Translation of "To mention just a few" in German

Ich möchte nur einige Bereiche erwähnen.

Ich gebe Ihnen jetzt einige Fakten, die uns gestern mitgeteilt wurden.

Es ist genügend nur einige darzustellen.

Lassen Sie mich ein paar Beispiele nennen:

Um nur einige Punkte zu nennen, die widersprüchliche Aussagen möglich machen:

Aber es ist genug um nur ein paar hier zu erwähnen.

Als ich von dem Inhalt dieses Entwurfs hörte und auch von den Berichten über das traurige Schicksal von Homosexuellen in Uganda, im Sudan, Iran und Nigeria erfuhr, um hier nur einige Beispiele zu nennen, wurde mir erst klar, wie bedauerlich tief verwurzelt Homophobie immer noch in vielen Kulturen ist, mit eklatanten Verletzungen der Verpflichtungen für Menschenrechte in diesen Ländern.

Andere Interpretationselemente, wie z. B. Investitionen in immaterielle Infrastruktur, einschließlich Know-how (Menschen, Verfahren und Produkte, um nur einige Beispiele zu nennen), und Investitionen in materielle Infrastruktur, einschließlich Kommunikations- und Transportnetzwerke (wie z. B. IKT-Netzwerke sowie Straßen- und Schienennetze), werden dabei vollständig vernachlässigt.

Wer in Europa, in Spanien, Frankreich, Großbritannien oder Irland, um nur einige Länder zu nennen, würde dem zu widersprechen wagen?

Das Parlament hat am 18. November mit großer Mehrheit einen Bericht angenommen, in dem wir die Erfolge, die Herausforderungen, die Risiken, die Probleme, beschreiben, und ich möchte in Ergänzung zu dem, was Frau Berès gesagt hat, einige wenige Dinge in Erwähnung bringen.

Auf dem Energiesektor beispielsweise und insbesondere bezüglich der erneuerbaren Energiequellen, der Energieeffizienz, des Verkehrswesens, der Informationstechnologien, des Umweltschutzes, der Multimedia, der Biologie und der Biotechnologie - um nur einige Bereiche zu nennen - erwarten wir gewaltige Entwicklungen, Entdeckungen und Erfindungen, deren Anwendung das Leben des Menschen enorm beeinflussen wird.

Um nur einige wenige zu nennen, gibt es die Fälle illegaler Besetzung der Westsahara, die Verhaftung von Aminatou Haidar und anderen Saharaui in Marokko sowie die Aktionen der Türkei gegen Kurden und gegen Zypern.

Am Aktionsplan begrüße ich besonders die kürzlich vorgestellten Maßnahmen zur Bekämpfung von Menschenhandel und Kindesmissbrauch und zur Erhöhung des Schutzes von unbegleiteten Minderjährigen -, um nur einige zu nennen.

Zur Verwirklichung dieses Zieles muß als Vorhaben von gemeinsamem Interesse ein solches ausgewiesen werden, das diese Mängel behebt und das wiederum in für unsere Gesellschaft so wichtigen Bereichen - wie bereits festgestellt wurde - wie Universitäten, Verkehr, Gesundheitszentren oder kleine und mittlere Unternehmen durchgeführt wird, um einige Beispiele zu nennen.

Engere Bindungen mit Serbien bringen auch eine Reihe anderer Vorteile für die Europäische Union mit sich, insbesondere durch eine bessere Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Freiheit und Sicherheit, Umwelt, Verkehr und Zoll, um nur einige zu nennen.

Wir haben miteinander abgesprochen, dass die Kommission bis Mitte des nächsten Jahres einen Bericht verfassen soll über die Fortschritte beim Abbau der ausstehenden Verpflichtungen, bei der Implementierung der Programme, der Vereinfachung der Projektzyklen, einen Bericht über das Funktionieren der Komitologie, über den Fortschritt bei der Implementierung des Reformpaketes, Informationen zu den Ausführungszielen der Hauptprogramme in der Kategorie IV, um nur einige Teile dieser Gemeinsamen Erklärung zu nennen.

Lassen Sie mich hier nur einige der wichtigsten Bereiche nennen, zu denen natürlich auch die Erweiterung zählt.

Auf viele dieser Unterschiede wird in dem Bericht hingewiesen, und ich möchte nur auf einige von ihnen eingehen.

Wir haben in unseren zahlreichen Diskussionen darauf bestanden, dass die Arbeitnehmer durch Umschulungspläne, Beihilfe zur Unternehmensgründung und Validierung des Erfahrungswissens, um nur einige Beispiele zu nennen, sofort von diesem Geld profitieren können, um eine neue Arbeit zu finden.

Trotz dieses zukunftsorientierten Weitblicks, hat es jedoch nie seine Vergangenheit vergessen oder geleugnet, vielmehr bewahrt und beschützt es seine Geschichte und Kultur, im Ballett, dem Opernhaus, dem Everyman Theater, dem Triskel Arts Centre, der National Sculpture Factory, der Crawford Art Gallery, dem Crawford College of Art and Design, dem University College Cork, dem Cork Institute of Technology, der School of Music, dem College of Commerce, um nur einige zu nennen.

Lassen Sie mich nur einige erwähnen, die sowohl die Verordnung zur Errichtung eines Kohäsionsfonds als auch die Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen betreffen, deren Berichterstatter Herr Hatzidakis ist und ich der Schattenberichterstatter im Namen meiner Fraktion bin.

So verfahren wir in Laos, in Kambodscha, im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, um nur einige zu nennen.