Translation of "Time is short" in German
Mr
President,
my
allotted
time
is
really
very
short.
Herr
Präsident,
meine
Redezeit
ist
ja
wirklich
knapp
bemessen.
Europarl v8
The
disease,
however,
is
a
dangerous
one,
and
our
time
is
short.
Die
Krankheit
ist
aber
gefährlich,
und
unsere
Zeit
ist
knapp.
Europarl v8
As
time
is
short,
however,
I
shall
mention
just
one
of
them.
Da
die
Zeit
jedoch
kurz
ist,
möchte
ich
nur
eines
davon
nennen.
Europarl v8
And
time
is
short,
because
the
spawning
season
starts
in
the
middle
of
this
month.
Die
Zeit
drängt
noch
dazu,
denn
die
Laichzeit
beginnt
Mitte
dieses
Monats.
Europarl v8
As
many
speakers
have
pointed
out,
time
is
extremely
short.
Wie
viele
Redner
bereits
bemerkt
haben,
ist
die
Zeit
äußerst
knapp.
Europarl v8
There
are
a
number
of
points
I
would
like
to
make,
but
time
is
too
short.
Ich
möchte
auf
einiges
hinweisen,
die
Zeit
ist
zu
kurz.
Europarl v8
Emissions
are
rising
globally
and
time
is
short.
Die
Emissionen
steigen
weltweit
an
und
die
Zeit
ist
knapp.
Europarl v8
Yet
time
is
very
short.
Aber
uns
bleibt
nicht
viel
Zeit.
News-Commentary v14
The
Commission
will
keep
up
the
pressure
to
make
improvements
but
time
is
now
short.
Die
Kommission
wird
weiterhin
mit
Nachdruck
Verbesserungen
einfordern,
aber
die
Zeit
drängt.
TildeMODEL v2018
Time
is
getting
short,
but
I
have
a
plan.
Die
Zeit
wird
knapp,
aber
ich
habe
einen
Plan!
OpenSubtitles v2018
But
time
is
short,
captain.
Aber
die
Zeit
ist
knapp,
Herr
Hauptmann.
OpenSubtitles v2018
However,
time
is
short
and
a
lot
of
work
remains
to
be
done.
Allerdings
drängt
die
Zeit,
und
es
bleibt
noch
eine
Menge
zu
tun.
TildeMODEL v2018
Time
is
getting
short
for
us
to
be
able
to
figure
out
what
happened
to
Cathy.
Die
Zeit
wird
knapp
für
uns,
herauszufinden,
was
Cathy
zugestoßen
ist.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately
my
time
is
very
short.
Herr
Präsident,
leider
ist
meine
Redezeit
nur
kurz
bemessen.
EUbookshop v2
We
have
lost
eight
months
since
last
May,
and
time
is
short.
Seit
Mai
haben
wir
acht
Monate
verloren,
und
die
Zeit
drängt.
EUbookshop v2
Time
is
running
short,
is
it
not,
Chief
Inspector?
Es
wird
langsam
Zeit,
nicht
wahr,
Chief
Inspector?
OpenSubtitles v2018
Jackson,
your
time
is
short.
Jackson,
deine
Zeit
ist
kurz.
OpenSubtitles v2018