Translation of "No link" in German
So
there
is
no
direct
link.
Also
gibt
es
keinen
direkten
Zusammenhang.
Europarl v8
There
is
no
link
between
the
two.
Es
gibt
keinen
Zusammenhang
zwischen
der
einen
Sache
und
der
anderen.
Europarl v8
There
is
no
link
between
them.
Es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
diesen
beiden.
Europarl v8
No
link
has
yet
been
demonstrated
between
genetic
modification
and
higher
yields.
Es
wurde
bisher
kein
Zusammenhang
zwischen
genetischer
Veränderung
und
höheren
Erträgen
aufgezeigt.
Europarl v8
They
can
find
no
direct
link
to
climate
change
as
yet.
Bisher
haben
sie
noch
keinen
direkten
Zusammenhang
zum
Klimawandel
gefunden.
Europarl v8
There
is
no
link
between
the
positions
of
the
various
parties.
Es
gibt
keinen
Zusammenhang
zwischen
den
Vorschlägen
der
verschiedenen
Seiten.
Europarl v8
However,
there
is
no
direct
link
to
yesterday's
incident.
Aber
es
gibt
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
dem
Vorfall
gestern.
Europarl v8
No
link
has
been
made
in
the
inspectors'
report
to
international
terrorism.
Es
wurde
in
dem
Bericht
der
Inspektoren
keine
Verbindung
zum
internationalen
Terrorismus
festgestellt.
Europarl v8
Today,
though,
he
has
no
relation,
no
link
with
the
Commission.
Aber
heute
hat
er
keinerlei
Beziehung,
keinerlei
Verbindung
zur
Kommission.
Europarl v8
If
no
link
identifier
is
specified,
the
last
opened
link
is
assumed.
Wenn
keine
Verbindungskennung
angegeben
ist,
wird
die
zuletzt
geöffnete
Verbindung
verwendet.
PHP v1
No
link
field
is
available
in
the
database
for
this
entry.
Für
diesen
Eintrag
ist
keine
Verknüpfung
in
der
Datenbank
vorhanden.
KDE4 v2
They
said
there
was
no
link
between
Iraq
and
Al
Qaeda.
Sie
sagten,
dass
es
keine
Verbindung
zwischen
dem
Irak
und
Al-Kaida
gebe.
TED2020 v1
The
results
of
a
large
published
study2
showed
no
link
between
HPV
vaccine
and
CFS.
Die
Ergebnisse
einer
großen
veröffentlichten
Studie2
zeigen
keine
Verbindung
zwischen
HPVImpfungen
und
CFS.
ELRC_2682 v1
There
is
no
link
between
these
two.
Es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
den
beiden.
Tatoeba v2021-03-10
In
both
cases,
there
is
no
link
between
inflation
and
interest
rates.
In
beiden
Fällen
gibt
es
keine
Verbindung
zwischen
Inflation
und
Zinssätzen.
News-Commentary v14