Translation of "To change the subject" in German

Don't try to change the subject.
Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
Tatoeba v2021-03-10
You were the one who wanted to change the subject.
Sie wollten doch das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
Dad, we were meant to change the subject.
Papa, wir sollten doch das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
No, no, don't try to change the subject.
Nein, nein, versuchen Sie nicht das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
I'd like to change the subject.
Ich würde Sie auch bitten, das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
Yeah, that's definitely one way to change the subject.
Okay, so kann man auf jeden Fall auch das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
I would like to change the subject, please.
Ich möchte bitte das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
You quit trying to change the subject.
Du hörst einfach nicht auf zu versuchen das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
I would say you're trying to change the subject from rape.
Ich würde sagen, Sie versuchen vom Thema Vergewaltgng abzukommen.
OpenSubtitles v2018
It's the hostess' prerogative to change the subject.
Es ist ein Vorrecht der Gastgeberin, das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
Is this you trying to change the subject?
Versuchen Sie das Thema zu wechseln?
OpenSubtitles v2018
No, I don't want to change the subject.
Nein, ich möchte nicht das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
He's just trying to change the subject.
Er versucht nur das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
I'm trying to change the subject.
Ich wollte nur das Thema wechseln.
OpenSubtitles v2018
Look, don't try to change the subject.
Hör zu, wechsle nicht das Thema.
OpenSubtitles v2018
Constantine hastened to change the subject.
Konstantin beeilte sich, dem Gespräche eine andere Richtung zu geben.
Books v1
By the way, Arnold, to change the subject completely,
Übrigens, Arnold, um mal das Thema zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
I don't want to change the subject.
Ich will das Thema nicht wechseln.
OpenSubtitles v2018
You trying to change the subject?
Versuchst du das Thema zu wechseln?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

subjected to change are subject to change is subject to change to change the subject
subject to be changed change the subject not subject to change subject to change
subject to any changes to be subject to change