Translation of "To be subject to change" in German
As
I
said
at
the
outset,
the
common
agricultural
policy
has
been,
and
will
continue
to
be
subject
to
continual
change
and
adjustment
to
take
account
of
economic
factors
in
the
Union
and
in
the
rest
of
the
world.
Wie
einleitend
gesagt,
wird
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
wie
schon
in
der
Vergangenheit
auch
künftig
Gegenstand
ständiger
Veränderungen
und
Anpassungen
sein,
mit
denen
den
verschiedenen
wirtschaftlichen
Entwicklungen
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
When
a
given
period
is
indicated
to
be
available
'subject
to
change',
this
means
that
the
period
is
available
on
our
planning,
but
that
we
have
to
verify
the
actual
availability
with
the
owner.
Wenn
bei
einem
bestimmten
Zeitraum
angegeben
ist,
dass
dieser
"unter
Vorbehalt"
verfügbar
ist,
dann
bedeutet
dies,
dass
der
Zeitraum
in
unserer
Planung
verfügbar
ist,
dass
wir
die
definitive
Verfügbarkeit
aber
noch
mit
dem
Eigentümer
abklären
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
lightweight
construction
element
(2)
according
to
claim
5,
wherein
the
panelling
(4)
is
designed
to
be
transparent
or
subject
to
change
in
its
transparency
and/or
colour.
Leichtbauelement
(2)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beplankung
(4)
transparent
oder
in
ihrer
Transparenz
und/oder
Farbe
veränderbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
All
things
that
you
have
become
used
to
will
be
subject
to
change
or
replaced
if
they
have
no
place
in
the
New
Age.
All
die
Dinge,
die
ihr
bisher
gewohnt
wart,
werden
sich
ändern,
oder
sie
werden
gänzlich
abgelöst,
wenn
sie
im
Neuen
Zeitalter
keinen
Platz
mehr
haben.
ParaCrawl v7.1
The
labour
markets
will
in
the
years
to
come
be
subject
to
constant
changes
and
more
closely
linked.
Die
Arbeitsmärkte
werden
in
den
nächsten
Jahren
einem
steten
Wandel
unterworfen
und
enger
miteinander
verbunden
sein.
EUbookshop v2
Cedefop
is
the
first
of
these
three
Community
agencies
with
a
tripartite
administrative
structure
to
be
subject
to
the
changes
called
for
the
European
Parliament.
Das
CEDEFOP
ist
die
erste
dieser
drei
Gemeinschaftsagenturen,
die
über
eine
dreigliedrige
Verwaltungsratstruktur
verfügen,
bei
der
die
vom
Parlament
geforderte
Anpassung
vorgenommen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
one
concept
of
the
invention,
it
is
possible,
for
example,
for
the
reactivity
during
the
filling
phase
of
the
at
least
one
casting
mold
to
be
subjected
to
a
repeated
change,
in
order
for
instance
to
bring
about
a
specific
temperature
profile
of
the
casting
compound,
which
may
be
of
particular
importance
in
the
case
of
pressure
gelation.
Nach
einem
Gedanken
der
Erfindung
ist
es
z.
B.
möglich,
daß
die
Reaktivität
während
der
Füllphase
der
wenigstens
einen
Gießform
einem
mehrmaligen
Wechsel
unterworfen
wird,
um
etwa
ein
bestimmtes
Temperaturprofil
der
Gießmasse
zu
fahren,
was
im
Falle
des
Druckgelierens
besondere
Bedeutung
gewinnen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
the
clinical
picture
of
purpura
for,
for
example,
endothelial
cells
to
be
subject
to
edematous
changes
leading
to
capillary
dilatation.
Auch
beim
Krankheitsbild
der
Purpura
können
z.B.
endotheliale
Zellen
ödematosen
Veränderungen
unterworfen
sein,
die
zu
kapillären
Dilatation
führen.
EuroPat v2
The
ecosystems
of
desert
fringes
and
high
mountains
belong
to
those
forecasted
to
be
subject
to
drastic
climatic
changes
over
the
next
decades.
