Translation of "Till system" in German
It's
a
perfect
system,
till
someone
on
the
outside
knows
about
it.
Es
ist
ein
perfektes
System,
bis
jemand
von
außerhalb
davon
erfährt.
OpenSubtitles v2018
The
price
of
the
goods
is
reported
to
a
till
system,
the
weight
information
is
fed
to
a
comparison
device.
Der
Warenpreis
wird
an
ein
Kassensystem
gemeldet,
die
Gewichtsinformationen
werden
einer
Vergleichseinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
Stay
flexible
and
link
all
of
your
channels,
from
ERP
to
till
system.
Bleiben
Sie
dabei
flexibel
und
verbinden
Sie
Ihre
sämtlichen
Kanäle
vom
ERP-
bis
zum
Kassensystem.
ParaCrawl v7.1
After
one
has
bitten
you,
it
will
track
you
for
hours,
days,
just
waiting
for
the
toxins
to
slowly
eat
away
at
your
nervous
system
till
you're
good
and
helpless.
Nach
einem
Biss
verfolgt
er
Sie
stundenlang,
Tagelang,
nur
darauf
wartend,
dass
die
Gifte
sich
langsam
durch
Ihr
Nervensystem
fressen,
bis
sie
reif
und
hilflos
sind.
OpenSubtitles v2018
And
in
fact,
up
till
now,
the
system
has
overpenalised
those
who
have
invested
in
their
farms
in
obedience
to
market
forces,
especially
in
favour
of
the
processing
industry,
the
food
industry,
which
has
exploited
the
quota
system
and
cut
the
incomes
of
the
producers.
Bislang
hatte
das
System
zu
negative
Auswirkungen
auf
diejenigen,
die
entsprechend
der
Logik
des
Markts
in
ihre
Betriebe
investieren
wollten,
was
vor
allem
der
verarbeitenden
Industrie,
der
Nahrungsmittelindustrie,
zugute
kam,
die
das
Quotensystem
ausgenutzt
hat,
um
die
Erzeugererträge
zu
drücken.
EUbookshop v2
When
an
offered
task
is
completed
another
one
will
certainly
be
downloaded
and
install
in
its
location
and
the
loophole
will
certainly
continue
till
the
computer
system
is
powered
off,
the
infection
is
removed
or
an
additional
comparable
event
takes
place.
Wenn
eine
Aufgabe
vorgesehen,
ein
zusätzlicher
ein
Abschluss
wird
sicherlich
auch
an
seiner
Stelle
heruntergeladen
werden,
da
die
Lücke
wird
sicherlich
weitergehen,
bis
der
Computer
ausgeschaltet
ist,
wird
die
Infektion
von
oder
eine
zusätzliche
vergleichbare
Veranstaltung
geschieht
losgeworden.
ParaCrawl v7.1
When
an
offered
task
is
completed
an
additional
one
will
be
downloaded
in
its
location
and
the
loop
will
proceed
till
the
computer
system
is
powered
off,
the
infection
is
gotten
rid
of
or
one
more
comparable
event
occurs.
Wenn
eine
angebotene
Aufgabe
eine
zusätzliche
eine
abgeschlossen
ist,
wird
in
seiner
Lage
heruntergeladen
werden
und
die
Schleife,
bis
das
Computersystem
ablaufen
wird
ausgeschaltet,
wird
die
Infektion
von
oder
ein
vergleichbaren
Ereignis
eintritt
losgeworden.
ParaCrawl v7.1
2552
It
is
the
universal
experience
of
sadhaks
that
force
or
consciousness
or
Ananda
like
this
first
comes
from
above
–
or
around
–
and
presses
on
or
surrounds
the
head,
then
it
pierces
the
skull
as
it
were
and
fills
first
the
brain
and
forehead
and
then
the
whole
head
and
descends
occupying
each
centre
till
the
whole
system
is
full
and
replete.
Es
ist
die
universale
Erfahrung
der
Sadhaks,
dass
Kraft,
Bewusstsein
oder
Ananda
von
dieser
Art
zuerst
von
oben
oder
aus
dem
Umkreis
kommt
und
auf
den
Kopf
presst
oder
ihn
umgibt,
dann
durchbohrt
sie
[die
Kraft]
gleichsam
den
Schädel
und
erfüllt
zuerst
das
Gehirn
und
die
Stirn,
dann
den
ganzen
Kopf,
und
weiter
herabkommend
ergreift
sie
jedes
Zentrum,
bis
das
ganze
System
damit
angefüllt
und
reichlich
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company
pays
attention
to
all
stages
of
the
producing
cycle:
starting
from
material
producing
till
window
system
installation
according
to
the
client's
order.
