Translation of "Thus achieving" in German

We are thus working towards achieving a true internal market.
Daher arbeiten wir darauf hin, einen echten Binnenmarkt zu erreichen.
Europarl v8
In addition, a higher volume flow is generated, thus achieving a better cooling effect.
Darüber hinaus entsteht ein größerer Volumenstrom, wodurch größere Kühleffekte erreicht werden.
EuroPat v2
Naturally, this stroke can also be shortened, thus achieving a finer stepping sequence.
Dieser Hub kann naturgemäß auch verkleinert und damit eine feinere Schrittfolge erzielt werden.
EuroPat v2
This process reduces image noise, thus likewise achieving an increase in precision.
Dieses Vorgehen mindert das Bildrauschen, wodurch ebenfalls eine Genauigkeitssteigerung erreicht wird.
EuroPat v2
This prevents oxidation can develop, thus achieving a further corrosion protection.
Dies verhindert die Oxidation entwickeln kann, wodurch ein weiterer Korrosionsschutz zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
The stories are told in the present tense, thus achieving a certain kind of immediacy.
Die Geschichten werden im Präsens erzählt und erhalten damit eine bestimmte Unmittelbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Their commitment is thus crucial for achieving the European climate goals.
Ihr Engagement ist daher eine entscheidende Voraussetzung für die Erreichung der europäischen Klimaschutzziele.
ParaCrawl v7.1
The curing needles work without valve control, thus achieving minimal brine heating.
Die Pökelnadeln arbeiten ohne Ventilsteuerung, dadurch wird eine minimale Lakeerwärmung erreicht.
ParaCrawl v7.1
This covers the natural micro-cracks, thus achieving enhanced corrosion protection.
Dadurch werden die natürlichen Mikrorisse überdeckt, womit wir einen erhöhten Korrosionsschutz erreichen.
ParaCrawl v7.1
Today we are close to the adoption of this package and thus to achieving this goal.
Heute nähern wir uns der Annahme dieses Pakets und somit dem Erreichen dieses Ziels.
Europarl v8
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.
Der vorhandene Rahmen muss besser genutzt werden, mehr Qualität als Quantität und somit mehr Substanz.
TildeMODEL v2018
They are relieving industry and administration of unnecessary costs and thus achieving measurable increases in growth.
Sie entlasten die Wirtschaft und die Verwaltung von unnötigen Kosten und erzielen so messbare Wachstumsgewinne.
TildeMODEL v2018
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Dies könnte zu immer leichteren Fahrzeugen führen, wodurch sich Beschleunigung und Höchstgeschwindigkeiten kontinuierlich steigen könnten.
TildeMODEL v2018
Slovenia has successfully adopted the euro, thus achieving one of the primary goals set out in the NRP.
Slowenien hat den Euro erfolgreich eingeführt und damit eins der wichtigsten Ziele des NRP verwirklicht.
TildeMODEL v2018
Also thereby, of course, a zonewise influence can be exerted on the coating quality, thus achieving a coating profile control.
Auch damit läßt sich natürlich eine zonenweise Beeinflussung der Strichqualität und somit eine Strichprofilregelung erreichen.
EuroPat v2
This measure eliminates the necessity for base sludge reamers, thus achieving a simplification of the apparatus's construction.
Diese Maßnahme bewirkt die Vermeidung von Grundschlammräumern und damit eine Vereinfachung des apparativen Aufbaues.
EuroPat v2
This makes possible one standard spring element for all temperature ranges, thus achieving a substantial rationalization effect.
Dadurch wird ein Standardfederelement für alle Temperaturbereiche möglich, wodurch ein wesentlicher Rationalisierungseffekt erreicht wird.
EuroPat v2
In addition, p-toluenesulphonic acid is added as promoter, thus achieving a higher molecular weight.
Zusätzlich wird noch p-Toluolsulfonsäure als Promoter zugesetzt, damit ein höheres Molgewicht erreicht wird.
EuroPat v2
The outlet 5 is in the form of a flattened output cone, thus achieving a more uniform output flow.
Der Auslaß 5 ist als abgeflachter Austragkonus ausgebildet, wodurch ein gleichmäßigerer Austrittsstrom erzielt wird.
EuroPat v2
One thus succeeds in achieving a significant enhancement in security without an unscheduled inspection on site.
Somit gelingt es einen signifikanten Zuwachs an Sicherheit ohne eine außerordentliche Inspektion vor Ort zu erreichen.
EuroPat v2
Lao Tse said, "Everything carries Yin and embraces Yang, thus achieving harmony."
Lao Tse sagte: "Alles trägt Yin und umfasst Yang und erreicht so Harmonie."
ParaCrawl v7.1
Materials may be layered variously, thus achieving either two- or multi-layered combinations.
Die Materialien können verschieden geschichtet werden und dadurch zwei- oder auch mehrschichtige Kombinationen erreicht werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

which thus thus be and thus that and thus have
we achieved thus achieveable thus achieving
and is thus thus has