Translation of "To speak for itself" in German

Clover, the kingly mouth would like to speak for itself.
Flora, der königliche Mund kann selbst sprechen.
OpenSubtitles v2018
I want the murder weapon to speak for itself.
Ich möchte, dass die Tatwaffe für sich selbst spricht.
OpenSubtitles v2018
The receipt will have to speak for itself.
Die Quittung wird für sich sprechen müssen.
OpenSubtitles v2018
An organic, powerful mix, with the right amount of dirt to speak for itself.
Ein organischer druckvoller Mix, mit der richtigen Portion Schmutz sprechen für sich.
ParaCrawl v7.1
This state of affairs almost seems to speak for itself.
Dieser Umstand scheint quasi für sich selbst zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
The product has to speak for itself...
Das Produkt muss ohnehin für sich selbst sprechen....
ParaCrawl v7.1
Dominik Tesseraux: “The product has to speak for itself …”
Dominik Tesseraux: „Das Produkt muss für sich sprechen …“
CCAligned v1
The Word of God should be left to speak and explain for itself, and it does!
Das Wort Gottes soll selbst reden und erklären und es vermag es auch!
ParaCrawl v7.1
The table is deemed to speak for itself.
Die Tabelle spricht für sich.
EuroPat v2
But, as always, it is preferable to let action speak for itself.
Wie immer ist auch hier vorzuziehen, anstelle der Worte die Taten sprechen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
We have decided to allow the product to speak for itself through strikingly visual communication.
Wir haben entschieden, das Produkt durch eine sehr visuelle Mitteilung sprechen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
When asked about his work, he said, "It is designed to speak for itself.
Als man ihn über sein fotografisches Werk befragte, antwortete er: "„Es sollte für sich selbst sprechen.
Wikipedia v1.0
Let the range we have to offer speak for itself – we’d be delighted to get the chance to welcome you here with us too!
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot - wir würden uns freuen, auch Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
CCAligned v1
Work is always best done in silence except so far as it is necessary to speak for the work itself.
Die Arbeit wird am besten im Schweigen verrichtet, außer man hat zur Arbeit selbst etwas zu sagen.
ParaCrawl v7.1
We leave here the best to speak the pictures for itself, we do not want finally that someone is too hungry from the article.
Wir lassen hier am besten die Bilder für sich sprechen, wir wollen schließlich nicht, dass hier jemand zu hungrig aus dem Artikel geht.
ParaCrawl v7.1
OK, let’s take the text, rather short (let’s hope the book is good enough to speak for itself, this text won’t gain much interest from these three sentences and a kind of table of content), copy an image of the cover and insert the information available.
Na schön, dann nehmen wir halt den eher kurzen Text (hoffen wir mal, dass das Buch so gut ist, dass es für sich selbst spricht, denn der Text wird nicht grad Interesse wecken, diese drei Sätze und das Inhaltsverzeichnis), kopieren ein Coverbild rein und fügen alle Informationen hinzu, die wir finden.
ParaCrawl v7.1
The fact that this collaboration has generated products which are equally beneficial to both industry and consumers allows the success of this cooperation to speak for itself.
Dass am Ende dieser Zusammenarbeit Produkte stehen, die Industrie und Verbrauchern gleichermaßen von Nutzen sind, lässt den Erfolg dieser Kooperation für sich sprechen.
ParaCrawl v7.1
We must strive to allow the Bible to speak for itself, not allowing our presuppositions to determine the interpretation.
Wir müssen versuchen, die Bibel für sich selbst sprechen zu lassen und nicht unsere Interpretation durch unsere Voreingenommenheit einfärben.
ParaCrawl v7.1
That is why we would like the art to speak for itself: in a miniature book that is made entirely of porcelain, and painted with great artistry.
Daher möchten wir die Kunst selbst sprechen lassen: in einem vollständig aus Porzellan gefertigten und kunstvoll bemalten Miniaturbuch.
ParaCrawl v7.1
A good coverart design should be able to speak for itself and no single answer should be the “right” one.
Gutes Cover Design sollte für sich selbst sprechen und es gibt nicht die eine richtige Antwort auf diese Frage.
ParaCrawl v7.1
Never over-articulated, it is given a platform to speak for itself.
Es wird niemals zu übertriebenem Ausdruck gebracht, sondern erhält eine Plattform, um für sich selbst zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Through his deeply personal encounters with nature, whereby he never leaves his own mark, but rather allows nature to speak for itself, Martin Voßwinkel has achieved a rare state of symbiosis with the world around him. It is never an exploitation of nature, but rather a revelation of its inner structures and processes.
Durch seine zutiefst persönliche Begegnung mit der Natur, wobei er nie seine eigenen Spuren hinterlässt, sondern es vielmehr der Natur überlässt, für sich selbst zu sprechen, hat Martin Voßwinkel den seltenen Zustand einer Symbiose mit seiner Umwelt erreicht.
ParaCrawl v7.1
The sculpture, that despite its name "Info Pavilion" does not provide any kind of information, neither spoken, nor written, is intended to speak for itself.
Die Skulptur, die trotz des Namens "Info-Pavillon" keinerlei Informationen, weder mündlicher noch schriftlicher Art, bereithält, soll für sich selbst sprechen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to speak speak speak with each other speaking out
speak out for speak in not to speak of am i speaking to
speak up about speak for themselves