Wüstenränder
und
Hochgebirge
gehören
zu
den
Großökosystemen,
denen
für
die
kommenden
Jahrzehnte
die
drastischsten
Klimaveränderungen
vorhergesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
atmospheric
pressure
vessel
enables
a
suitable
discharging
of
the
drainage
waters
without
the
overpressure
vessel,
for
example
during
operation,
having
to
be
subjected
to
changes
in
respect
pressure.
Weiter
ermöglicht
der
Atmosphärendruckbehälter
eine
geeignete
Abführung
der
Entwässerungen,
ohne
dass
der
Überdruckbehälter,
etwa
während
des
Betriebes,
drucktechnisch
Veränderungen
unterworfen
werden
muss.
EuroPat v2
In
particular,
the
rope
section
is
moved
into
bending
stiffness
determination
means
2
which
is
intended
to
be
subjected
to
most
bending
changes
and/or
load
cycles.
Insbesondere
wird
ein
Seilabschnitt
in
die
Biegesteifigkeits-Bestimmungsmittel
2
gefahren,
der
bestimmungsgemäß
den
meisten
Biegewechseln
und/oder
Lastspielen
unterliegt.
EuroPat v2
If
not
all
the
fed-in
articles
are
to
be
subjected
to
the
hold
changing
operation,
the
grippers
will
be
selectively
controlled.
Wenn
nicht
alle
zugeförderten
Gegenstände
dem
Umgreifvorgang
unterzogen
werden
sollen,
sind
die
Greifer
entsprechend
individuell
anzusteuern.
EuroPat v2
Concretely
spoken,
the
known
visualizing
device
includes
two
image
systems
having
different
visual
angles
and
different
optical
parameters
(for
instance
different
aperture
angles)
whose
fields
of
vision
directed
ahead
are
partly
overlapping
and
thus
permit
two
different
perspective
representations
of
an
area
to
be
examined
without
the
endoscope
having
to
be
subjected
to
a
change
of
position
or
a
change
of
the
visualization
device
being
necessary
for
taking
different
pictures.
Konkret
besitzt
die
bekannte
Visualisierungsvorrichtung
zwei
Bildsysteme
mit
unterschiedlichem
Blickwinkel
und
unterschiedlicher
optischer
Kenngröße
(beispielsweise
unterschiedliche
Öffnungswinkel),
deren
nach
vorn
gerichtete
Sichtfelder
sich
teilweise
überschneiden
und
somit
zwei
unterschiedliche
Perspektivedarstellungen
eines
zu
untersuchenden
Bereichs
ermöglichen,
ohne
dass
das
Endoskop
einem
Positionswechsel
unterzogen
werden
muss
oder
dass
für
unterschiedliche
Aufnahmen
ein
Wechsel
der
Visualisierungseinrichtung
erforderlich
wird.
EuroPat v2
The
concept
of
guiding
and
delimiting
the
movement
of
the
force-transmitting
element
can
be
advantageous
in
cases
where
the
weighing
container
is
subject
to
oscillation
and
the
dimensions
of
the
container
or
of
the
load
to
be
weighed
are
subject
to
changes
as
can
occur
for
example
with
temperature
changes.
Die
Lenkung
und
Begrenzung
der
Bewegung
des
Kraftübertragungselements
und
damit
des
Spiels
des
einzelnen
Wägemoduls
ist
vor
allem
vorteilhaft,
wenn
sich
die
Ausdehnung
des
zu
wägenden
Behälters
oder
der
zu
wägenden
Last
ändert,
wie
es
beispielsweise
aufgrund
von
Temperaturänderungen
geschehen
kann.
EuroPat v2
Similar
to
other
institutions
in
the
country,
the
education
system
in
Romania
has
undergone
significant
reforms
during
the
past
two
decades,
and
is
likely
to
be
subject
to
even
more
changes
in
the
future,
in
order
to
be
aligned
to
international
standards.
Ähnlich
wie
bei
anderen
Institutionen
des
Landes
hat
sich
das
Bildungssystem
in
Rumänien
in
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten
erheblichen
Reformen
unterworfen
und
dürfte
sich
in
Zukunft
noch
stärker
verändern,
um
auf
international
ausgerichtet
zu
sein
Standards.
ParaCrawl v7.1