtens
muss
die
Einwanderungsfrage
in
engem
Zusammenhang
mit
den
Entwicklungsproblemen
behandelt
werden.
Europarl v8
The
pension
rights
accruing
to
MEPs
must
be
linked
to
the
investment
performance
of
their
pension
fund.
Die
Pensionsrechte
der
Abgeordneten
müssen
an
das
Anlageergebnis
des
Pensionsfonds
gekoppelt
werden.
Europarl v8
Now
the
tendencies
have
to
be
linked
into
a
purposeful
movement.
Jetzt
müssen
wir
die
Tendenzen
mit
einer
zielstrebigen
Bewegung
verbinden.
Europarl v8
Finally,
this
phenomenon
appears
to
be
increasingly
linked
to
organised
crime.
Außerdem
tritt
dieses
Phänomen
immer
häufiger
in
Verbindung
mit
dem
organisierten
Verbrechen
auf.
TildeMODEL v2018
In
the
national
economy,
stability
and
reliability
were
to
be
linked
to
social
integration.
Im
Bereich
der
Volkswirtschaft
solle
Stabilität
und
Zuverlässigkeit
mit
sozialer
Integration
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
next
phase
of
the
Strategy
is
expected,
however,
to
be
linked
more
closely
with
the
Lisbon
Strategy.
Die
nächste
Phase
soll
jedoch
enger
mit
der
Lissabon-Strategie
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
This
assistance
will
also
have
to
be
linked
to
IMF
programmes.
Diese
Hilfe
wird
ebenfalls
in
Abstimmung
mit
IWF-Programmen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
these
outbreaks
have
been
shown
to
be
linked
and
are
not
separate
incidences.
Zudem
sind
diese
Fälle
miteinander
verknüpft
und
keine
isolierten
Erscheinungen.
TildeMODEL v2018