Translation of "To be outside" in German

They say that it is better to be outside the euro area.
Sie sagen, es wäre besser nicht im Euroraum zu sein.
Europarl v8
Train tickets to distant destinations often have to be purchased outside the country of departure.
Fahrkarten zu weit entfernten Bestimmungsorten muss man häufig außerhalb des Abfahrtslandes kaufen.
Europarl v8
We do not allow ourselves to be fazed by outside challenges.
Wir lassen uns von Herausforderungen von draußen leider nicht stören.
Europarl v8
The Commission considers such lists to be outside the public domain.
Diese Listen werden von der Kommission als nicht öffentlich betrachtet.
Europarl v8
We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
Wir wollen eine uneingeschränkte Teilhabe und nicht mehr die ausgrenzende Fürsorge der Vergangenheit.
Europarl v8
Blair’s government may hope to be rescued by outside events.
Blairs Regierung hofft möglicherweise, durch äußere Ereignisse gerettet zu werden.
News-Commentary v14
The 1896 match is also notable for being the only Scottish Cup Final to be played outside of Glasgow.
Es blieb bislang das einzige Finale, das außerhalb von Glasgow ausgetragen wurde.
Wikipedia v1.0
Believed to be hiding outside of the Philippines.
Hält sich wahrscheinlich außerhalb der Philippinen versteckt.
DGT v2019
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Sämtliche EU-Institutionen gelten als außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässig.
DGT v2019
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Außer der EZB gelten die Unionsorgane als gebietsansässig außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
DGT v2019
Some of the planned measures are intended to be carried out outside the European Union.
Einige der geplanten Maßnahmen sollen außerhalb der Europäischen Union umgesetzt werden.
DGT v2019
He appears to be heading outside the city.
Er bewegt sich auf den Stadtrand zu.
OpenSubtitles v2018
It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Es wäre wünschenswert, dass die wöchentliche Ruhepause außerhalb des Fahrzeugs verbracht wird.
TildeMODEL v2018
Where are the two guards who were supposed to be outside this door?
Wo sind die beiden Wachen, die vor dieser Tür sein sollten?
OpenSubtitles v2018
It is a lovely day to be outside.
Ein schöner Tag, um ihn draußen zu verbringen.
OpenSubtitles v2018
It's just so good to be outside the city, you know.
Es tut einfach gut, aus der Stadt raus zu sein.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

an outsider from the outside on the outside at the outside
to the outside to be outside outside from on the outside of
outside of this outside of