Die
Gesellschaft
sorgt
um
alle
Stufen
des
Produktionszyklus:
von
der
Materiallieferung
bis
die
Einstellung
von
Fenstersystemen
einem
Endverbraucher.
ParaCrawl v7.1
I
ask
as
I
installed
the
till
system
there
and
have
heard
that
you
have
eaten
there
once
or
twice
when
not
on
tour.
Ich
frage
weil
ich
das
Till
System
dort
installiert
habe
und
gehört
habe
dass
du
ein-
oder
zweimal
dort
gegessen
hast
wenn
du
nicht
auf
Tour
warst.
ParaCrawl v7.1
When
a
given
task
is
completed
an
additional
one
will
be
downloaded
in
its
location
and
also
the
loophole
will
continue
till
the
computer
system
is
powered
off,
the
infection
is
removed
or
an
additional
similar
event
happens.
Wenn
eine
bestimmte
Aufgabe
ein
zusätzlicher
ein
abgeschlossen
ist,
wird
in
seiner
Lage
heruntergeladen
werden
und
auch
wird
die
Lücke
weiter,
bis
das
Computersystem
ausgeschaltet
ist,
die
Infektion
entfernt
wird
oder
ein
zusätzliches
ähnliches
Ereignis
geschieht.
ParaCrawl v7.1
The
first
interface
described
there
for
the
transmission
of
data
from
the
mobile
telecommunications
terminal
to
the
holder
and
the
second
interface
for
transmission
of
data
from
the
holder
to
a
till
system,
as
is
the
case
for
the
third
and
fourth
interface
described
there
for
the
transmission
of
energy
and
their
associated
features,
such
as
the
induction
charging
of
the
smartphone,
are
now
only
to
be
regarded
as
optional.
Die
die
dort
beschriebene
erste
Schnittstelle
zur
Übertragung
von
Daten
vom
mobilen
Telekommunikations-Endgerät
an
die
Halterung
und
die
zweite
Schnittstelle
zur
Übertragung
von
Daten
von
der
Halterung
an
ein
Kassensystem
sind,
wie
bereits
die
dort
beschriebene
dritte
und
vierte
Schnittstelle
zur
Übertragung
von
Energie
und
deren
dazugehörige
Merkmale,
wie
beispielsweise
die
Induktionsaufladung
des
Smartphones,
nunmehr
lediglich
als
optional
anzusehen.
EuroPat v2
This
allows
for
complete
automation
of
the
processing
cycle:
from
collection
and
processing
of
the
electronic
invoices,
population
of
the
analytic
database
with
billing
data
and
enrichment
information
from
the
TEM
system
till
distribution
of
individual
reports
to
your
users.
Dies
ermöglicht
eine
vollständige
Automatisierung
des
Bearbeitungsablaufs:
von
der
Einsammlung
und
Bearbeitung
elektronischer
Rechnungen,
über
die
Belegung
analytischer
Datenbanken
mit
Rechnungsdaten
und
anreichernden
Informationen
aus
dem
TEM
–System,
bis
hin
zur
Verteilung
individueller
Berichte
an
die
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
The
focus
lies
on
the
evaluation
of
pioneering
options
to
integrate
fluctuating
renewable
energies
into
the
whole
energy
system
till
2050.
Inhaltlich
wird
sich
vor
allem
auf
die
Entwicklung
zukunftsweisender
Optionen
zur
Einbindung
der
zum
Teil
stark
fluktuierenden
erneuerbaren
Energien
in
das
Energiesystem
bis
2050
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
With
ultra-fast
data
processing,
an
interactive
user
interface
and
modern
design,
the
Engage
PINPAD
is
the
ideal
terminal
for
processing
all
common
credit-
and
debit
cards
via
an
integrated
till
system.
Mit
ultraschneller
Datenverarbeitung,
interaktiver
Benutzeroberfläche
und
modernem
Design
ist
das
Engage
PINPAD
das
ideale
Terminal
um
alle
gängigen
Karten
über
Ihr
zertifiziertes
Kassensystem
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
However,
it
took
until
the
mid
1960ies
till
the
Reuther
system
got
through.
Trotzdem
dauerte
es
noch
bis
in
die
Mitte
der
sechziger
Jahre,
bis
sich
das
System
Reuther
durchsetzte.
ParaCrawl v7.1