Translation of "In the outside" in German

This ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home.
Diese Ambivalenz offenbart sich in externer Öffnung einerseits und zunehmender interner Verschlossenheit andererseits.
Europarl v8
Otherwise, in the outside world they will not know who to contact.
Sonst wird man in der Außenwelt nicht wissen, wen man ansprechen soll.
Europarl v8
You can also see this in the ants just outside the nest entrance like these.
Sie können das auch an den Ameisen ausserhalb des Nesteingangs beobachten.
TED2013 v1.1
This is the oldest evidence of humans anywhere in the world outside Africa.
Aruchlo stellt eine der bisher ältesten bekannten neolithischen Siedlungen dar.
Wikipedia v1.0
The number of clinical trials conducted in countries outside the EU is increasing.
Die Anzahl der klinischen Prüfungen in Drittländern steigt weiter an.
ELRC_2682 v1
Reported also in studies outside the pooled dataset.
Auch berichtet in Studien außerhalb des gepoolten Datensatzes.
ELRC_2682 v1
More and more clinical trials are conducted in countries outside the EU.
Immer mehr klinische Prüfungen werden in Ländern außerhalb der EU durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Reported in studies outside the pooled dataset.
Berichtet in Studien außerhalb des gepoolten Datensatzes.
ELRC_2682 v1
Please put your waste in the bins outside.
Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
Tatoeba v2021-03-10
We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.
Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.
Tatoeba v2021-03-10
She died at four in the morning, outside the hospital."
Sie starb um vier Uhr morgens, draußen vor dem Krankenhaus-"
GlobalVoices v2018q4
So instead, it slides in grooves on the outside of the head.
Stattdessen gleiten sie in Kerben auf dem Äußeren des Kopfes.
TED2013 v1.1
In addition, it would be very difficult to introduce this concept in countries outside the EU.
Außerdem werde es äußerst schwierig sein, dieses Konzept auch in Drittländern einzuführen.
TildeMODEL v2018
Native cases of BSE have been detected in countries outside the EU.
In Ländern außerhalb der EU wurden einheimische BSE-Fälle festgestellt.
TildeMODEL v2018
So much restlessness and change in the outside world.
Es gibt so viel Unruhe und Veränderung in der Welt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

outsiders outside of this outside it at the outside
to be outside outside of to outside an outsider
from the outside