Translation of "To be for real" in German
So,
are
you
ready
to
be
a
father
for
real?
Sind
Sie
bereit,
ein
richtiger
Vater
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
You
mean,
we
get
to
be
best
friends
for
real?
Du
meinst,
wir
sind
jetzt
wirklich
beste
Freunde?
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
be
on
them
for
real
now.
Jetzt
werden
wir
es
diesen
Typen
richtig
zeigen,
Lester.
OpenSubtitles v2018
The
walls
continue
to
be
torn
down
for
real
estate
developments.
Die
Mauern
werden
derzeit
weiterhin
für
die
Grundstückserschließung
niedergerissen.
WikiMatrix v1
Her
dream
is
to
be
a
mermaid
for
real.
Sie
träumt
davon,
eine
echte
Seejungfrau
zu
sein.
CCAligned v1
How
old
do
I
have
to
be
to
play
for
real
money?
Wie
alt
muss
ich
sein,
damit
ich
um
Echtgeld
spielen
kann?
CCAligned v1
It
just
needs
to
be
fast
enough
for
real-time
playback.
Es
muss
nur
schnell
genug
sein
für
die
Echtzeit-Wiedergabe.
ParaCrawl v7.1
But
"prizes"
have
to
be
only
for
real
achievements!
Aber
"die
Preise"
sollen
nur
für
die
realen
Errungenschaften
sein!
ParaCrawl v7.1
They
want
to
do
things,
they
want
to
get
their
hands
dirty,
they
want
education
to
be
for
real.
Sie
wollen
Dinge
tun,
sie
wollen
ihre
Hände
schmutzig
machen,
sie
wollen
wirkliche
Bildung.
TED2013 v1.1
I
want
for
her
day
just
to
be
beginning
for
real,
because
I'm
home.
Ich
möchte,
dass
ihr
Tag
erst
richtig
anfängt,
weil
ich
zu
Hause
bin.
OpenSubtitles v2018
If
you
take
the
shift,
you
have
to
be
here
for
real.
Wenn
Sie
die
Schicht
übernehmen,
dann
müssen
Sie
auch
da
sein,
Frau
Stevic!
OpenSubtitles v2018
Some
features
and
extras
mentioned
in
the
description
may
also
have
to
be
purchased
for
real
money.
Einige
der
in
der
Beschreibung
erwähnten
Merkmale
und
Extras
kann
auch
um
echtes
Geld
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
At
present,
in
mobile
radio
networks,
essentially
two
processes
are
to
be
distinguished
for
the
real-time
charge-setting
of
telecommunications
connections.
Zur
Zeit
in
sind
Mobilfunknetzen
im
wesentlichen
zwei
Verfahren
zur
Echtzeitvergebührung
von
Telekommunikationsverbindungen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
How
old
do
I
have
to
be
to
play
for
Real
money?
Wie
alt
muss
man
mindestens
sein,
um
um
echtes
Geld
spielen
zu
dürfen?
CCAligned v1
Cleo
believes
him
but
wants
to
be
with
him
for
real
in
the
present
time.
Cleopatra
glaubt
ihm,
will
aber
mit
ihm
in
der
wirklichen
Welt
der
Gegenwart
zusammen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
majority
vote
therefore
takes
no
account
whatsoever
of
the
demand
-
the
broad-based
and
rightly
exacting
demand
-
of
our
citizens
for
the
social
situation
to
be
improved
and
for
real
economic
and
social
government
to
be
created
in
the
Union.
Die
Mehrheit,
die
hier
zu
Wort
gekommen
ist,
berücksichtigt
also
nicht
im
Geringsten
die
so
tiefgreifende
und
legitime
Forderung
der
Bürger
nach
einer
Verbesserung
der
sozialen
Situation
in
der
Union
und
nach
Schaffung
einer
echten
Wirtschafts-
und
Sozialregierung
innerhalb
der
EU.
Europarl v8